Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Deuteronômio - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Deuteronômio, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se aplica aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa e frequentemente expansiva do Deuteronômio hebraico, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições narrativas e interpretações judaicas desenvolvidas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. No contexto da Torá, esse nome costuma se referir ao Targum Pseudo-Jônatas: seu nome original era Targum Yerushalmi (“Targum de Jerusalém”), mas ele passou a circular como “Targum Jonathan” por causa de um erro de transmissão/impressão na tradição posterior. Além disso, trata-se de um targum amplamente interpretativo, não de uma tradução neutra em sentido moderno.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Deuteronômio foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] E Moisés chamou todo Israel e lhes disse: Ouve, Israel, os estatutos e os julgamentos que hoje pronuncio diante de vós, para que os aprendais, os observeis e os cumprais.[2] O Senhor, nosso Deus, confirmou conosco uma aliança em Horebe.[3] Não foi com nossos pais que o Senhor confirmou esta aliança, mas conosco, com todos nós que estamos aqui hoje, vivos e permanecendo.[4] Palavra por palavra, o Senhor falou convosco no monte, do meio do fogo.[5] Naquele tempo, permaneci entre a Palavra do Senhor e vós, para vos declarar a palavra do Senhor, porque tivestes medo diante da voz da Palavra do Senhor, que ouvistes do meio do fogo; e não subistes ao monte enquanto Ele dizia:[6] Filhos de Israel, meu povo, eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos fez sair e vos conduziu em liberdade para fora da terra do Egito, da casa da escravidão dos servos.[7] Filhos de Israel, meu povo, não tereis outro deus além de mim.[8] Não farás para ti imagem nem semelhança de coisa alguma que esteja nos céus acima, na terra abaixo ou nas águas debaixo da terra.[9] Não as adorarás nem prestarás serviço diante delas; pois eu sou o Senhor, teu Deus, Deus zeloso e vingador, que toma vingança em seu zelo; que se lembra dos pecados dos pais perversos sobre os filhos rebeldes, até a terceira e a quarta geração daqueles que me odeiam, quando os filhos completam os pecados de seus pais;[10] mas que conserva misericórdia e bondade por mil gerações dos justos que me amam e guardam meus mandamentos e minhas leis.[11] Filhos de Israel, meu povo, nenhum de vós jurará em vão pelo Nome da Palavra do Senhor, vosso Deus; pois o Senhor, no dia do grande julgamento, não absolverá aquele que jurar em vão por seu Nome.[12] Filhos de Israel, meu povo, observai o dia do sábado para santificá-lo, conforme tudo o que o Senhor, vosso Deus, ordenou.[13] Durante seis dias trabalhareis e fareis todo o vosso trabalho;[14] porém, o sétimo dia será de descanso e tranquilidade diante do Senhor, vosso Deus. Não fareis trabalho algum: nem vós, nem vossos filhos, nem vossas filhas, nem vossos servos, nem vossas servas, nem vossos bois, nem vossos jumentos, nem qualquer de vossos animais, nem os estrangeiros que estiverem entre vós, para que vossos servos e vossas servas tenham repouso assim como vós.[15] E lembrai-vos de que fostes servos na terra do Egito e de que o Senhor, vosso Deus, vos libertou e vos conduziu para fora com mão forte e braço levantado; por isso, o Senhor, teu Deus, ordenou-te que guardasses o dia do sábado.[16] Filhos de Israel, meu povo, que cada um esteja atento à honra de seu pai e de sua mãe, conforme o Senhor, vosso Deus, vos ordenou, para que vossos dias sejam prolongados e para que tudo vos vá bem na terra que o Senhor, vosso Deus, vos dá.[17] Filhos de Israel, meu povo, não matareis, nem sereis companheiros ou participantes daqueles que cometem assassinato; e não sejam vistos nas congregações de Israel aqueles que participam com assassinos, para que vossos filhos não se levantem depois de vós e ensinem aos seus próprios filhos a participar com assassinos; pois, por causa da culpa do assassinato, a espada sai sobre o mundo.