Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Deuteronômio - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Deuteronômio, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se aplica aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa e frequentemente expansiva do Deuteronômio hebraico, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições narrativas e interpretações judaicas desenvolvidas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. No contexto da Torá, esse nome costuma se referir ao Targum Pseudo-Jônatas: seu nome original era Targum Yerushalmi (“Targum de Jerusalém”), mas ele passou a circular como “Targum Jonathan” por causa de um erro de transmissão/impressão na tradição posterior. Além disso, trata-se de um targum amplamente interpretativo, não de uma tradução neutra em sentido moderno.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Deuteronômio foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] E Moisés chamou todo Israel e lhes disse: Vós vistes todas as pragas que a Palavra do Senhor realizou na terra do Egito contra Faraó, todos os seus servos e todos os habitantes daquela terra;[2] aquelas grandes provações, sinais e maravilhas que vistes com vossos próprios olhos.[3] E a Palavra do Senhor vos deu um coração não para esquecer, mas para compreender; olhos não para se fecharem, mas para verem; e ouvidos não para serem tapados, mas para ouvirem. Contudo, esquecestes a Lei em vosso coração, fechastes vossos olhos e tapastes vossos ouvidos até este dia.[4] E eu vos conduzi durante quarenta anos pelo deserto; vossas vestes não envelheceram sobre vossos corpos, nem vossos calçados se desgastaram em vossos pés.[5] Não comestes pão fermentado, nem bebestes vinho novo ou envelhecido; e minha Lei foi diligentemente transmitida em vossas escolas, para que vos ocupásseis nela e soubésseis que Eu sou o Senhor, vosso Deus.[6] E chegastes a este lugar; então Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Matnã, saíram ao nosso encontro em formação de batalha, e nós os derrotamos.[7] Subjugamos a terra deles e a demos como herança à tribo de Rúben, à tribo de Gade e à meia tribo de Manassés.[8] Guardai, portanto, as palavras desta aliança e cumpri-as, para que prospereis em tudo aquilo que fizerdes.[9] Moisés, o profeta, disse: Não vos convoquei secretamente, mas estais hoje todos de pé diante do Senhor, vosso Deus: os príncipes de vosso Sinédrio, os chefes de vossas tribos, vossos anciãos, vossos oficiais e todos os homens de Israel;[10] vossas crianças, vossas mulheres e os estrangeiros que habitam em vossos acampamentos, desde aquele que corta vossa madeira até aquele que enche vossos recipientes de água;[11] para que entreis na aliança do Senhor, vosso Deus, e tenhais em memória o juramento que o Senhor, vosso Deus, confirma convosco neste dia;[12] para que permaneçais hoje diante dele como um povo purificado, e para que Ele seja Deus para vós, conforme vos falou e conforme jurou a Abraão, Isaque e Jacó.[13] E não é somente convosco que confirmo esta aliança e atesto esta adjuração,[14] mas todas as gerações que surgiram desde os dias antigos estão hoje conosco diante do Senhor, nosso Deus; e todas as gerações que surgirão até o fim do mundo, todas elas estão aqui conosco neste dia.[15] Pois conheceis o número dos anos em que habitamos na terra do Egito e as obras poderosas que foram realizadas em nosso favor entre as nações pelas quais passastes.[16] Vistes suas abominações e seus ídolos de madeira e de pedra, que colocavam nas ruas, e os ídolos de prata e de ouro que guardavam consigo dentro das casas, fechando as portas depois deles para que não fossem roubados.[17] Guardai-vos, portanto, para que não haja agora ou futuramente entre vós homem, mulher, família ou tribo cujo coração se desvie algum dia do serviço do Senhor, nosso Deus, para adorar os ídolos daquelas nações; nem haja entre vós o erro que cria raízes naqueles cujo coração se desvia após o próprio pecado, pois o princípio do pecado pode ser doce, mas seu fim é amargo como o absinto mortal.[18] E poderá acontecer que, ao ouvir as palavras desta maldição, ele se torne reprovado em seu coração e diga: “Terei paz, ainda que continue seguindo a força dos maus desejos de meu coração”; acrescentando, assim, a presunção aos pecados cometidos por ignorância.[19] Não será agradável ao Senhor perdoá-lo, pois a ira e a indignação do Senhor se acenderão contra aquele homem; e todas as palavras das maldições escritas neste livro repousarão sobre ele, e o Senhor apagará a memória de seu nome de debaixo dos céus.[20] E o Senhor o separará para o mal dentre todas as tribos de Israel, conforme todas as maldições da aliança escritas neste livro.[21] E as gerações de vossos filhos que surgirem depois de vós, juntamente com o estrangeiro que vier de uma terra distante, quando virem as pragas daquela terra e as aflições que o Senhor tiver enviado sobre ela,[22] verão toda a terra queimada com enxofre, sal e calor intenso, já não apropriada para a semeadura, nem capaz de produzir sequer uma folha de vegetação; arruinada como Sodoma e Gomorra, Admá e Zeboim, que foram destruídas pela Palavra do Senhor em sua ira e indignação.[23] Então todos os povos dirão: “Por que o Senhor fez isso a esta terra? Qual é o significado da força desta grande ira?”[24] E responderão: “Porque abandonaram a aliança do Senhor, o Deus de seus pais, que Ele estabeleceu com eles quando os tirou da terra do Egito.[25] Eles seguiram seus maus desejos, serviram aos deuses dos gentios e adoraram deuses que não conheciam e com os quais não tinham parte alguma.[26] Por isso, a ira do Senhor se fortaleceu contra esta terra, trazendo sobre ela todas as maldições escritas neste livro.[27] E o Senhor os fez sair errantes de sua terra, com ira, indignação e furor, e os lançou em cativeiro em outra terra, onde permanecem até este dia.”[28] As coisas secretas estão manifestas diante do Senhor, nosso Deus, e Ele exercerá vingança por causa delas; porém, as coisas reveladas foram entregues a nós e a nossos filhos para sempre, para que, por meio delas, pratiquemos aquilo que é correto, confirmando todas as palavras desta Lei.
