Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Deuteronômio - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Deuteronômio, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se aplica aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa e frequentemente expansiva do Deuteronômio hebraico, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições narrativas e interpretações judaicas desenvolvidas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. No contexto da Torá, esse nome costuma se referir ao Targum Pseudo-Jônatas: seu nome original era Targum Yerushalmi (“Targum de Jerusalém”), mas ele passou a circular como “Targum Jonathan” por causa de um erro de transmissão/impressão na tradição posterior. Além disso, trata-se de um targum amplamente interpretativo, não de uma tradução neutra em sentido moderno.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Deuteronômio foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] Portanto, amarás o Senhor, teu Deus, e observarás diligentemente sua Palavra, seus estatutos e seus julgamentos em todo o tempo.[2] E sabei hoje — pois não falo com vossos filhos, que não conheceram nem viram a instrução da Lei do Senhor, vosso Deus, nem sua grandeza, nem sua mão poderosa, nem seu braço levantado —[3] nem seus sinais e suas obras, que realizou no Egito contra Faraó, rei do Egito, e contra todos os habitantes de sua terra;[4] nem aquilo que fez aos exércitos do Egito, a seus cavalos e seus carros, quando fez as águas do Mar Vermelho cobrirem seus rostos enquanto vos perseguiam, quando o Senhor os destruiu até o tempo deste dia;[5] nem o que fez por vós no deserto, até o tempo em que chegastes a este lugar;[6] nem o que fez a Datã e Abirão, filhos de Eliabe, filho de Rúben, quando a terra abriu sua boca e os engoliu com os homens de suas casas e todos os seus bens, no meio de todo Israel;[7] pois com vossos próprios olhos vistes toda a grande obra que o Senhor realizou.[8] Portanto, guardareis todos os preceitos que hoje vos ordeno, para que sejais fortalecidos, entreis e herdeis a terra que atravessais para possuir;[9] e para que vossos dias se multipliquem sobre a terra que o Senhor jurou a vossos pais que daria a eles e a seus filhos, terra cujos frutos são ricos como o leite e doces como o mel.[10] Pois a terra na qual estás entrando para possuí-la não é como a terra do Egito, de onde saístes, na qual semeavas tua semente e tu mesmo a regavas como uma horta de verduras;[11] mas a terra que atravessais para herdar é uma terra de montanhas e vales, que bebe água da chuva que desce dos céus.[12] É uma terra da qual o Senhor, vosso Deus, cuida por meio de sua Palavra, para abençoá-la continuamente; os olhos do Senhor, vosso Deus, estão sobre ela desde o princípio do ano até o fim do ano.[13] E acontecerá que, se obedecerdes diligentemente aos meus mandamentos, que hoje vos ordeno, amando o Senhor, vosso Deus, e servindo-o com todo o vosso coração e com toda a vossa alma,[14] então darei a chuva de vossa terra em seu devido tempo: a chuva temporã, em Marchesvan, e a chuva serôdia, em Nisã, para que recolhais vosso cereal, vosso vinho e vosso azeite.[15] Também darei ervagem em teu campo para teu gado, para que comas e tenhas o suficiente.[16] Tende cuidado de vós mesmos, para que não sejais desviados pela imaginação de vosso coração, nem vos afasteis para servir aos ídolos dos gentios e adorá-los;[17] e para que a ira do Senhor não seja provocada contra vós, e Ele feche as nuvens dos céus, impedindo que a chuva desça, e a terra não produza alimento, e pereçais rapidamente da boa terra que o Senhor vos dará.[18] Porém, colocai estas minhas palavras sobre vosso coração e sobre vossa alma; e atai-as, escritas em tefilin, como sinal sobre a parte superior de vossas mãos esquerdas, e que sejam como tefilin sobre vossa testa, entre vossos olhos.[19] E tu as ensinarás a teus filhos, para que as estudem quando estiverdes sentados em vossa casa com vossos familiares, quando estiverdes caminhando pelo caminho, à tarde, quando vos deitardes, e pela manhã, quando vos levantardes.[20] E as escrevereis sobre pergaminho, sobre os umbrais, e as fixareis em três lugares: diante de teu baú, diante dos pilares de tua casa e diante de teus portões;[21] para que vossos dias e os dias de vossos filhos sejam multiplicados sobre a terra que o Senhor jurou a vossos pais que lhes daria, enquanto os céus permanecerem sobre a terra.[22] Pois, se guardardes diligentemente todo mandamento que hoje vos ordeno cumprir, amando o Senhor, vosso Deus, andando em todos os caminhos que são corretos diante dele e apegando-vos a seu temor,[23] então a Palavra do Senhor expulsará todas estas nações de diante de vós, e possuireis a herança de nações maiores e mais fortes do que vós.[24] Todo lugar sobre o qual pisar a planta de vosso pé será vosso, desde o deserto até a montanha; entre vossas montanhas estará a casa do Santuário; e desde o grande rio, o rio Eufrates, até o mar oceano, cujas águas são tão antigas quanto a criação, no lado ocidental estará vossa fronteira.[25] Homem algum poderá permanecer diante de vós; porém, o Senhor, vosso Deus, colocará o temor e o pavor de vós sobre a face de todos os habitantes da terra sobre a qual pisardes, conforme vos foi dito.[26] Moisés, o profeta, disse: Eis que hoje coloquei em ordem diante de vós uma bênção e seu contrário:[27] a bênção, se obedecerdes aos mandamentos do Senhor, vosso Deus, que hoje vos ordeno;[28] e seu contrário, se não obedecerdes aos mandamentos do Senhor, vosso Deus, mas vos desviardes do caminho que hoje vos ensinei, afastando-vos para seguir os ídolos das nações que não conhecestes.[29] E acontecerá que, quando o Senhor, vosso Deus, vos introduzir na terra para a qual estais indo, a fim de possuí-la, colocareis seis tribos sobre o monte Gerizim e seis tribos sobre o monte Ebal. Aqueles que recitarem as bênçãos voltarão seus rostos para o monte Gerizim, e aqueles que recitarem as maldições voltarão seus rostos para o monte Ebal.[30] Porventura eles não estão situados além do Jordão, pelo caminho do pôr do sol, na terra dos cananeus, que habitam na planície diante de Gilgal, ao lado do lugar da visão de Manre?[31] Pois atravessareis o Jordão para entrar e possuir a terra que o Senhor, vosso Deus, vos dá; e tomareis posse dela e nela habitareis.[32] Portanto, vede cuidadosamente que cumprais todos os estatutos e julgamentos que hoje coloquei diante de vós.
