Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E o espírito me levantou e me levou até o portão oriental da Casa do Santuário do Senhor, que se abre para o oriente; e eis que, à entrada do portão, havia vinte e cinco homens. E vi no meio deles Jaazanias, filho de Azur, e Pelatias, filho de Benaia, príncipes do povo.[2] E ele me disse: Filho do homem, estes são os homens que planejam iniquidade e dão conselho perverso nesta cidade.[3] Eles dizem: “Não está próximo o tempo de construir casas. Esta cidade é para nós como uma panela, e nós somos como a carne que cozinha dentro dela.”[4] Por isso, profetiza contra eles; profetiza, filho do homem.[5] Então repousou sobre mim o espírito de profecia procedente da presença do Senhor, e ele me disse: Dize: Assim diz o Senhor: Assim falastes, casa de Israel; e aquilo que pensais e que sobe ao vosso coração está revelado diante de mim.[6] Multiplicastes vossos mortos nesta cidade e enchestes suas ruas de mortos.[7] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Vossos mortos, que colocastes no meio dela, são como a carne, e ela é como a panela; porém eu vos farei sair do meio dela.[8] Temestes aqueles que matam pela espada, e farei vir sobre vós aqueles que matam pela espada, diz o Senhor Deus.[9] Eu vos farei sair do meio dela, vos entregarei nas mãos de estrangeiros e executarei contra vós a punição dos juízos.[10] Sereis mortos pela espada. Nos limites da terra de Israel executarei juízo contra vós, e sabereis que eu sou o Senhor.[11] Esta cidade não será para vós como uma panela, nem sereis dentro dela como a carne que cozinha numa panela. Nos limites da terra de Israel executarei juízo contra vós.[12] E sabereis que eu sou o Senhor, porque não andastes em meus estatutos nem praticastes meus juízos, mas agistes segundo as leis das nações que estão ao vosso redor.[13] E aconteceu que, enquanto eu profetizava, Pelatias, filho de Benaia, morreu. Então me prostrei com o rosto em terra, clamei em alta voz e disse: Recebe minha súplica, Senhor Deus! Estás consumando por completo o remanescente de Israel?[14] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[15] Filho do homem, teus irmãos, teus próprios irmãos, os homens próximos de ti e toda a casa de Israel são aqueles a quem os habitantes de Jerusalém dizem: “Afastai-vos do temor do Senhor; esta terra foi dada a nós como herança.”[16] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Embora eu os tenha afastado para o meio das nações e os tenha dispersado pelas províncias, dei-lhes casas de reunião, que são como uma segunda Casa do meu Santuário, ainda que sejam poucos nas províncias para onde foram levados.[17] Por isso, dize: Assim diz o Senhor Deus: Eu vos aproximarei dentre as nações, vos reunirei das províncias pelas quais fostes dispersos e vos darei a terra de Israel.[18] E eles entrarão ali e removerão dela todas as suas coisas detestáveis e todas as suas abominações.[19] E lhes darei um coração temente, e colocarei dentro deles um espírito de temor. Quebrarei de sua carne o coração perverso, que é duro como pedra, e lhes darei um coração que tema diante de mim e cumpra minha vontade.[20] Para que andem em meus estatutos, guardem meus juízos e os pratiquem; e serão diante de mim um povo, e eu serei para eles Deus.[21] Porém, quanto àqueles cujo coração se desvia após o culto de suas coisas detestáveis e de suas abominações, farei recair sobre suas cabeças a punição de seus próprios caminhos, diz o Senhor Deus.[22] Então os querubins levantaram suas asas, e as rodas estavam ao lado deles; e a glória do Deus de Israel estava sobre eles, no alto.[23] E a glória do Senhor elevou-se do meio da cidade e repousou sobre o monte das Oliveiras, que fica a leste da cidade.[24] E o espírito me levantou e me levou, em visão, à província da terra dos caldeus, aos filhos do exílio, pelo espírito de profecia que repousou sobre mim da parte do Senhor. Então se elevou de mim a visão que eu havia contemplado.[25] E profetizei aos filhos do exílio todas as palavras do Senhor que ele me havia mostrado.
