Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Amós - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Amós, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à justiça social, ao juízo contra Israel e as nações, à denúncia da opressão, ao chamado ao arrependimento e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Amós.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Amós deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Amós, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Amós foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Ouvi esta palavra que o Senhor decretou contra vós, Casa de Israel, contra toda a família que fiz subir da terra do Egito, dizendo:[2] Somente a vós escolhi dentre todas as famílias da terra; por isso, visitarei sobre vós todas as vossas iniquidades.[3] Porventura andarão dois juntos, se não tiverem combinado?[4] Rugirá o leão na floresta sem que tenha presa? Levantará o leão novo sua voz desde seu covil, se nada tiver capturado?[5] Cairá uma ave numa armadilha sobre a terra, se não houver laço para ela? Levantar-se-á a armadilha do chão sem ter apanhado alguma coisa?[6] Se a trombeta tocar na cidade fora de seu tempo determinado, não estremecerá o povo que nela está? Haverá algum mal numa cidade que não tenha sido realizado da parte do Senhor?[7] Pois nenhum acontecimento realizado da parte do Senhor Deus ocorre sem que ele revele seu segredo a seus servos, os profetas.[8] O leão rugiu; quem não temerá? O Senhor Deus falou; quem não receberá a profecia?[9] Proclamai sobre os palácios de Asdode e sobre os palácios da terra do Egito, e dizei: Reuni-vos sobre os montes de Samaria e vede as muitas perturbações dentro dela e as opressões que nela há.[10] Eles não sabem praticar a Lei, diz o Senhor; enchem seus tesouros de roubo e despojo em seus palácios.[11] Portanto, assim diz o Senhor Deus: Uma poderosa angústia virá sobre a terra; ela removerá de ti tua força, e teus palácios serão saqueados.[12] Assim diz o Senhor: Como o pastor resgata da boca do leão duas pernas ou um pedaço de orelha, assim serão resgatados os filhos de Israel que habitam em Samaria, confiando na força do domínio e apoiando-se em Damasco.[13] Ouvi e testemunhai contra a Casa de Jacó, diz o Senhor Deus, o Deus dos Exércitos.[14] Pois, no dia em que eu visitar as iniquidades de Israel sobre ele, também visitarei aqueles que servem diante dos altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas e cairão por terra.[15] E ferirei a casa de inverno juntamente com a casa de verão; perecerão as casas revestidas de marfim, e muitas casas chegarão ao fim, diz o Senhor.
