Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Deuteronômio - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Deuteronômio, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se aplica aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa e frequentemente expansiva do Deuteronômio hebraico, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições narrativas e interpretações judaicas desenvolvidas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. No contexto da Torá, esse nome costuma se referir ao Targum Pseudo-Jônatas: seu nome original era Targum Yerushalmi (“Targum de Jerusalém”), mas ele passou a circular como “Targum Jonathan” por causa de um erro de transmissão/impressão na tradição posterior. Além disso, trata-se de um targum amplamente interpretativo, não de uma tradução neutra em sentido moderno.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Deuteronômio foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] E Moisés entrou no Tabernáculo da casa de instrução e falou estas palavras a todo Israel.[2] E lhes disse: Hoje tenho cento e vinte anos. Já não sou capaz de sair e entrar, e a Palavra do Senhor me disse: “Tu não atravessarás este Jordão.”[3] O Senhor, vosso Deus, e sua Shekinah atravessarão adiante de vós. Ele destruirá aquelas nações, e vós tomareis posse delas. Josué também irá adiante de vós, conforme o Senhor falou.[4] E o Senhor executará julgamento contra elas, assim como fez contra Seom e Ogue, reis dos amorreus, e contra o povo da terra deles, aos quais destruiu.[5] E a Palavra do Senhor os entregará diante de vós, e fareis a eles conforme todo o mandamento que vos ordenei.[6] Sede, portanto, fortes e corajosos; não tenhais medo nem fiqueis aterrorizados diante deles, pois a Shekinah do Senhor, vosso Deus, será vossa Líder. Ele não vos abandonará nem ficará distante de vós.[7] E Moisés chamou Josué do meio do povo e lhe disse: Sê forte e corajoso, pois foste designado para ir com este povo à terra que a Palavra do Senhor jurou dar a seus pais, e tu a repartirás entre eles.[8] E a Shekinah da Palavra do Senhor irá adiante de ti, e sua Palavra será tua auxiliadora. Ele não te abandonará nem ficará distante de ti; não tenhas medo nem fiques desanimado.[9] E Moisés escreveu esta Lei e a entregou aos sacerdotes, filhos de Levi, que carregavam a Arca da Aliança do Senhor, e a todos os sábios de Israel.[10] E Moisés lhes ordenou, dizendo: Ao fim de sete anos, no tempo do ano da remissão, durante a Festa dos Tabernáculos,[11] quando todo Israel vier comparecer diante do Senhor, vosso Deus, no lugar que Ele escolher, lereis esta Lei diante de todo Israel, enquanto eles escutam.[12] Reuni o povo: os homens, para que aprendam; as mulheres, para que ouçam a instrução; as crianças, para que participem do benefício e da recompensa daqueles que as trouxerem; e os estrangeiros que estiverem em vossas cidades, para que contemplem a majestade da Lei. Assim, todos reverenciarão a Palavra do Senhor, vosso Deus, e observarão o cumprimento de todas as palavras desta Lei.[13] Que também seus filhos, que ainda não conhecem, ouçam e aprendam a temer o Senhor, vosso Deus, durante todos os dias em que viverdes na terra que atravessais o Jordão para herdar.[14] A três homens justos foi anunciado que o tempo de sua morte se aproximava e que não alcançariam os dias de seus pais; e cada um deles havia sido constituído príncipe em seus dias: Jacó, nosso pai; Davi, o rei; e Moisés, o profeta. Pois assim está escrito: E o Senhor disse a Moisés: “Eis que se aproxima o dia em que deverás morrer. Chama Josué, e permanecei ambos no Tabernáculo da Ordenança, para que Eu lhe dê sua incumbência.” Então Moisés e Josué foram e permaneceram no Tabernáculo da Ordenança.[15] E a gloriosa Shekinah do Senhor se revelou no Tabernáculo, na coluna da Nuvem; e a coluna da Nuvem permaneceu sobre a entrada do Tabernáculo, enquanto Moisés e Josué estavam do lado de fora.[16] E o Senhor disse a Moisés: Eis que te deitarás no pó com teus pais, e tua alma será guardada no tesouro da vida eterna junto de teus pais. Porém, este povo perverso se levantará e se desviará após os ídolos das nações entre as quais entrará; abandonará minha adoração e mudará minha aliança que estabeleci com ele.[17] Então minha ira se acenderá contra eles naquele dia; Eu os rejeitarei, removerei deles minha Shekinah, e eles se tornarão presa. Muitos males e aflições lhes sobrevirão, e naquele tempo dirão sob juramento: “Não foi porque a Shekinah de meu Deus não habita no meio de mim que todos estes males me sobrevieram?”[18] Eu, porém, certamente removerei deles minha Shekinah naquele tempo, até que sejam reduzidos, recebendo o castigo de seus pecados por todo o mal que praticaram, porque se voltaram após os ídolos das nações.[19] Agora, portanto, escrevei este cântico e ensinai-o aos filhos de Israel; colocai-o sobre os lábios deles, para que este cântico permaneça diante deles como testemunha contra os filhos de Israel.[20] Pois Eu os introduzirei na terra que prometi a seus pais, terra que produz leite e mel; eles comerão e ficarão satisfeitos. Porém, depois de engordarem, voltar-se-ão aos ídolos dos gentios e os adorarão; assim me provocarão à ira e abolirão minha aliança.[21] E, quando estes muitos males e aflições vierem sobre eles, então este cântico testemunhará contra eles como testemunho; pois está revelado diante de mim que ele não será esquecido nos lábios de seus filhos. Porque conheço a inclinação maligna à qual estão cedendo hoje, antes mesmo de Eu vos introduzir na terra prometida.[22] E Moisés escreveu este cântico e o ensinou aos filhos de Israel.[23] E Ele ordenou a Josué, filho de Num, dizendo: Sê forte e corajoso, pois tu introduzirás os filhos de Israel na terra que lhes prometi, e minha Palavra será tua auxiliadora.[24] E aconteceu que, quando Moisés terminou de escrever completamente sobre o pergaminho as palavras desta Lei,[25] ordenou aos levitas que carregavam a Arca da Aliança do Senhor, dizendo:[26] Tomai o livro desta Lei e colocai-o em um cofre ao lado direito da Arca da Aliança do Senhor, vosso Deus, para que permaneça ali como testemunho contra vós.[27] Pois vossa rebeldia e a dureza de vossa cerviz estão reveladas diante de mim. Eis que, enquanto ainda estou vivo entre vós neste dia, sois rebeldes diante do Senhor; quanto mais depois de minha morte![28] Reuni diante de mim todos os sábios de vossas tribos e vossos oficiais, e falarei todas estas palavras aos ouvidos deles; e chamarei os céus e a terra para testemunharem contra eles.[29] Pois sei que, depois de minha morte, certamente corrompereis vossas obras e vos desviareis do caminho que vos ordenei; e o mal vos sobrevirá no fim, porque fareis aquilo que é errado diante do Senhor, provocando-o à ira.[30] E Moisés falou aos ouvidos de toda a congregação de Israel as palavras deste cântico, até que fossem concluídas.
