Targum Jonathan Êxodo 12

[1] E o Senhor falou a Moisés e a Arão na terra do Egito, dizendo:

[2] Este mês está determinado para ser para vós o princípio dos meses; e a partir dele começareis a contar as festas, os tempos e os ciclos; ele será para vós o primeiro na contagem dos meses do ano.

[3] Falai a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: No décimo dia deste mês, cujo tempo foi determinado para esta ocasião, e não para as gerações futuras, tomarão para si um cordeiro para a casa de uma família; e, se forem muitos em número, tomarão um cordeiro para uma casa.

[4] Mas, se os homens da casa forem menos de dez em número, segundo a quantidade suficiente para comer o cordeiro, ele e seu vizinho mais próximo de sua casa o tomarão conforme o número das pessoas; cada homem será contado para o cordeiro segundo o suficiente para aquilo que puder comer.

[5] O cordeiro será perfeito, macho e de um ano de idade; podereis tomá-lo dentre as ovelhas ou dentre os cabritos.

[6] E ele será preso e guardado por vós até o décimo quarto dia deste mês, para que não conheçais o temor dos egípcios quando eles o virem; e toda a congregação da assembleia de Israel o matará segundo o rito, entre os dois entardeceres.

[7] E tomareis do sangue e o colocareis sobre os dois umbrais e sobre a travessa superior, do lado de fora das casas nas quais comeis e dormis.

[8] E comereis a carne naquela noite, a décima quinta de Nisã, até a divisão da noite; assada no fogo e sem fermento, com marroio e alface a comereis.

[9] Não comais dela enquanto estiver crua, nem cozida em vinho, azeite ou outros líquidos, nem cozida em água, mas assada no fogo, com sua cabeça, seus pés e suas partes internas.

[10] E nada dela será deixado até a manhã; mas aquilo que dela restar pela manhã cobrireis e, à luz do dia dezesseis, queimareis no fogo; pois não podeis queimar o restante de uma oferta santa no dia da festa.

[11] E desta maneira a comereis nesta ocasião, mas não nas outras gerações: vossos lombos estarão cingidos, vossos calçados estarão nos pés, e vossos cajados estarão em vossas mãos; e comereis no temor da majestade do Senhor do mundo, porque misericórdia vos foi demonstrada diante do Senhor.

[12] E Eu me revelarei na terra do Egito, na majestade de minha glória, nesta noite, e comigo estarão noventa mil miríades de anjos destruidores; e matarei todos os primogênitos na terra do Egito, tanto dos homens como dos animais; e contra todos os ídolos dos egípcios executarei quatro juízos: os ídolos de metal fundido serão derretidos, os ídolos de pedra serão quebrados, os ídolos de barro serão despedaçados, e os ídolos de madeira serão transformados em pó, para que os egípcios saibam que Eu sou o Senhor.

[13] E o sangue da oferta pascal, assim como o sinal da circuncisão, será uma garantia para vós, tornando-se um sinal sobre as casas onde habitais; e Eu olharei para o mérito do sangue e vos pouparei; e o anjo da morte, ao qual foi dado poder para destruir, não terá domínio sobre vós durante a matança dos egípcios.

[14] E este dia será para vós um memorial, e o celebrareis como festa diante do Senhor em vossas gerações; por estatuto perpétuo o celebrareis solenemente.

[15] Durante sete dias comereis pão sem fermento; na divisão do dia que precede a festa, retirareis o fermento de vossas casas; pois todo aquele que comer o que é fermentado, desde o primeiro dia da festa até o sétimo dia, essa pessoa será eliminada de Israel.

[16] E no primeiro dia haverá uma santa convocação, e no sétimo dia haverá para vós uma santa convocação. Nenhum trabalho será realizado entre vós; somente aquilo que for necessário para a alimentação de cada pessoa poderá ser feito por vós.

[17] E observareis a festa dos pães sem fermento, porque, neste mesmo dia, o Senhor fará sair livres da terra do Egito os vossos exércitos; e observareis este dia em vossas gerações como estatuto perpétuo.

[18] Em Nisã, no décimo quarto dia do mês, matareis a Páscoa; e, ao entardecer do décimo quinto dia, comereis pão sem fermento até o vigésimo primeiro dia do mês. Ao entardecer do vigésimo segundo dia, podereis comer pão fermentado.

