Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Amós - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Amós, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à justiça social, ao juízo contra Israel e as nações, à denúncia da opressão, ao chamado ao arrependimento e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Amós.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Amós deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Amós, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Amós foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Assim o Senhor Deus me mostrou: eis que ele formava gafanhotos no início do crescimento da segunda colheita, e eis que era a segunda colheita depois de ser cortado o feno do rei.[2] E aconteceu que, quando eles terminaram de devorar a vegetação da terra, eu disse: Recebe minha súplica, Senhor Deus; perdoa agora os pecados do remanescente de Jacó. Quem se levantará e suplicará por seus pecados? Pois eles são fracos.[3] O Senhor fez sua ira voltar atrás por causa disso. Isto não acontecerá, disse o Senhor.[4] Assim o Senhor Deus me mostrou: eis que o Senhor Deus estava prestes a julgar com fogo; e o fogo consumiu o grande abismo e destruiu a herança.[5] E eu disse: Recebe minha súplica, Senhor Deus; perdoa agora os pecados do remanescente da Casa de Jacó. Quem se levantará e suplicará por seus pecados? Pois eles são fracos.[6] O Senhor fez sua ira voltar atrás por causa disso. Isto não acontecerá, disse o Senhor Deus.[7] Assim ele me mostrou: eis que o Senhor estava em pé sobre um muro de juízo, e diante dele havia juízo.[8] E o Senhor me disse: O que vês, Amós? E eu disse: Juízo. Então o Senhor disse: Eis que executarei juízo no meio de meu povo Israel; não continuarei mais a perdoá-los.[9] E os lugares altos de Isaque ficarão desolados, os santuários de Israel serão destruídos, e eu me levantarei contra a Casa de Jeroboão com homens que matam à espada.[10] Então Amazias, o chefe de Betel, enviou uma mensagem a Jeroboão, rei de Israel, dizendo: Amós conspirou contra ti no meio da Casa de Israel; a terra não pode suportar todas as suas palavras.[11] Pois assim disse Amós: Jeroboão será morto à espada, e Israel certamente será levado ao exílio para longe de sua terra.[12] E Amazias disse ao profeta Amós: Vidente, vai-te, foge para a terra da Casa de Judá; come ali teu pão e ali profetiza.[13] Mas não continues mais a profetizar em Betel, pois este é o santuário do rei e a casa do reino.[14] E Amós respondeu e disse a Amazias: Eu não sou profeta, nem filho de profeta; pois sou proprietário de rebanhos e tenho sicômoros na planície. Por causa dos pecados do povo de Israel, afligia minha própria vida.[15] E o Senhor me tomou do curral, de detrás do rebanho, e o Senhor me disse: Vai, profetiza contra meu povo Israel.[16] Agora, pois, recebe a palavra do Senhor. Tu disseste: “Não profetizes em nome do Senhor contra Israel e não ensines contra a Casa de Isaque.”[17] Portanto, assim diz o Senhor: Tua mulher se prostituirá na cidade; teus filhos e tuas filhas serão mortos à espada; tua terra será dividida por sorteio; tu morrerás em uma terra impura; e Israel certamente será levado ao exílio para longe de sua terra.
