Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Deuteronômio - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Deuteronômio, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se aplica aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa e frequentemente expansiva do Deuteronômio hebraico, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições narrativas e interpretações judaicas desenvolvidas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. No contexto da Torá, esse nome costuma se referir ao Targum Pseudo-Jônatas: seu nome original era Targum Yerushalmi (“Targum de Jerusalém”), mas ele passou a circular como “Targum Jonathan” por causa de um erro de transmissão/impressão na tradição posterior. Além disso, trata-se de um targum amplamente interpretativo, não de uma tradução neutra em sentido moderno.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Deuteronômio foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] Todo mandamento que hoje vos ordeno observareis para cumpri-lo, para que vivais, vos multipliqueis, entreis e herdeis a terra que o Senhor jurou a vossos pais.[2] E lembra-te de todo o caminho pelo qual o Senhor, teu Deus, te conduziu durante estes quarenta anos no deserto, para te humilhar e te provar, a fim de saber se guardarias seus mandamentos ou não.[3] E Ele te humilhou, permitiu que tivesses fome e te alimentou com o maná, que não conhecias e que teus pais não haviam conhecido, para fazer-te saber que o homem não vive somente de pão, mas de tudo aquilo que é criado pela Palavra do Senhor vive o homem.[4] Vossas vestes não envelheceram sobre vossos corpos, e vossos pés não ficaram sem cobertura durante estes quarenta anos.[5] Porém, sabeis nos pensamentos de vosso coração que, assim como um homem cuida de seu filho, o Senhor, vosso Deus, cuidou de vós.[6] Guardai, portanto, os mandamentos do Senhor, vosso Deus, para andardes nos caminhos que são corretos diante dele e para o temerdes.[7] Pois o Senhor, teu Deus, te introduz em uma terra cujos frutos são celebrados, uma terra cujos ribeiros correm com águas límpidas, provenientes de fontes doces e de profundezas que não secam, brotando entre os vales e as montanhas;[8] uma terra que produz trigo e cevada, que faz crescer videiras das quais procede vinho doce e amadurecido; uma terra que produz figos e romãs, cujas oliveiras produzem azeite e cujas palmeiras fornecem mel;[9] uma terra onde, sem pobreza, comerás pão e nada te faltará; uma terra cujos sábios promulgarão decretos puros como o ferro e cujos discípulos apresentarão questões pesadas como o bronze.[10] Portanto, lembra-te, quando tiveres comido e estiveres satisfeito, de oferecer ações de graças e bênçãos diante do Senhor, teu Deus, por todos os frutos da boa terra que Ele te deu;[11] para que não te esqueças do temor do Senhor, teu Deus, deixando de guardar seus mandamentos, seus julgamentos e seus estatutos, que hoje te ordeno;[12] para que, depois de teres comido e estares satisfeito e de teres construído casas agradáveis para habitar,[13] e quando teus bois e tuas ovelhas se multiplicarem, tua prata e teu ouro aumentarem e tudo o que possuíres se multiplicar,[14] teu coração não se eleve, e não te esqueças do temor do Senhor, teu Deus, que te tirou em liberdade da terra do Egito, da casa da aflição dos escravos;[15] que te conduziu com misericórdia através daquele grande e terrível deserto, lugar abundante em serpentes ardentes e escorpiões com ferrões, lugar onde havia sede, mas não havia água; porém, ali Ele fez sair para ti água da rocha dura;[16] e te alimentou no deserto com o maná que teus pais não conheciam, para te humilhar e te provar, a fim de fazer-te bem no teu fim.[17] Guarda-te para que não digas em teu coração: Nossa força e o poder de nossas mãos nos proporcionaram todas estas riquezas.[18] Porém, lembra-te do Senhor, teu Deus, pois é Ele quem te dá o conselho pelo qual adquires riquezas, para que confirme a aliança que jurou a teus pais, como acontece neste dia.[19] Pois acontecerá que, se te esqueceres do temor do Senhor, teu Deus, e seguires os ídolos dos gentios, para servi-los e adorá-los, testifico hoje contra vós que certamente perecereis.[20] Assim como os povos que o Senhor, vosso Deus, dispersa de diante de vós, também perecereis, porque não obedecestes à Palavra do Senhor, vosso Deus.
