Targum Jonathan Deuteronômio 4

[1] E agora, Israel, ouve os estatutos e os julgamentos que eu vos ensino a cumprir, para que vivais, entreis e herdeis a terra que o Senhor, Deus de vossos pais, vos dá.

[2] Não acrescentareis às palavras que eu vos ensino, nem diminuireis delas; antes, guardareis os mandamentos do Senhor, vosso Deus, que eu vos ordeno.

[3] Vossos olhos viram o que a Palavra do Senhor fez aos adoradores do ídolo de Peor; pois todos os homens que se desviaram após o ídolo de Peor, o Senhor, teu Deus, destruiu do meio de vós.

[4] Porém, vós, que vos apegastes à adoração do Senhor, vosso Deus, estais todos vivos neste dia.

[5] Vede, eu vos ensino estatutos e julgamentos, conforme o Senhor Deus me ensinou, para que assim os pratiqueis na terra em que estais entrando para possuí-la.

[6] Portanto, observareis e cumprireis a Lei, pois ela é vossa sabedoria e vosso entendimento diante dos povos, que ouvirão todos estes estatutos e dirão: Quão sábio e inteligente é este grande povo!

[7] Pois que povo há tão grande, de quem o Senhor esteja tão próximo no Nome da Palavra do Senhor? O costume das outras nações é carregar seus deuses sobre os ombros, para que pareçam estar próximos delas; porém, eles não podem ouvir com seus ouvidos, estejam próximos ou distantes. Mas a Palavra do Senhor está assentada sobre seu trono, alto e elevado, e ouve nossa oração quando oramos diante dele e apresentamos nossas petições.

[8] E que povo possui estatutos e julgamentos justos como toda esta Lei que hoje ponho diante de vós?

[9] Somente tende cuidado de vós mesmos e guardai diligentemente vossas almas, para que não vos esqueçais das coisas que contemplastes com vossos olhos no Sinai e para que elas não se afastem de vosso coração durante todos os dias de vossa vida; e as ensinareis a vossos filhos e aos filhos de vossos filhos.

[10] E que vos torneis puros em vossa conduta por meio delas, como no dia em que permanecestes diante do Senhor, vosso Deus, em Horebe, quando o Senhor me disse: Reúne o povo diante de mim, para que ouça minhas palavras, pelas quais aprenderá a temer diante de mim durante todos os dias em que permanecer sobre a terra, e para que as ensine a seus filhos.

[11] E vos aproximastes e permanecestes na parte inferior do monte; e o monte ardia em fogo, e sua chama subia até a altura dos céus, com trevas, nuvens e sombras.

[12] E o Senhor falou convosco no monte, do meio do fogo; ouvistes a voz da Palavra, mas não vistes semelhança alguma, somente uma voz que falava.

[13] E Ele vos proclamou sua aliança, a qual vos ordenou cumprir: as Dez Palavras, que escreveu sobre tábuas de safira.

[14] E naquele tempo o Senhor me ordenou ensinar-vos os estatutos e os julgamentos, para que os praticásseis na terra para a qual atravessais, a fim de possuí-la.

[15] Guardai, portanto, diligentemente vossas almas, pois não vistes semelhança alguma no dia em que o Senhor falou convosco em Horebe, do meio do fogo.

[16] Sede advertidos, para que não corrompais vossas obras e façais para vós uma imagem ou a semelhança de algum ídolo, seja a semelhança de homem ou de mulher;

[17] a semelhança de qualquer animal da terra ou de qualquer ave alada que voe pelo ar, na expansão dos céus;

[18] a semelhança de qualquer réptil que rasteje sobre o solo ou de qualquer peixe que esteja nas águas debaixo da terra.

[19] E para que, ao levantardes os olhos à altura dos céus e contemplardes o sol, a lua e as estrelas principais de todos os exércitos celestes, não vos desvieis, nem os adoreis, nem os sirvais; pois, por meio deles, o Senhor, vosso Deus, distribuiu o conhecimento a todos os povos que estão debaixo de todos os céus.

[20] Porém, a vós a Palavra do Senhor tomou como sua porção e vos tirou da fornalha de ferro do Egito, para serdes para Ele um povo de herança, como acontece neste dia.

[21] Mas houve indignação contra mim diante do Senhor por causa de vossas palavras, porque murmurastes por causa da água; e Ele jurou que eu não atravessaria o Jordão nem entraria na terra que o Senhor, vosso Deus, vos dá como herança.

[22] Porém, devo morrer nesta terra; não atravessarei o Jordão. Vós, entretanto, atravessareis e possuireis como herança aquela boa terra.

[23] Tende cuidado, portanto, para que não vos esqueçais da aliança do Senhor, vosso Deus, que Ele confirmou convosco, nem façais para vós uma imagem, a semelhança de qualquer coisa que o Senhor, vosso Deus, vos ordenou não fazer.

