Targum Jonathan Êxodo 2

[1] E Anrão, homem da tribo de Levi, foi e voltou a viver em matrimônio com Joquebede, sua esposa, a quem havia repudiado por causa do decreto de Faraó. E ela tinha cento e trinta anos quando ele voltou para ela; porém, um milagre foi realizado nela, e ela retornou à juventude como era quando, em sua menoridade, foi chamada filha de Levi.

[2] E a mulher concebeu e deu à luz um filho ao fim de seis meses; e viu que ele era um menino de firmeza — ou de vida duradoura — e o escondeu durante três meses, completando assim o número de nove.

[3] Porém, ela não pôde escondê-lo por mais tempo, pois os egípcios haviam tomado conhecimento dele. E tomou uma arca de papiro, revestiu-a com betume e piche, colocou o menino dentro dela e a pôs entre os juncos, à margem do rio.

[4] E Miriã, irmã dele, permaneceu a certa distância para saber o que lhe aconteceria.

[5] E a Palavra do Senhor enviou uma chaga ardente e uma inflamação da carne sobre a terra do Egito; e a filha de Faraó desceu ao rio para refrescar-se. E suas servas, caminhando pela margem do rio, viram a arca entre os juncos, estenderam o braço e a tomaram; e imediatamente foram curadas da ardência e da inflamação.

[6] E ela a abriu e viu o menino; e eis que o bebê chorava. E teve compaixão dele e disse: Este é um dos filhos dos judeus.

[7] E a irmã dele disse à filha de Faraó: Posso ir e chamar para ti uma mulher que amamente, dentre as judias, para que amamente o bebê para ti?

[8] E a filha de Faraó disse: Vai. E a jovem foi e chamou a mãe do menino.

[9] E a filha de Faraó lhe disse: Leva este menino e amamenta-o para mim, e eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino e o amamentou.

[10] E o menino cresceu e foi levado à filha de Faraó, e foi amado por ela como um filho; e ela chamou seu nome Moisés, porque, disse ela, eu o tirei das águas do rio.

[11] E aconteceu, naqueles dias, quando Moisés já havia crescido, que saiu para visitar seus irmãos e viu a angústia de suas almas e a grandeza de seu trabalho. E viu um homem egípcio ferindo um homem judeu, um de seus irmãos.

[12] E Moisés voltou-se e considerou segundo a sabedoria de sua mente, e compreendeu que, em nenhuma geração, surgiria um prosélito daquele homem egípcio e que nenhum dos filhos de seus filhos jamais se converteria; então feriu o egípcio e o enterrou na areia.

[13] E saiu no segundo dia e olhou; e eis que Datã e Abirão, homens dentre os judeus, contendiam entre si. E, vendo Datã estender a mão contra Abirão para feri-lo, disse-lhe: Por que feres teu companheiro?

[14] E Datã lhe disse: Quem te constituiu chefe e juiz sobre nós? Pretendes matar-me, disse ele, como mataste o egípcio? E Moisés teve medo e disse: Certamente, o acontecimento tornou-se conhecido.

[15] E Faraó ouviu falar desse acontecimento e procurou matar Moisés; porém, Moisés escapou de diante de Faraó para habitar na terra de Midiã. E assentou-se junto a um poço.

[16] E o sacerdote de Midiã tinha sete filhas; e elas vieram, tiraram água e encheram os bebedouros para dar de beber aos rebanhos de seu pai.

[17] Porém, vieram os pastores e as expulsaram. E Moisés se levantou na força de seu poder, libertou-as e deu de beber aos rebanhos.

[18] E elas voltaram a Reuel, seu avô, que lhes disse: Como é que voltastes tão cedo hoje?

[19] E elas responderam: Um homem egípcio não somente nos libertou das mãos dos pastores, mas ele próprio tirou água abundantemente e deu de beber ao rebanho.

[20] E ele disse às filhas de seu filho: E onde está ele? Por que deixastes o homem? Chamai-o, para que coma pão.

[21] Porém, quando Reuel soube que Moisés havia fugido de diante de Faraó, lançou-o em uma cova; mas Zípora, filha de seu filho, sustentou-o secretamente com alimento pelo período de dez anos; e, ao fim dos dez anos, tirou-o da cova. E Moisés entrou no aposento de Reuel, deu graças e orou diante do Senhor, que por meio dele realizaria milagres e atos poderosos. E foi-lhe mostrado o cajado que havia sido criado entre os entardeceres e no qual estava gravado e exposto o Grande e Glorioso Nome, com o qual ele realizaria as maravilhas no Egito, dividiria o mar de Sufe e faria sair água da rocha. E o cajado estava fincado no meio do aposento; e ele imediatamente estendeu a mão e o tomou. Então, eis que Moisés consentiu em habitar com o homem, e este deu Zípora, filha de seu filho, a Moisés.

[22] E ela lhe deu à luz um filho, e ele chamou seu nome Gérson, porque, disse ele, peregrino tenho sido em uma terra estrangeira que não é minha.

[23] E aconteceu, depois de muitos daqueles dias, que o rei do Egito foi atingido por uma enfermidade, e ordenou que fossem mortos os primogênitos dos filhos de Israel, para que ele se banhasse no sangue deles. E os filhos de Israel gemeram por causa do trabalho que pesava duramente sobre eles; e clamaram, e seu clamor subiu aos altos céus do Senhor. E Ele falou por meio de sua Palavra para libertá-los de sua aflição.

[24] E o clamor deles foi ouvido diante do Senhor; e, diante do Senhor, foi lembrada a aliança que Ele havia estabelecido com Abraão, com Isaque e com Jacó.

[25] E o Senhor olhou para a aflição da escravidão dos filhos de Israel; e foi revelado diante dele o arrependimento que praticavam em segredo, de modo que ninguém conhecia o arrependimento de seu companheiro.