Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Amós - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Amós, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à justiça social, ao juízo contra Israel e as nações, à denúncia da opressão, ao chamado ao arrependimento e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Amós.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Amós deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Amós, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Amós foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Ouvi esta palavra, vós, ricos em propriedades que estais no monte de Samaria, que oprimis os pobres e violentais os necessitados, que dizeis a vossos senhores: Fazei-nos dominar, para que saqueemos.[2] O Senhor Deus jurou por sua Palavra, em sua santidade: Eis que dias virão sobre vós, e os povos vos levarão sobre seus escudos, e vossas filhas, em barcos de pescadores.[3] E abrirão brechas no muro diante deles, e vos farão sair em grupos, cada um diretamente à sua frente; e os levarão para além dos montes de Harmini, diz o Senhor.[4] Vinde a Betel e rebelai-vos; em Gilgal, multiplicai vossos pecados. Trazei pela manhã vossos sacrifícios e, ao terceiro dia, vossos dízimos.[5] E oferecem, do que foi obtido por violência, uma oferta de ação de graças, trazendo-a com cânticos, e dizem: Isto é agradável; pois assim amastes fazer, Casa de Israel, diz o Senhor Deus.[6] E também eu vos dei dentes limpos em todas as vossas cidades e falta de alimento em todos os vossos lugares; contudo, não retornastes ao meu serviço, diz o Senhor.[7] E também eu retive de vós a chuva, faltando ainda três meses para o tempo da colheita. Fiz chover sobre uma cidade e sobre outra cidade não fiz chover; uma propriedade recebeu chuva, e a propriedade sobre a qual não choveu secou.[8] E duas ou três cidades cambalearam até uma só cidade para beber água, mas não se saciaram; contudo, não retornastes ao meu serviço, diz o Senhor.[9] Eu vos feri com crestamento e ferrugem; a multidão de vossos jardins, vossas vinhas, vossas figueiras e vossas oliveiras foi devorada pela lagarta; contudo, não retornastes ao meu serviço, diz o Senhor.[10] Enviei entre vós uma peste semelhante à do caminho do Egito; matei à espada vossos jovens, juntamente com o cativeiro de vossos cavalos; fiz subir às vossas narinas o mau cheiro de vossos acampamentos; contudo, não retornastes ao meu serviço, diz o Senhor.[11] Minha Palavra vos afastou, assim como o Senhor afastou Sodoma e Gomorra; e fostes como um tição resgatado do incêndio; contudo, não retornastes ao meu serviço, diz o Senhor.[12] Portanto, que farei contigo, Israel? Visto que não retornaste a esta Lei, isto farei contigo: prepara-te para receber o ensinamento da Lei de teu Deus, Israel.[13] Pois eis que se revela aquele que formou os montes e criou o vento, para mostrar ao homem quais são suas obras; que prepara a luz para os justos, semelhante à luz da aurora que avança, e que está pronto para trazer trevas sobre os perversos, para quebrar os ímpios da terra. Senhor, Deus dos Exércitos, é seu nome.
