Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Deuteronômio - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Deuteronômio, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se aplica aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa e frequentemente expansiva do Deuteronômio hebraico, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições narrativas e interpretações judaicas desenvolvidas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. No contexto da Torá, esse nome costuma se referir ao Targum Pseudo-Jônatas: seu nome original era Targum Yerushalmi (“Targum de Jerusalém”), mas ele passou a circular como “Targum Jonathan” por causa de um erro de transmissão/impressão na tradição posterior. Além disso, trata-se de um targum amplamente interpretativo, não de uma tradução neutra em sentido moderno.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Deuteronômio foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] Quando o Senhor, teu Deus, te introduzir na terra à qual entrarás para possuí-la e fizer sair de diante de ti muitos povos — os heteus, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus —, sete nações mais numerosas e mais fortes do que tu;[2] e o Senhor, vosso Deus, os entregar diante de vós, então os eliminareis e os consumireis completamente pela maldição do Senhor. Não fareis aliança com eles nem tereis piedade deles.[3] Não contrairás casamento com eles; não darás tuas filhas aos filhos deles, nem tomarás as filhas deles para teus filhos; pois aquele que se casa com eles é como se contraísse casamento com seus ídolos.[4] Porque as filhas deles desviarão teus filhos de minha adoração, para que sirvam aos ídolos dos gentios; então a ira do Senhor se acenderá contra vós, e Ele vos destruirá repentinamente.[5] Porém, isto lhes fareis: destruireis seus altares, quebrareis suas estátuas em pedaços, cortareis seus bosques destinados à adoração e queimareis no fogo as imagens de seus ídolos.[6] Pois sereis um povo santo diante do Senhor, vosso Deus, porque o Senhor, vosso Deus, teve prazer em vós, para que sejais um povo mais amado diante dele do que todos os povos que estão sobre a face da terra.[7] Não foi porque éreis mais excelentes do que todos os outros povos que o Senhor teve prazer em vós e vos escolheu, mas porque éreis pobres de espírito e mais humildes do que todas as nações.[8] Portanto, porque o Senhor teve misericórdia de vós e quis guardar a aliança que havia jurado a vossos pais, Ele vos conduziu em liberdade com mão poderosa e vos resgatou da casa da aflição dos escravos, das mãos de Faraó, rei do Egito.[9] Sabe, portanto, que o Senhor, teu Deus, é Juiz forte e fiel, que guarda a aliança e a misericórdia com aqueles que o amam e guardam seus mandamentos, até mil gerações;[10] e que retribui àqueles que o odeiam a recompensa de suas boas obras neste mundo, para destruí-los por suas obras más no mundo vindouro. Ele não demora em recompensar seus inimigos, mas, enquanto ainda vivem neste mundo, paga-lhes sua recompensa.[11] Observai, portanto, os mandamentos, os estatutos e os julgamentos que hoje vos ordeno cumprir.[12] Se receberdes estes julgamentos, os observardes e os cumprirdes, então o Senhor, vosso Deus, guardará convosco a aliança e a bondade amorosa que jurou a vossos pais.[13] E Ele vos amará, vos abençoará e vos multiplicará; abençoará os filhos de vosso ventre, o fruto de vossa terra, vosso cereal, vosso vinho e vosso azeite, as crias de vossos bois e os rebanhos de vossas ovelhas, na terra que jurou a vossos pais que vos daria.[14] Sereis mais abençoados do que todos os povos; não haverá entre vós homem ou mulher estéril, nem faltará em vosso gado lã, leite ou descendência.[15] E o Senhor afastará de ti todas as enfermidades e as pragas malignas que enviou sobre o Egito, as quais conheceste; não as colocará sobre vós, mas as enviará sobre todos os vossos inimigos.[16] E consumirás todas as nações que o Senhor, teu Deus, entregar a ti; teus olhos não terão piedade delas nem de seus ídolos, porque eles seriam uma pedra de tropeço para ti.[17] Não digas em teu coração: Estas nações são maiores e mais fortes do que eu; como poderei expulsá-las?[18] Não tenhas medo delas; lembra-te da obra poderosa que o Senhor, teu Deus, realizou contra Faraó e contra todos os egípcios;[19] dos grandes milagres que viste com teus olhos, dos sinais e das maravilhas, da força da mão poderosa e da vitória do braço levantado, quando o Senhor, vosso Deus, vos conduziu em liberdade para fora. Assim fará o Senhor, vosso Deus, a todos os povos diante dos quais tens medo.[20] Além disso, o Senhor, vosso Deus, enviará contra eles a praga das vespas que picam, até que aqueles que restarem pereçam e desapareçam de diante de vós.[21] Portanto, não fiqueis abatidos diante deles, pois a Shekinah do Senhor, vosso Deus, está no meio de vós, o Deus grande e temível.[22] Porém, o Senhor, vosso Deus, fará essas nações se retirarem de diante de ti pouco a pouco. Não poderás destruí-las de uma só vez, para que os animais do campo não se multipliquem contra ti, quando vierem devorar seus cadáveres.[23] Mas o Senhor, vosso Deus, as entregará diante de vós e as perturbará com grande perturbação, até que sejam consumidas.[24] E Ele entregará seus reis em vossas mãos, e destruireis seus nomes da memória debaixo de todos os céus; homem algum permanecerá diante de vós, até que os tenhais destruído.[25] Queimareis no fogo as imagens de seus ídolos; não cobiçareis a prata nem o ouro que estiver sobre elas, nem os tomareis, para que por meio deles não pequeis, pois são uma abominação diante do Senhor, vosso Deus.[26] Também não introduzireis em vossas casas seus ídolos abomináveis nem os utensílios utilizados em seu culto, para que não sejais amaldiçoados como eles; antes, os desprezareis completamente como um réptil repugnante e os abominareis inteiramente, porque são amaldiçoados.