[19] Durante sete dias não será encontrado fermento em vossas casas; pois todo aquele que comer do fermento, essa pessoa perecerá dentre a congregação de Israel, seja estrangeiro, seja natural da terra.

[20] Não comereis nenhuma mistura fermentada; em todos os lugares de vossa habitação comereis pão sem fermento.

[21] E Moisés chamou todos os anciãos de Israel e lhes disse: Retirai vossas mãos dos ídolos dos egípcios, tomai para vós animais dentre os descendentes do rebanho, segundo vossas casas, e matai o cordeiro pascal.

[22] E tomareis um feixe de hissopo, mergulhá-lo-eis no sangue que estiver no recipiente de barro e aspergireis, com o sangue que estiver no recipiente, a travessa superior do lado de fora e os dois umbrais; e nenhum de vós deverá sair pela porta de sua casa até a manhã.

[23] Pois a Glória do Senhor será manifestada ao ferir os egípcios; e Ele verá o sangue sobre a verga e sobre os dois umbrais, e a Palavra do Senhor estenderá sua proteção sobre a porta, e o anjo destruidor não receberá permissão para entrar em vossas casas e ferir.

[24] E observareis esta coisa como estatuto para ti e para teus filhos, como memorial para sempre.

[25] E acontecerá que, quando entrardes na terra que o Senhor vos dará, conforme falou, desde o tempo de vossa entrada observareis este serviço.

[26] E acontecerá que, naquele tempo, quando vossos filhos vos disserem: “O que significa este vosso serviço?”,

[27] direis: “Este é o sacrifício de misericórdia diante do Senhor, que, por meio de sua Palavra, teve misericórdia das casas dos filhos de Israel no Egito, quando destruiu os egípcios e poupou nossas casas.” E, quando a casa de Israel ouviu esta palavra da boca de Moisés, inclinaram-se e adoraram.

[28] E os filhos de Israel foram e fizeram conforme o Senhor havia ordenado a Moisés e a Arão; assim se apressaram e fizeram.

[29] E aconteceu, na divisão da noite do décimo quinto dia, que a Palavra do Senhor matou todos os primogênitos na terra do Egito, desde o filho primogênito de Faraó, que se assentaria sobre o trono de seu reino, até os filhos primogênitos dos reis que estavam cativos no calabouço, como reféns sob o poder de Faraó; e estes, por terem se alegrado com a escravidão de Israel, foram castigados como os egípcios; e também morreram todos os primogênitos dos animais que realizavam o trabalho dos egípcios.

[30] E Faraó se levantou naquela noite, e todos os demais de seus servos e todos os demais egípcios; e houve um grande clamor, porque não havia casa dos egípcios onde o primogênito não estivesse morto.

[31] E a extensão da terra do Egito era de quatrocentas parsas; mas a terra de Gósen, onde estavam Moisés e os filhos de Israel, ficava no meio da terra do Egito; e o palácio real de Faraó ficava na entrada da terra do Egito. Porém, quando ele clamou a Moisés e a Arão na noite da Páscoa, sua voz foi ouvida até a terra de Gósen; e Faraó clamava com voz de aflição, dizendo: Levantai-vos! Saí do meio de meu povo, tanto vós como os filhos de Israel; ide e adorai diante do Senhor, conforme dissestes.

[32] Tomai também vossas ovelhas e tudo aquilo de meus bens acerca do qual falastes, e ide; e nada vos peço, exceto que oreis por mim, para que eu não morra.

[33] Quando Moisés, Arão e os filhos de Israel ouviram a voz do choro de Faraó, não lhe deram atenção, até que ele próprio veio, juntamente com todos os seus servos e todos os egípcios, e pressionaram todo o povo da casa de Israel para que se apressassem em enviá-los para fora da terra; pois diziam: Se permanecerem aqui por mais uma hora, eis que todos nós estaremos mortos.

[34] E o povo carregou sua massa sem fermento sobre a cabeça; e aquilo que lhes restava dos pães pascais e das coisas amargas levaram amarrado em suas vestes, sobre os ombros.

[35] E os filhos de Israel fizeram conforme a palavra de Moisés e pediram aos egípcios objetos de prata e objetos de ouro.