[18] Filhos de Israel, meu povo, não cometereis adultério, nem sereis companheiros dos adúlteros, nem participareis com eles; e não sejam vistos nas congregações de Israel aqueles que participam com adúlteros, para que vossos filhos não se levantem depois de vós e ensinem também aos seus filhos a permanecer com adúlteros; pois, por causa da culpa dos adultérios, a praga sai sobre o mundo.[19] Filhos de Israel, meu povo, não sereis ladrões, nem companheiros dos ladrões, nem tereis comunhão com eles; e não sejam vistos nas congregações de Israel aqueles que participam com ladrões; pois, por causa da culpa dos roubos, a fome sai sobre o mundo.[20] Filhos de Israel, meu povo, não dareis falso testemunho, nem sereis companheiros daqueles que dão falso testemunho, nem tereis comunhão com eles; e não sejam vistos nas congregações de Israel aqueles que participam com falsas testemunhas; pois, por causa da culpa das falsas testemunhas, as nuvens se levantam, mas a chuva não desce, e a escassez vem sobre o mundo.[21] Filhos de Israel, meu povo, não sereis cobiçosos, nem companheiros dos cobiçosos, nem tereis comunhão com eles; e não seja visto nas congregações de Israel alguém que participe com os cobiçosos, para que vossos filhos não se levantem depois de vós e ensinem aos seus próprios filhos a permanecer com os cobiçosos. Nenhum de vós desejará a esposa de seu próximo, nem seu campo, nem seu servo, nem sua serva, nem seu boi, nem seu jumento, nem coisa alguma que pertença a seu próximo; pois, por causa da culpa da cobiça, o governo se apodera dos bens dos homens para tirá-los, e a escravidão vem sobre o mundo.[22] Estas palavras o Senhor falou a toda a vossa congregação no monte, do meio da nuvem de fogo e da tempestade, com uma grande voz que não tinha limite; e a voz da Palavra foi escrita sobre duas tábuas de mármore, e Ele as entregou a mim.[23] Porém, quando ouvistes a voz da Palavra do meio das trevas, enquanto o monte ardia em fogo, os chefes de vossas tribos e vossos sábios aproximaram-se de mim[24] e disseram: Eis que a Palavra do Senhor, nosso Deus, mostrou-nos sua gloriosa Shekinah e a grandeza de sua excelência, e ouvimos a voz de sua Palavra do meio do fogo. Hoje vimos que o Senhor fala com um homem em quem está o Espírito Santo, e ele permanece vivo.[25] Porém, agora, por que morreríamos? Pois este grande fogo nos devorará; se tornarmos a ouvir a voz da Palavra do Senhor, nosso Deus, morreremos.[26] Pois quem, dentre todos os descendentes da carne, ouviu a voz da Palavra do Deus vivo falando do meio do fogo, como nós ouvimos, e permaneceu vivo?[27] Aproxima-te tu e ouve tudo o que o Senhor, nosso Deus, disser; depois, fala conosco tudo o que o Senhor, nosso Deus, te disser, e nós ouviremos e cumpriremos.[28] E a voz de vossas palavras foi ouvida diante do Senhor quando falastes comigo; e o Senhor me disse: Todas as palavras que este povo falou contigo foram ouvidas diante de mim; tudo o que disseram é bom.[29] Quem dera que a disposição do coração deles fosse perfeita como esta disposição de temer diante de mim e guardar todos os meus mandamentos durante todos os dias, para que tudo lhes vá bem e também a seus filhos para sempre![30] Vai e dize-lhes: Foi-vos permitido voltar a vos unir às vossas esposas, das quais permanecestes separados durante três dias.[31] Tu, porém, permanece separado de tua esposa, para que estejas diante de mim com as ordens superiores; e eu falarei contigo os mandamentos, os estatutos e os julgamentos que lhes ensinarás a cumprir na terra que vos dou como herança.[32] E agora observai e cumpri conforme o Senhor, vosso Deus, vos ordenou; não vos desvieis nem para a direita nem para a esquerda.[33] Andai por todo o caminho que o Senhor, vosso Deus, vos ordena, para que vivais, tudo vos vá bem e prolongueis os dias na terra que herdareis.
