Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Deuteronômio - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Deuteronômio, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se aplica aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa e frequentemente expansiva do Deuteronômio hebraico, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições narrativas e interpretações judaicas desenvolvidas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. No contexto da Torá, esse nome costuma se referir ao Targum Pseudo-Jônatas: seu nome original era Targum Yerushalmi (“Targum de Jerusalém”), mas ele passou a circular como “Targum Jonathan” por causa de um erro de transmissão/impressão na tradição posterior. Além disso, trata-se de um targum amplamente interpretativo, não de uma tradução neutra em sentido moderno.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Deuteronômio foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] Tudo aquilo que eu vos ordeno, isso observareis para cumprir; nada acrescentareis nem diminuireis.[2] Quando se levantar entre vós um falso profeta ou alguém que sonhe um sonho profano, e ele vos apresentar um sinal ou um milagre,[3] e o sinal ou o milagre se realizar, ainda assim, por ter falado convosco, dizendo: “Vamos seguir os deuses dos povos que não conheceste e vamos adorá-los”,[4] não dareis ouvidos às palavras daquele profeta mentiroso nem daquele que sonhou tal sonho; pois o Senhor, vosso Deus, por meio disso vos põe à prova, para saber se amareis o Senhor, vosso Deus, com todo o vosso coração e com toda a vossa alma.[5] Andareis após o serviço do Senhor, vosso Deus; a Ele temereis, guardareis seus mandamentos, ouvireis sua Palavra, orareis diante dele e vos apegareis a seu temor.[6] E aquele profeta de mentiras ou aquele sonhador de sonhos será morto à espada, porque falou perversidade contra o Senhor, vosso Deus, que vos tirou da terra dos egípcios e vos resgatou da casa da aflição dos escravos, procurando desviar-vos do caminho no qual o Senhor, vosso Deus, vos ordenou andar. Assim eliminareis do meio de vós os praticantes do mal.[7] Quando teu irmão, filho de tua mãe, ou mesmo o filho de teu pai, teu próprio filho ou tua filha, tua esposa que repousa contigo ou teu amigo, amado como tua própria alma, te der mau conselho para te fazer desviar, falando secretamente e dizendo: “Vamos adorar os deuses dos gentios, que nem tu nem teus pais conhecestes”;[8] ou os ídolos das sete nações que estão próximas de vós ao redor, ou os das demais nações que estão distantes de vós, desde uma extremidade da terra até a outra,[9] não consentirás com eles nem lhe darás ouvidos; teus olhos não terão piedade dele, não demonstrarás compaixão nem o esconderás secretamente.[10] Antes, certamente o matarás; tua mão será a primeira contra ele para matá-lo e, depois, a mão de todo o povo.[11] E o apedrejarás até que morra, porque procurou afastar-vos do temor do Senhor, teu Deus, que vos tirou em liberdade da terra do Egito, da casa da aflição dos escravos.[12] E todo Israel ouvirá, terá medo e nunca mais praticará semelhante coisa má no meio de vós.[13] Quando ouvires dizer que, em uma de tuas cidades que o Senhor, teu Deus, te dará para habitares,[14] certos homens orgulhosos se afastaram da doutrina do Senhor, vosso Deus, ou que até mesmo sábios dentre vossos mestres saíram e desviaram os habitantes de sua cidade, dizendo: “Vamos adorar os deuses das nações que não conhecestes”,[15] então investigarás, examinarás por meio de testemunhas e farás cuidadosa averiguação; e eis que, se a declaração for verdadeira e certa, e essa abominação tiver realmente sido praticada no meio de vós,[16] ferirás os habitantes daquela cidade ao fio da espada, destruindo completamente a cidade e tudo o que nela houver, até mesmo seu gado, ao fio da espada.[17] Reunirás todo o seu despojo no meio da praça e queimarás no fogo a cidade juntamente com todo o despojo, diante do Senhor, teu Deus; e ela permanecerá para sempre como um monte desolado, nunca mais sendo reconstruída.[18] Para que o Senhor se afaste do ardor de sua ira, manifeste sua misericórdia sobre vós, vos ame e vos multiplique, conforme jurou a vossos pais.[19] Portanto, sede obedientes à Palavra do Senhor, vosso Deus, guardando todos os seus mandamentos que hoje vos ordeno, para que façais aquilo que é correto diante do Senhor, vosso Deus.