[24] Pois a Palavra do Senhor, vosso Deus, é um fogo consumidor; o Deus zeloso é fogo, e Ele se vinga em seu zelo.

[25] Quando tiveres gerado filhos e filhos de teus filhos e tiverdes envelhecido na terra, se corromperdes vossas obras, fizerdes para vós uma imagem ou qualquer semelhança e praticardes aquilo que é mau diante do Senhor, provocando-o,

[26] invoco hoje contra vós, como testemunhas juramentadas, os céus e a terra: certamente perecereis rapidamente da terra que atravessais o Jordão para possuir. Não prolongareis vossos dias sobre ela, mas sereis inteiramente destruídos.

[27] E o Senhor vos espalhará entre os gentios, e permanecereis como um povo pequeno entre as nações pelas quais o Senhor vos dispersará em cativeiro.

[28] E ali sereis obrigados a servir aos adoradores de ídolos, obras das mãos dos homens, de madeira e pedra, que não veem, não ouvem, não comem e não cheiram.

[29] Porém, se ali procurardes retornar ao temor do Senhor, vosso Deus, encontrareis misericórdia, quando buscardes diante dele com todo o vosso coração e com toda a vossa alma.

[30] Quando sofreres opressão, e todas essas coisas vierem sobre ti no fim dos dias, e te converteres ao temor do Senhor, teu Deus, e obedeceres à sua Palavra,

[31] pois o Senhor, nosso Deus, é um Deus misericordioso; Ele não vos abandonará, não vos destruirá nem se esquecerá da aliança de vossos pais, que lhes jurou.

[32] Pergunta agora às gerações que existiram desde os dias do princípio, que estiveram antes de ti desde o dia em que o Senhor criou o homem sobre a terra, de uma extremidade dos céus à outra, se alguma coisa tão grandiosa como esta já aconteceu ou se algo semelhante já foi ouvido.

[33] Alguma vez aconteceu que um povo ouvisse a voz da Palavra do Senhor, o Deus vivo, falando do meio do fogo, como vós ouvistes, e permanecesse vivo?

[34] Ou alguma vez ocorreu maravilha semelhante à que o Senhor realizou, revelando-se para separar para si um povo do meio de outro povo, por meio de sinais, milagres, prodígios, vitórias em batalhas ordenadas, braço levantado e grandes visões, como tudo o que o Senhor, nosso Deus, fez por nós no Egito, diante de vossos olhos?

[35] A ti foram mostradas essas maravilhas, para que saibas que o Senhor é Deus e que não há outro além dele.

[36] Ele vos fez ouvir desde os altos céus a voz de sua Palavra, para vos disciplinar por meio de sua doutrina; e mostrou-te sobre a terra seu grande fogo e fez-te ouvir suas palavras do meio da chama.

[37] E porque amou teus pais, Abraão e Isaque, teve prazer nos filhos de Jacó depois dele e, por sua bondade amorosa e seu poder, tirou-vos do Egito,

[38] para expulsar de diante de vós nações maiores e mais fortes do que vós e dar-vos a terra delas como herança, como acontece neste dia.

[39] Sabe, portanto, hoje, e põe isto em teu coração: o Senhor é Deus, cuja Shekinah habita nos céus acima e que reina sobre a terra abaixo; não há nenhum outro além dele.

[40] Portanto, observa sua aliança e os mandamentos que hoje te ordeno, para que Ele faça bem a ti e a teus filhos depois de ti, e para que tenhas permanência sobre a terra que o Senhor, teu Deus, te dá por todos os dias.

[41] E agora, eis que Moisés separou três cidades além do Jordão, em direção ao nascer do sol,

[42] para que o homicida que tivesse matado seu próximo sem intenção, sem tê-lo odiado anteriormente, pudesse fugir, escapar para uma dessas cidades e ser preservado com vida.

[43] Quêvatirin, no deserto, na região da planície, para a tribo de Rúben; Ramata, em Gileade, para a tribo de Gade; e Dabera, em Matnã, para a tribo de Manassés.

[44] Esta é a declaração da Lei que Moisés ordenou diante dos filhos de Israel;

[45] estes são os estatutos e os julgamentos que Moisés falou aos filhos de Israel no tempo em que haviam saído do Egito.

[46] E Moisés os transmitiu além do Jordão, diante de Bete-Peor, na terra de Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, a quem Moisés e os filhos de Israel feriram quando saíram do Egito.

[47] E tomaram posse de sua terra e da terra de Ogue, rei de Matnã, os dois reis dos amorreus que estavam além do Jordão, no lado oriental,

[48] desde Aroer, que fica à margem do rio Arnom, até o monte Siom, que é o Monte Nevado;

[49] e de toda a planície além do Jordão, no lado oriental, até o mar que está na planície, abaixo da nascente das alturas.