Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Deuteronômio - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Deuteronômio, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se aplica aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa e frequentemente expansiva do Deuteronômio hebraico, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições narrativas e interpretações judaicas desenvolvidas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. No contexto da Torá, esse nome costuma se referir ao Targum Pseudo-Jônatas: seu nome original era Targum Yerushalmi (“Targum de Jerusalém”), mas ele passou a circular como “Targum Jonathan” por causa de um erro de transmissão/impressão na tradição posterior. Além disso, trata-se de um targum amplamente interpretativo, não de uma tradução neutra em sentido moderno.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Deuteronômio foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] Estes são os estatutos e os julgamentos que observareis para cumprir na terra que o Senhor, Deus de vossos pais, vos dá como herança, durante todos os dias em que viverdes sobre a terra.[2] Destruireis completamente todos os lugares nos quais os povos cuja terra possuireis adoraram seus ídolos, sobre os altos montes e as colinas e debaixo de toda árvore de bela aparência.[3] Arruinareis seus altares, derrubareis suas colunas, queimareis no fogo suas abominações, destruireis completamente as imagens de seus deuses e eliminareis daquele lugar os nomes deles.[4] Não fareis assim, apagando a inscrição do Nome do Senhor, vosso Deus.[5] Porém, na terra que a Palavra do Senhor, vosso Deus, escolher dentre todas as vossas tribos para que sua Shekinah habite ali, recorrereis ao lugar de sua Shekinah e para lá ireis.[6] E levareis para lá vossos sacrifícios e ofertas consagradas, vossos dízimos, a separação de vossas mãos, vossos votos, vossas ofertas voluntárias e os primogênitos de vossos rebanhos e manadas.[7] E ali comereis diante do Senhor, vosso Deus, e vos alegrareis em tudo aquilo em que colocardes a mão, vós e vossas famílias, naquilo em que o Senhor, vosso Deus, vos houver abençoado.[8] Não vos será permitido fazer ali como fazemos aqui hoje, cada um conforme aquilo que considera correto para si mesmo;[9] pois ainda não chegastes ao Santuário, à habitação da Paz e à herança da terra que o Senhor, vosso Deus, vos dará.[10] Porém, quando tiverdes atravessado o Jordão e habitardes na terra que o Senhor, vosso Deus, vos dará como herança, e Ele vos tiver concedido descanso de todos os vossos inimigos ao redor, então construireis a Casa do Santuário e, depois disso, habitareis em segurança.[11] E ao lugar que a Palavra do Senhor escolher para fazer sua Shekinah habitar ali, levareis todas as vossas ofertas, os primogênitos e os dízimos que vos ordeno. Ali oferecereis vossos sacrifícios e vítimas santificadas; ali comereis vossos dízimos, a separação de vossas mãos e todos os vossos bons votos que tiverdes feito diante do Senhor.[12] E vos alegrareis diante do Senhor, vosso Deus: vós, vossos filhos e vossas filhas, vossos servos e vossas servas e o levita que estiver em vossas cidades, pois ele não possui porção nem herança convosco.[13] Guarda-te para que não ofereças teus sacrifícios em qualquer lugar que vires;[14] mas somente no lugar que o Senhor escolher na herança de uma de tuas tribos oferecerás teus sacrifícios e farás tudo o que te ordeno.[15] Contudo, conforme todo o desejo de tua alma, poderás matar e comer carne, segundo a bênção do Senhor, teu Deus, que Ele te conceder em todas as tuas cidades. Tanto aquele que estiver impuro, não podendo oferecer coisas santas, como aquele que estiver puro, podendo oferecê-las, poderão igualmente comer dela, como se come a carne da gazela ou do cervo.[16] Somente tende cuidado de derramar o sangue sobre a terra como água.[17] Não te será permitido comer em tuas cidades os dízimos de teu cereal, de teu vinho ou de teu azeite, nem os primogênitos de teus rebanhos ou manadas, nem qualquer dos votos que tiveres feito, nem as ofertas voluntárias, nem a separação de tuas mãos.[18] Porém, tu os comerás diante do Senhor, teu Deus, no lugar que o Senhor, teu Deus, escolher: tu, teus filhos e tuas filhas, teus servos e tuas servas e os levitas que estiverem em tuas cidades; e te alegrarás diante do Senhor, teu Deus, em tudo aquilo em que colocares tua mão.[19] Guarda-te para que não aflijas o levita durante todos os dias em que habitares em tua terra.[20] Quando o Senhor, teu Deus, tiver ampliado tua fronteira, conforme te falou, e disseres: “Quero comer carne”, porque tua alma deseja comer carne, poderás comer carne conforme todo o teu desejo.[21] Porém, se o lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para que sua Shekinah habite ali estiver muito distante, então poderás matar dos teus rebanhos e manadas que o Senhor, teu Deus, te conceder, conforme te ordenei; e poderás comer em tuas cidades segundo todo o desejo de tua alma.[22] Assim como se come a carne da gazela ou do cervo, assim poderás comê-la; tanto aquele que estiver impuro, não podendo oferecer coisas santas, como aquele que estiver puro, podendo oferecê-las, poderão igualmente comer dela.[23] Somente impõe forte restrição a teus desejos, para que não comas o sangue, pois o sangue é a sustentação da vida. Não poderás comer, juntamente com a carne, o sangue no qual está a sustentação da vida.[24] Não o comerás; derramá-lo-ás sobre a terra como água.[25] Não o comas, para que tudo vá bem contigo e com teus filhos depois de ti, enquanto fizeres aquilo que é correto diante do Senhor.[26] Contudo, os animais pertencentes a teus dízimos consagrados e tuas ofertas votivas tomarás e levarás ao lugar que o Senhor escolher.[27] E farás com eles conforme o rito de teus holocaustos, oferecendo a carne e o sangue sobre o altar do Senhor, teu Deus. O sangue das demais ofertas santas será derramado junto ao altar do Senhor, teu Deus; porém, será permitido comer da carne.[28] Observa e obedece a todas estas palavras que te ordeno, para que tudo vá bem contigo e com teus filhos depois de ti para sempre, enquanto fizeres aquilo que é bom e correto diante do Senhor, teu Deus.[29] Quando o Senhor, teu Deus, tiver eliminado as nações entre as quais estás entrando, tiver expulsado essas nações de diante de ti, e tu herdares e habitares na terra delas,[30] guarda-te para que não tropeces, seguindo seus ídolos depois que elas tiverem sido destruídas diante de ti; e para que não investigues seus ídolos, dizendo: “Como estes povos adoravam seus deuses, para que também nós os adoremos como eles faziam?”[31] Não farás assim ao servires o Senhor, teu Deus; pois tudo aquilo que é abominável e odioso diante dele fizeram para seus ídolos. Até mesmo seus filhos e suas filhas eles amarraram e queimaram no fogo em honra de seus ídolos.
