Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Deuteronômio - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Deuteronômio, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se aplica aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa e frequentemente expansiva do Deuteronômio hebraico, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições narrativas e interpretações judaicas desenvolvidas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. No contexto da Torá, esse nome costuma se referir ao Targum Pseudo-Jônatas: seu nome original era Targum Yerushalmi (“Targum de Jerusalém”), mas ele passou a circular como “Targum Jonathan” por causa de um erro de transmissão/impressão na tradição posterior. Além disso, trata-se de um targum amplamente interpretativo, não de uma tradução neutra em sentido moderno.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Deuteronômio foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] Lembra-te de guardar os tempos das festas, com as intercalações do ano, e de observar sua rotação: no mês de Abibe celebrarás a Páscoa diante do Senhor, teu Deus, porque no mês de Abibe o Senhor, teu Deus, te tirou do Egito; portanto, tu a comerás durante a noite.[2] E sacrificarás a Páscoa diante do Senhor, teu Deus, entre os dois sóis; e, no dia seguinte, sacrificarás as ovelhas e os bois, naquele mesmo dia, para te alegrares na festa, no lugar que o Senhor escolher para fazer sua Shekinah habitar ali.[3] Não comerás pão fermentado com a Páscoa; durante sete dias comerás, em honra de seu Nome, pão sem fermento, o pão da humilhação, pois saíste apressadamente da terra do Egito; para que te lembres do dia de tua saída da terra do Egito durante todos os dias de tua vida.[4] Tende cuidado para que, desde o início da Páscoa, não seja visto fermento entre vós, dentro de todas as vossas fronteiras, durante sete dias; e para que nada da carne que sacrificardes ao entardecer do primeiro dia permaneça até a manhã.[5] Não vos será permitido comer a Páscoa em qualquer uma das cidades que o Senhor, vosso Deus, vos dá;[6] mas, no lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para fazer sua Shekinah habitar, ali sacrificarás a Páscoa; e, ao entardecer, ao pôr do sol, poderás comê-la até a metade da noite, o tempo em que começaste a sair do Egito.[7] E tu a prepararás e comerás no lugar que o Senhor, teu Deus, escolher; e, pela manhã bem cedo, se necessário, poderás retornar da festa e ir para tuas cidades.[8] No primeiro dia oferecerás o ômer e comerás bolos sem fermento feitos do cereal antigo; porém, durante os seis dias restantes, poderás começar a comer bolos sem fermento feitos do cereal novo; e, no sétimo dia, reunir-te-ás com ações de graças diante do Senhor, teu Deus; não realizarás trabalho algum.[9] Contarás para ti sete semanas; desde o tempo em que começares a lançar a foice sobre a colheita do campo, depois da ceifa do ômer, começarás a contar as sete semanas.[10] E celebrarás com alegria a Festa das Semanas diante do Senhor, teu Deus, conforme a medida das ofertas voluntárias de tuas mãos, segundo a bênção que o Senhor, teu Deus, te houver concedido.[11] E te alegrarás com a alegria da festa diante do Senhor, teu Deus: tu, teus filhos e tuas filhas, teus servos e tuas servas, os levitas que estiverem em tuas cidades, o estrangeiro, o órfão e a viúva que estiverem entre vós, no lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para fazer sua Shekinah habitar.[12] E lembra-te de que foste servo no Egito; assim observarás e cumprirás estes estatutos.[13] Celebrarás para ti a Festa dos Tabernáculos durante sete dias, quando tiveres terminado de recolher o cereal de tuas eiras e o vinho de teus lagares.[14] E te alegrarás na alegria de tuas festas, com clarinete e flauta: tu, teus filhos e tuas filhas, teus servos e tuas servas, o levita, o estrangeiro, o órfão e a viúva que estiverem em tuas cidades.[15] Durante sete dias celebrarás a festa diante do Senhor, teu Deus, no lugar que o Senhor escolher, porque o Senhor, teu Deus, te haverá abençoado em todas as tuas provisões e em todas as obras de tuas mãos; e assim serás alegre em tua prosperidade.[16] Três vezes por ano, todos os teus homens comparecerão diante do Senhor, teu Deus, no lugar que Ele escolher: na Festa dos Pães sem Fermento, na Festa das Semanas e na Festa dos Tabernáculos; e não deverão comparecer diante do Senhor, teu Deus, sem nenhuma das ofertas exigidas.[17] Cada um comparecerá conforme a medida dos dons de suas mãos, segundo a bênção que o Senhor, teu Deus, lhe houver concedido.[18] Juízes íntegros e administradores eficientes estabelecerás em todas as tuas cidades que o Senhor, teu Deus, te dará, segundo tuas tribos; e eles julgarão o povo com julgamento verdadeiro.[19] Não desviarás o julgamento, não farás acepção de pessoas nem receberás presentes, porque o presente cega os olhos dos sábios que o recebem, fazendo-os desviar-se para a insensatez, e confunde as palavras de equidade na boca dos juízes no momento de sua decisão.[20] Seguirás o julgamento íntegro e perfeito, conforme a verdade, para que entres e herdes a terra que o Senhor, teu Deus, te dará.[21] Assim como não te é permitido plantar um bosque ao lado do altar do Senhor, também não te é permitido associar no julgamento um insensato a um juiz sábio, para ensinar aquilo que deves fazer.[22] Assim como não deves levantar uma estátua, também não estabelecerás como governante um homem orgulhoso, a quem o Senhor, teu Deus, abomina.
