Targum Jonathan Deuteronômio 28

[1] E acontecerá que, se ouvirdes diligentemente a Palavra do Senhor, vosso Deus, observando e cumprindo todos os mandamentos que hoje vos ordeno, o Senhor, vosso Deus, vos colocará nas alturas e vos exaltará acima de todas as nações da terra.

[2] E todas estas bênçãos virão sobre vós e permanecerão convosco, porque tereis dado ouvidos ao Senhor, vosso Deus.

[3] Benditos sereis na cidade, e benditos sereis no campo.

[4] Benditos serão os filhos de vosso ventre, os frutos de vossa terra, os bois de vossas manadas e os rebanhos de vossas ovelhas.

[5] Benditos serão o cesto de vossas primícias e os primeiros bolos de vossa farinha.

[6] Benditos sereis quando entrardes em vossas casas de instrução, e benditos sereis quando sairdes para vossos negócios.

[7] A Palavra do Senhor fará com que vossos inimigos, que se levantarem contra vós para vos ferir, sejam quebrados diante de vós. Por um caminho sairão para combater contra vós, mas por sete caminhos serão dispersos, fugindo de diante de vós.

[8] O Senhor ordenará que a bênção esteja sobre vós em vossos depósitos e em tudo aquilo em que colocardes as mãos; e vos abençoará na terra que o Senhor, vosso Deus, vos dá.

[9] A Palavra do Senhor vos estabelecerá como povo santo diante dele, conforme vos falou, quando guardardes os mandamentos do Senhor, vosso Deus, e andardes nos caminhos que são corretos diante dele.

[10] E todas as nações da terra verão que o Nome está escrito, por determinação dele, sobre os tefilin que estão sobre ti, e terão medo de ti.

[11] E a Palavra do Senhor fará com que abundes em bens, nos filhos de teu ventre, no crescimento de teu gado e nos frutos de tua terra, na terra que o Senhor prometeu a teus pais.

[12] Quatro chaves estão nas mãos do Senhor de todo o mundo, as quais Ele não entregou às mãos de nenhum poder secundário: a chave da vida, a dos túmulos, a do alimento e a da chuva. E assim falou Moisés, o profeta: O Senhor abrirá para vós seu bom tesouro, que está com Ele nos céus, e dará a chuva de vossa terra em seu devido tempo, a temporã em Marchesvan e a serôdia em Nisã; e abençoará todas as obras de vossas mãos. Emprestareis a muitos povos, mas não precisareis tomar emprestado.

[13] E a Palavra do Senhor vos estabelecerá como reis, e não como súditos; para serdes elevados, e não humilhados, quando derdes ouvidos aos mandamentos do Senhor, vosso Deus, que hoje vos ordeno guardar e cumprir.

[14] Não vos desviareis de nenhuma destas palavras que hoje vos ensino, nem para a direita nem para a esquerda, andando após os ídolos dos gentios para servi-los.

[15] Quando Moisés, o profeta, começou a pronunciar as palavras de ameaça, a terra tremeu, os céus se moveram, o sol e a lua se escureceram, as estrelas recolheram seus raios, os pais do mundo clamaram desde seus sepulcros, enquanto todas as criaturas permaneceram em silêncio; nem mesmo as árvores moviam seus ramos. Os pais do mundo responderam e disseram: Ai de nossos filhos, se pecarem e trouxerem estas maldições sobre si! Como poderão suportá-las? Não aconteça que a destruição seja executada contra eles, nenhum mérito nosso os proteja e não haja homem algum que permaneça e interceda em favor deles! Então a Bat-Kol desceu dos altos céus e disse: Não temais, ó pais do mundo; ainda que falhe o mérito de todas as gerações, o vosso não falhará; e a aliança que confirmei convosco não será anulada, mas continuará a protegê-los. Moisés, o profeta, respondeu e disse: A todos aqueles a quem ameaço, ameaço condicionalmente, dizendo: Se não derdes ouvidos à Palavra do Senhor, vosso Deus, deixando de observar e cumprir todos os meus mandamentos e estatutos que hoje vos ordeno, então todas estas maldições virão sobre vós e se apegarão a vós.

[16] Malditos sereis na cidade e no campo.

[17] Malditos serão o cesto de vossas primícias e os primeiros bolos de vossa farinha.

[18] Malditos serão os filhos de vosso ventre, os frutos de vossa terra, os bois de vossas manadas e as ovelhas de vossos rebanhos.

[19] Malditos sereis quando entrardes nas casas de vossos teatros e nos lugares de vossos espetáculos públicos, para tornar sem efeito as palavras da Lei; e malditos sereis quando sairdes para vossos negócios mundanos.

[20] A Palavra do Senhor enviará maldições entre vós, para amaldiçoar vossas riquezas; confusão, para perturbar vossa prosperidade; e aflição sobre tudo aquilo em que colocardes as mãos para fazer, até que Ele vos tenha arruinado e pereçais rapidamente, por causa da perversidade de vossas obras, quando tiverdes abandonado minha adoração.

