Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] Filho do homem, profetiza contra os falsos profetas que profetizam e dize aos que profetizam segundo a vontade de seu próprio coração: Recebei a palavra do Senhor.[3] Assim diz o Senhor Deus: Ai dos falsos profetas insensatos, que seguem o pensamento de seu próprio coração e nada viram![4] Como raposas entre as ruínas foram teus falsos profetas, ó Israel.[5] Não vos colocastes nas brechas, nem praticastes boas obras para suplicar em favor da casa de Israel, a fim de permanecerdes firmes e pedirdes misericórdia por eles quando os guerreiros vierem contra eles, no dia da ira do Senhor.[6] Eles profetizam falsidade e ensinam mentiras, dizendo: “O Senhor disse”, embora o Senhor não os tenha enviado; e ainda esperam que suas palavras se cumpram.[7] Porventura não profetizastes profecias falsas e não dissestes adivinhações mentirosas, afirmando: “O Senhor disse”, quando da parte do Senhor nada foi falado?[8] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Porque profetizastes falsidade e ensinastes mentiras, eis que envio minha ira contra vós, diz o Senhor Deus.[9] E o golpe do meu poder estará sobre os falsos profetas que profetizam falsidade e ensinam mentiras. Eles não participarão do bom segredo que está reservado para meu povo, não serão inscritos no Livro da Vida eterna, no qual estão inscritos os justos da casa de Israel, nem entrarão na terra de Israel; e sabereis que eu sou o Senhor Deus.[10] Porque profetizaram falsidade e fizeram meu povo errar, dizendo: “Há paz”, quando não há paz. Eles são semelhantes a quem constrói uma parede, e outro a cobre com barro sem palha.[11] Dize aos que constroem a parede e a cobrem com barro sem palha: Ela está prestes a cair. Haverá chuva torrencial, pedras de granizo cairão, e um vento tempestuoso a romperá.[12] E eis que, quando a parede cair, não vos será dito: Onde está o revestimento com que a revestistes?[13] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Farei vir, em meu furor, um rei poderoso como um vento tempestuoso; povos mortíferos virão como chuva torrencial em minha ira, e reis poderosos, como pedras de granizo, virão com indignação para destruir.[14] E destruirei a cidade sobre a qual profetizastes falsas profecias; lançá-la-ei por terra, seus fundamentos serão expostos, ela cairá, e vós sereis consumidos no meio dela. E sabereis que eu sou o Senhor.[15] E minha ira se consumará contra a cidade e contra os falsos profetas que profetizaram nela falsas profecias; e vos será dito: Já não existe a cidade, nem os falsos profetas,[16] os falsos profetas de Israel que profetizam acerca de Jerusalém e a enganam com ensinamentos de paz, quando não há paz, diz o Senhor Deus.[17] E tu, filho do homem, recebe uma profecia contra as filhas de teu povo, que profetizam segundo a vontade de seu próprio coração, e profetiza contra elas.[18] E dirás: Assim diz o Senhor Deus: Ai daquelas que costuram faixas de trevas sobre todas as articulações das mãos e fazem véus sacerdotais para a cabeça de pessoas de toda estatura, a fim de destruir vidas! Podeis vós destruir as vidas do meu povo e, ao mesmo tempo, preservar vossas próprias vidas?[19] E profanastes minha vontade entre meu povo por punhados de cevada e por pedaços de pão, declarando mortas as vidas que não deveriam morrer e preservando vivas as vidas que não deveriam viver, mentindo ao meu povo, que escuta mentiras.[20] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Eis que envio minha ira contra vossas faixas de trevas, com as quais enganais, dizendo: “Nós enfeitiçamos as vidas para destruí-las.” Eu as arrancarei de vossos braços e libertarei as vidas que tentais enfeitiçar para sua destruição.[21] E rasgarei vossos véus sacerdotais, livrarei meu povo de vossas mãos, e eles não mais serão entregues em vossas mãos para serem destruídos. E sabereis que eu sou o Senhor.[22] Porque entristecestes falsamente o coração do justo, embora ele não tivesse sido entristecido por minha Palavra, e fortalecestes as mãos do perverso, para que não se arrependesse de seu caminho maligno e preservasse sua vida,[23] por isso, não profetizareis mais falsidade nem ensinareis mais tais ensinamentos. Livrarei meu povo de vossas mãos, e sabereis que eu sou o Senhor.
