Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Deuteronômio - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Deuteronômio, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se aplica aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa e frequentemente expansiva do Deuteronômio hebraico, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições narrativas e interpretações judaicas desenvolvidas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. No contexto da Torá, esse nome costuma se referir ao Targum Pseudo-Jônatas: seu nome original era Targum Yerushalmi (“Targum de Jerusalém”), mas ele passou a circular como “Targum Jonathan” por causa de um erro de transmissão/impressão na tradição posterior. Além disso, trata-se de um targum amplamente interpretativo, não de uma tradução neutra em sentido moderno.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Deuteronômio foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] E acontecerá que, quando entrares na terra que o Senhor, teu Deus, te dá como herança, tomares posse dela e nela habitares,[2] tomarás das primeiras primícias que amadurecerem no princípio de toda a produção da terra que recolheres da terra que o Senhor, teu Deus, te deu; colocá-las-ás em um cesto e irás ao lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para que sua Shekinah habite ali.[3] E colocareis coroas sobre os cestos, os balaios e os recipientes de papel, e os levareis ao sacerdote designado para ser o sumo sacerdote naqueles dias; e lhe direis: Reconhecemos hoje diante do Senhor, teu Deus, que entramos na terra que o Senhor jurou a nossos pais que nos daria.[4] E o sacerdote receberá de tua mão o cesto das primeiras primícias; tomá-lo-á, levá-lo-á, levantá-lo-á e o abaixará; depois, o colocará diante do altar do Senhor, vosso Deus.[5] E responderás e dirás diante do Senhor, teu Deus: Nosso pai Jacó desceu inicialmente a Arã-Naaraim, e Labão procurou destruí-lo; porém, a Palavra do Senhor o salvou de suas mãos. Depois disso, ele desceu ao Egito e ali peregrinou com poucas pessoas; mas ali se tornou um povo grande, poderoso e numeroso.[6] Porém, os egípcios nos trataram com crueldade, nos afligiram e impuseram sobre nós uma pesada escravidão.[7] Então oramos diante do Senhor, nosso Deus, e o Senhor deu ouvidos às nossas orações; nossa aflição, nosso trabalho e nossa opressão estavam manifestos diante dele.[8] E o Senhor nos tirou do Egito com mão poderosa e braço levantado, com grandes visões, sinais e maravilhas.[9] E nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, uma terra de frutos ricos como o leite e doces como o mel.[10] Agora, portanto, eis que trouxe as primeiras primícias dos frutos da terra que tu me deste, ó Senhor. E tu as colocarás diante do Senhor, teu Deus, e adorarás.[11] E te alegrarás em todo o bem que o Senhor, teu Deus, te conceder: tu, os homens de tua casa, os levitas e os estrangeiros que estiverem entre vós; e desfrutareis e comereis.[12] Quando terminares de separar todos os dízimos de tua produção no terceiro ano, que é o ano da remissão, darás o primeiro dízimo aos levitas e o segundo dízimo, que é o dízimo dos pobres, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que comam em tuas cidades e fiquem satisfeitos.[13] Porém, o terceiro dízimo levarás para cima e comerás diante do Senhor, teu Deus; e dirás: Eis que retiramos de casa as coisas consagradas e também demos o primeiro dízimo aos levitas e o segundo dízimo aos estrangeiros, aos órfãos e às viúvas, conforme o mandamento que tu me ordenaste. Não transgredi nenhum de teus mandamentos nem me esqueci deles.[14] Não comi deles durante os dias de meu luto, não retirei deles por estar impuro nem dei parte deles como cobertura para a alma de um morto. Demos ouvidos à voz da Palavra do Senhor; fiz conforme tudo o que tu me ordenaste.[15] Olha desde os céus, desde a habitação da glória de tua santidade, e abençoa teu povo Israel e a terra que nos deste, conforme juraste a nossos pais, uma terra de frutos ricos como o leite e doces como o mel.[16] Neste dia, o Senhor, nosso Deus, vos ordena cumprir estes estatutos e julgamentos; vós os observareis e cumprireis com todo o vosso coração e com toda a vossa alma.[17] Neste dia, confessastes o Senhor com uma única confissão no mundo; pois assim está escrito: “Ouve, ó Israel: o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor”; para que Ele seja teu Deus, para que andes nos caminhos que são corretos diante dele, guardes seus estatutos, seus mandamentos e seus julgamentos e obedeças à sua Palavra.[18] E a Palavra do Senhor vos reconhece e honra neste dia com um único reconhecimento no mundo; conforme está escrito: “Quem é semelhante a teu povo Israel, povo singular sobre a terra?”, para serdes para Ele um povo amado, conforme vos falou, e para que obedeçais a todos os seus mandamentos.[19] E Ele vos colocará nas alturas e vos exaltará acima de todos os povos que criou, em grandeza e com nome de glória e esplendor, para que sejais um povo santo diante do Senhor, vosso Deus, conforme Ele falou.