[21] A Palavra do Senhor fará a peste apegar-se a vós, até que vos consuma da terra que estais entrando para herdar.

[22] A Palavra do Senhor vos ferirá com abscessos, inflamações e fogo nos ossos, que consumirá a medula; com imaginações aterradoras nos pensamentos do coração; com a espada desembainhada; com crestamento; e com a icterícia da Macedônia, que vos seguirá até vossos leitos, até que sejais destruídos.

[23] E os céus que estão sobre vós serão como bronze que transpira, mas não vos dará orvalho nem chuva; e o solo debaixo de vós será como ferro que não transpira, não torna verdes as árvores e não produz especiarias, frutos nem ervas.

[24] Depois da chuva que desce sobre a terra, o Senhor enviará um vento que espalhará pó e cinza sobre a vegetação de vossos campos; e calamidade cairá sobre vós desde os céus, até que sejais consumidos.

[25] A Palavra do Senhor fará com que sejais quebrados diante de vossos inimigos. Por um caminho saireis para a batalha, mas por sete caminhos fugireis confundidos de diante deles, tornando-vos objeto de maldição em todos os reinos da terra.

[26] E vossos cadáveres serão lançados como alimento para todas as aves dos céus e para os animais da terra, e ninguém os afastará de vossos corpos.

[27] E a Palavra do Senhor vos ferirá com as úlceras com que os egípcios foram feridos, com hemorroidas que cegam a visão, com manchas e com erisipela, das quais não podereis ser curados.

[28] A Palavra do Senhor vos ferirá com um temor que confunde o cérebro, com cegueira e com estupor do coração.

[29] E procurareis bom conselho para vos libertardes de vossas adversidades, mas não haverá entre vós ninguém que mostre a verdade; assim, apalpareis nas trevas como cegos, que não têm ninguém passando pelo caminho para lhes mostrar como devem seguir. Não prosperareis em vossos caminhos, mas sereis oprimidos e afligidos durante todos os dias, sem que haja alguém para vos libertar.

[30] Desposarás uma mulher, mas outro homem ficará com ela; construirás uma casa, mas não habitarás nela; plantarás uma vinha, mas não a tornarás comum.

[31] Vossos bois serão mortos diante de vossos olhos, mas não comereis deles; vossos jumentos serão tomados de diante de vós, mas não vos serão devolvidos; vossas ovelhas serão entregues a vossos inimigos, e não haverá para vós quem as liberte.

[32] Vossos filhos e vossas filhas serão entregues a outro povo, e vossos olhos contemplarão isso e se enfraquecerão por causa deles, dia após dia; e não haverá em vossas mãos nenhuma boa obra por meio da qual possais prevalecer em oração diante do Senhor, vosso Pai que está nos céus, para que Ele vos salve.

[33] Os frutos de vossa terra e todo o produto de vosso trabalho serão devorados por um povo que não conhecestes; e sereis oprimidos e esmagados durante todos os dias.

[34] E ficareis enlouquecidos pela vingança e abalados pela visão daquilo que vossos olhos contemplarem.

[35] A Palavra do Senhor vos ferirá com uma úlcera dolorosa nos joelhos, porque os dobrastes na prática da transgressão, e nas pernas, com as quais correstes para ela; pois, se não retornardes à Lei, não podereis ser salvos, mas sereis feridos por ela desde a planta dos pés até o alto da cabeça.

[36] O Senhor fará com que vós e o rei que tiverdes estabelecido sobre vós sejais levados para o meio de um povo que nem vós nem vossos pais conhecestes; e levareis tributo a povos que adoram ídolos de madeira e de pedra.

[37] E, se o pensamento de vosso coração for adorar os ídolos deles, sereis objeto de espanto, provérbios e histórias entre os filhos dos gentios para onde o Senhor vos tiver dispersado.

[38] Levarás muita semente ao campo, mas recolherás pouco, porque o gafanhoto a devorará.

[39] Plantarás vinhas e as cultivarás, mas não beberás o vinho nem espremerás as uvas, porque o verme as terá consumido.

[40] Terás oliveiras em todas as tuas fronteiras, mas não te ungirás com azeite, porque tuas oliveiras perderão seus frutos.

[41] Gerarás filhos e filhas, mas eles não te trarão benefício algum, pois irão para o cativeiro.

[42] Os gafanhotos destruirão todas as árvores e os frutos de tua terra.

[43] O incircunciso que habitar no meio de ti se elevará acima de ti, com elevação após elevação; tu, porém, descerás, com queda após queda.

[44] Ele te emprestará, mas tu não lhe emprestarás; ele será o senhor, e tu serás o servo.

[45] E todas estas maldições virão sobre vós, vos perseguirão e se apegarão a vós, até que tenhais perecido, porque não quisestes dar ouvidos à Palavra do Senhor, vosso Deus, observando seus mandamentos e estatutos que Ele vos havia ordenado.

[46] E elas estarão sobre vós como sinais e prodígios, e sobre vossos filhos para sempre.

