Aviso ao leitor
Este livro - As Cartas de Cipriano / Epístolas - é apresentado aqui como correspondência patrística (séc. III), preservada por seu valor histórico, pastoral e disciplinar — registrando decisões, conflitos, orientações e desafios enfrentados pela Igreja de Cartago em contexto de perseguições, debates sobre penitência e unidade eclesial. Não integra o cânon bíblico nas tradições protestante, católica romana ou ortodoxa. Sua presença nesta biblioteca tem finalidade histórica, formativa e comparativa, ajudando a compreender a prática cristã antiga e suas tensões reais.
[1] Cipriano aos presbíteros e diáconos, seus irmãos, saudação.[2] Para que nada fique desconhecido à vossa ciência, amados irmãos, acerca do que me foi escrito e do que respondi, enviei-vos uma cópia de cada carta, e creio que minha resposta não vos desagradará.[3] Mas devo informar-vos em minha carta, a respeito disto, que por razão urgentíssima enviei uma carta ao clero que permanece na cidade.[4] E, visto que me convinha escrever por meio de clérigos, enquanto sei que muitíssimos dos nossos estão ausentes, e que os poucos que ali se encontram mal são suficientes para o ministério do dever cotidiano, foi necessário designar alguns novos, que pudessem ser enviados.[5] Sabei, pois, que constituí Saturus como leitor, e Optatus, o confessor, como subdiácono; os quais já, por deliberação comum, havíamos colocado junto ao clero, ao termos confiado a Saturus, no dia da Páscoa, por mais de uma vez, a leitura; e quando, juntamente com os presbíteros mestres, examinávamos cuidadosamente os leitores, designando Optatus dentre os leitores para ser mestre dos ouvintes, investigando, antes de tudo, se neles se achavam convenientes todas as coisas que devem ser encontradas naqueles que estão sendo preparados para o ofício clerical.[6] Nada de novo, portanto, foi feito por mim em vossa ausência; mas aquilo que, pelo conselho comum de todos nós, já havia sido começado, foi, por necessidade urgente, levado a cumprimento.[7] Desejo-vos, amados irmãos, de coração, constante despedida em paz; e lembrai-vos de mim.[8] Adeus.
