Aviso ao leitor
Este livro - As Cartas de Cipriano / Epístolas - é apresentado aqui como correspondência patrística (séc. III), preservada por seu valor histórico, pastoral e disciplinar — registrando decisões, conflitos, orientações e desafios enfrentados pela Igreja de Cartago em contexto de perseguições, debates sobre penitência e unidade eclesial. Não integra o cânon bíblico nas tradições protestante, católica romana ou ortodoxa. Sua presença nesta biblioteca tem finalidade histórica, formativa e comparativa, ajudando a compreender a prática cristã antiga e suas tensões reais.
[1] Cipriano a Caldônio, seu irmão, saudações.[2] Recebemos a tua carta, amado irmão, muito sensata e cheia de honestidade e fé.[3] Nem nos admiramos de que, sendo tu hábil e exercitado nas escrituras do Senhor, faças tudo com discrição e sabedoria.[4] Julgaste com pleno acerto acerca de conceder paz aos nossos irmãos, paz que eles, por verdadeira penitência e pela glória de uma confissão do nome de Cristo, restauraram para si mesmos, sendo justificados por suas palavras, pelas quais antes haviam condenado a si próprios.[5] Portanto, visto que lavaram todo o seu pecado e que a mancha anterior, com o auxílio do Senhor, foi removida por uma virtude mais poderosa, não devem permanecer por mais tempo como que prostrados sob o poder do diabo, quando, tendo sido expulsos e privados de todos os seus bens, ergueram-se e começaram a permanecer firmes com Cristo.[6] E desejo que também os outros se arrependam depois de sua queda e sejam reconduzidos à sua condição anterior.[7] E, para que saibas como temos tratado esses casos, em sua pressa temerária, insistente e ansiosa de arrancar a paz à força, enviei-te um escrito, com cinco cartas que redigi ao clero e ao povo, e também aos mártires e confessores.[8] Essas cartas já foram enviadas a muitos de nossos colegas e os deixaram satisfeitos.[9] Eles responderam também que concordam comigo na mesma opinião, segundo a fé católica.[10] Comunica igualmente isto ao maior número possível de nossos colegas, para que, entre todos, seja observada uma só maneira de agir e uma só concordância, segundo os preceitos do Senhor.[11] Desejo-te, amado irmão, de todo o coração, permanente despedida em paz.