[47] Porque não servistes diante do Senhor, vosso Deus, com alegria e retidão de coração, por causa da abundância de todo bem.

[48] Porém, servireis a vossos inimigos, que a Palavra do Senhor enviará contra vós, com fome, sede, nudez e falta de todo bem; e eles colocarão um jugo de ferro sobre vossos pescoços, até que vos tenha consumido.

[49] A Palavra do Senhor fará voar sobre vós, desde longe, desde as extremidades da terra, um povo veloz como a águia que voa, um povo cuja língua não compreendereis;

[50] um povo de semblante cruel, que não respeitará o idoso nem terá compaixão do jovem.

[51] E eles consumirão o crescimento de vosso gado e os frutos de vossa terra, até que sejais destruídos; pois não vos deixarão cereal, azeite, vinho, manadas nem rebanhos, até que vos tenham destruído.

[52] E vos encerrarão em vossas cidades, até que tenham demolido vossas altas muralhas, nas quais confiastes para serdes salvos, em toda a vossa terra; pois vos sitiarão em todas as vossas cidades, em toda a terra que o Senhor, vosso Deus, vos deu.

[53] E os filhos de vosso ventre serão consumidos, pois, durante a fome, comereis a carne de vossos filhos e vossas filhas, que o Senhor, vosso Deus, vos deu, por causa da angústia e da opressão com que vossos inimigos vos oprimirão.

[54] O homem delicado e refinado que estiver entre vós olhará com olhos maus para seu irmão, para a esposa que repousa em seu peito e para os filhos que ainda lhe restarem.

[55] Não dará a nenhum deles parte da carne de seus filhos que estiver comendo, porque nada lhe restará, por causa da angústia e da aflição com que vos afligirei em todas as vossas cidades.

[56] A mulher delicada e acostumada ao luxo que estiver entre vós, que por delicadeza e sensibilidade nunca ousou colocar a planta do pé sobre o chão, olhará com olhos maus para o marido que repousa em seu peito, para seu filho e para sua filha,

[57] e para o filho que tiver dado à luz; pois os comerá secretamente, por causa da falta de todas as coisas, em razão da angústia e da opressão com que vossos inimigos vos oprimirão em vossas cidades.

[58] Se não observardes e cumprirdes todos os mandamentos desta Lei escritos neste livro, reverenciando este Nome glorioso e temível — o Senhor, vosso Deus —,

[59] a Palavra do Senhor ocultará de vós o Espírito Santo, quando vierem sobre vós e sobre vossos filhos as pragas: pragas grandes e contínuas, que não vos abandonarão, e males dolorosos e persistentes, que envelhecerão sobre vossos corpos.

[60] E fará retornar sobre vós todas as calamidades enviadas sobre os egípcios, diante das quais tivestes medo, e elas se apegarão a vós.

[61] E também os males que não estão escritos no livro desta Lei a Palavra do Senhor levantará contra vós, até que sejais consumidos.

[62] E vós, que éreis numerosos como as estrelas dos céus, sereis deixados como um povo pequeno, porque não destes ouvidos à Palavra do Senhor, vosso Deus.

[63] E, assim como a Palavra do Senhor se alegrou em fazer-vos bem e multiplicar-vos, também se alegrará em enviar contra vós nações estrangeiras para vos destruírem e vos deixarem desolados; e sereis arrancados da terra em que estais entrando para possuí-la.

[64] E o Senhor vos dispersará entre todas as nações, desde uma extremidade da terra até a outra; e sereis tributários dos adoradores de ídolos de madeira e de pedra, que nem vós nem vossos pais conhecestes.

[65] E, se vossa mente estiver dividida para adorardes os ídolos deles, Ele fará com que não tenhais descanso nem repouso para a planta de vossos pés entre aquelas nações; e ali vos dará um coração temeroso, que obscurece os olhos e consome a alma.

[66] E vossa vida permanecerá suspensa diante de vós; temereis de dia e de noite e não tereis segurança de vossa vida.

[67] Pela manhã direis: “Quem dera fosse noite!”, porque as aflições tornarão mais longas diante de vós as horas do dia; e à noite direis: “Quem dera fosse manhã!”, porque as aflições tornarão mais longas diante de vós as horas da noite, por causa do terror de vosso coração. Ficaráveis em estupor por causa da visão que vossos olhos contemplarão como castigo, e sereis aterrorizados.

[68] E a Palavra do Senhor vos levará cativos ao Egito em navios, através do Mar de Sufe, pelo caminho sobre o qual vos disse: “Nunca mais o vereis.” E ali sereis vendidos a vossos inimigos, no princípio por alto preço, como artesãos, e depois por baixo preço, como servos e servas, até que vos torneis sem valor e sejais destinados a trabalhos sem pagamento; e não haverá quem vos compre.

[69] Estas são as palavras da aliança que o Senhor ordenou a Moisés que confirmasse com os filhos de Israel na terra de Moabe, além da aliança que havia confirmado com eles em Horebe.