Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] O profeta disse: Vieram a mim alguns homens dentre os anciãos de Israel e se assentaram diante de mim.[2] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[3] Filho do homem, estes homens fizeram subir ao coração o culto de seus ídolos e colocaram diante de seus rostos o tropeço de suas culpas. Porventura permitirei que consultem minha Palavra?[4] Por isso, profetiza-lhes e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Todo homem da casa de Israel que fizer subir ao coração o culto de seus ídolos, colocar diante de seu rosto o tropeço de sua culpa e vier ao profeta, eu, o Senhor, responderei por minha Palavra àquele que vem buscar instrução diante de mim, ainda que esteja profundamente envolvido no culto de seus muitos ídolos,[5] a fim de aproximar a casa de Israel, colocando arrependimento em seus corações, pois todos se desviaram de meu serviço e se contaminaram com o culto de seus ídolos.[6] Por isso, dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor Deus: Retornai ao meu serviço, afastai de vós o culto de vossos ídolos e removei de diante de vossos rostos todas as culpas do culto de vossas abominações idólatras.[7] Pois todo homem da casa de Israel ou dos estrangeiros que se converteram em Israel que se desviar de meu serviço, fizer subir ao coração o culto de seus ídolos, colocar diante de seu rosto o tropeço de suas culpas e vier ao profeta para consultá-lo por minha Palavra, eu, o Senhor, responderei a ele por minha Palavra.[8] E colocarei minha ira contra aquele homem, farei dele um sinal e um provérbio e o exterminarei do meio de meu povo; e sabereis que eu sou o Senhor.[9] E, se o profeta for enganado e falar uma palavra, eu, o Senhor, permiti que aquele profeta fosse enganado. Levantarei contra ele o golpe de meu poder e o exterminarei do meio de meu povo Israel.[10] E eles levarão a culpa de sua iniquidade. Como será a culpa daquele que veio buscar instrução e não aprendeu, assim será a culpa do falso profeta,[11] para que a casa de Israel não torne a se desviar de meu serviço nem torne a se contaminar com todas as suas rebeliões; e para que sejam diante de mim um povo, e eu seja para eles Deus, diz o Senhor Deus.[12] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[13] Filho do homem, se uma terra pecar diante de mim, agindo de modo profundamente infiel, levantarei contra ela o golpe de meu poder, quebrarei nela o sustento do alimento, enviarei contra ela a fome e exterminarei dela homens e animais.[14] Ainda que estes três homens, Noé, Daniel e Jó, estivessem no meio dela, por sua justiça salvariam somente suas próprias vidas, diz o Senhor Deus.[15] Se eu fizer passar animais ferozes pela terra, e eles a privarem de filhos, e ela se tornar desolada, sem que alguém possa atravessá-la por causa dos animais,[16] ainda que estes três homens estivessem no meio dela, tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus, não salvariam filhos nem filhas. Somente eles seriam salvos, e a terra se tornaria desolada.[17] Ou, se eu fizer vir sobre aquela terra os que matam pela espada e disser: “Passem pela terra aqueles que matam pela espada”, e eu exterminar dela homens e animais,[18] ainda que estes três homens estivessem no meio dela, tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus, não salvariam filhos nem filhas; somente eles seriam salvos.[19] Ou, se eu enviar uma peste sobre aquela terra e derramar sobre ela meu furor com matança, para exterminar dela homens e animais,[20] ainda que Noé, Daniel e Jó estivessem no meio dela, tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus, não salvariam filho nem filha. Por sua justiça, salvariam somente suas próprias vidas.[21] Pois assim diz o Senhor Deus: Quanto mais quando eu enviar sobre Jerusalém meus quatro castigos malignos — a espada, a fome, os animais ferozes e a peste — para exterminar dela homens e animais![22] Contudo, eis que nela ficará um grupo de sobreviventes, filhos e filhas que serão retirados. Eles sairão até vós, e vereis seus caminhos e suas obras; e sereis consolados a respeito do mal que fiz vir sobre Jerusalém, a respeito de tudo o que fiz vir sobre ela.[23] E eles vos consolarão, quando virdes seus caminhos e suas obras; e sabereis que não foi em vão que fiz tudo o que fiz nela, diz o Senhor Deus.