[36] E o Senhor deu ao povo favor e compaixão diante dos egípcios, e estes lhes trouxeram os objetos; e eles esvaziaram os egípcios de suas riquezas.

[37] E os filhos de Israel partiram de Pelúsio em direção a Sucote, cento e trinta mil, protegidos ali por sete nuvens de glória em seus quatro lados: uma acima deles, para que nem granizo nem chuva caíssem sobre eles, nem fossem queimados pelo calor do sol; uma abaixo deles, para que não fossem feridos por espinhos, serpentes ou escorpiões; e uma seguia diante deles, para nivelar os vales, rebaixar as montanhas e preparar-lhes um lugar de habitação. E eram cerca de seiscentos mil homens que viajavam a pé, nenhum montado em cavalos, além das crianças, cinco para cada homem.

[38] E uma multidão de estrangeiros, duzentas e quarenta miríades, subiu com eles; e também ovelhas, bois e muitíssimos animais.

[39] E dividiram a massa que haviam trazido do Egito, a qual carregaram sobre a cabeça; e ela foi assada para eles pelo calor do sol, tornando-se pães sem fermento, porque não havia fermentado; pois os egípcios os haviam expulsado, e eles não puderam demorar. E foi suficiente para que se alimentassem até o décimo quinto dia do mês de Iyar, porque não haviam preparado provisões para o caminho.

[40] E os dias da habitação dos filhos de Israel no Egito foram trinta semanas de anos — trinta vezes sete anos —, que perfazem duzentos e dez anos. Mas o número de quatrocentos e trinta anos havia transcorrido desde que o Senhor falou a Abraão, na hora em que falou com ele no décimo quinto dia de Nisã, entre as partes divididas, até o dia em que saíram do Egito.

[41] E aconteceu que, ao fim de trinta anos desde o estabelecimento dessa aliança, Isaque nasceu; e, desde então até que saíram do Egito, passaram quatrocentos anos. Naquele mesmo dia, todos os exércitos do Senhor saíram livres da terra do Egito.

[42] Quatro noites estão escritas no Livro dos Memoriais diante do Senhor do mundo. A primeira noite foi quando Ele se revelou na criação do mundo; a segunda, quando se revelou a Abraão; a terceira, quando se revelou no Egito, sua mão matando todos os primogênitos do Egito e sua mão direita salvando os primogênitos de Israel; a quarta será quando ainda se revelará para libertar o povo da casa de Israel dentre as nações. E todas estas são chamadas Noites de Observância; pois assim explicou Moisés e disse a respeito dela: “Ela deve ser observada por causa da libertação que procede do Senhor, para fazer sair o povo dos filhos de Israel da terra do Egito.” Esta é aquela Noite de preservação contra o anjo destruidor para todos os filhos de Israel que estavam no Egito, e de redenção de suas gerações de seu cativeiro.

[44] E todo homem que tiver sido comprado como escravo por um homem dos filhos de Israel, adquirido por dinheiro, deverá ser circuncidado e imerso; depois disso, poderá comer dela.

[45] O peregrino ou o estrangeiro contratado não comerá dela.

[46] Em sua própria companhia ele a comerá. Não levarás nenhuma parte da carne para fora da casa de tua companhia, nem enviarás uma porção como presente de um homem a seu vizinho; e nenhum osso dela será quebrado para que se coma aquilo que está dentro dele.

[47] Toda a congregação de Israel se reunirá, um com o outro, uma família com outra, para que a celebrem.

[48] E, se um prosélito peregrinar convosco e desejar celebrar a Páscoa diante do Senhor, todo homem que lhe pertencer deverá ser circuncidado; então ele estará apto para celebrá-la e será como o natural da terra. Porém, nenhum incircunciso dentre os filhos de Israel comerá dela.

[49] Uma só lei haverá quanto aos mandamentos, tanto para o natural como para o prosélito que peregrina entre vós.

[50] E todos os filhos de Israel fizeram conforme o Senhor havia ordenado a Moisés e a Arão; assim fizeram.

[51] E aconteceu naquele mesmo dia que o Senhor fez sair os filhos de Israel da terra do Egito, juntamente com seus exércitos.