Targum Jonathan Ezequiel 16

[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:

[2] Filho do homem, repreende os habitantes de Jerusalém e mostra-lhes suas abominações.

[3] E dirás: Assim diz o Senhor Deus aos habitantes de Jerusalém: Vossa habitação e vossa origem foram da terra dos cananeus. Ali me revelei a Abraão, vosso pai, entre as partes dos animais, e lhe fiz saber que desceríeis ao Egito; que com braço exaltado eu vos libertaria; e que, pelo mérito de vossos pais, expulsaria de diante de vós os amorreus e exterminaria os hititas.

[4] Quando vossos pais desceram ao Egito, habitando como estrangeiros numa terra que não lhes pertencia, foram escravizados e afligidos. A congregação de Israel era semelhante a uma criança abandonada à entrada de um campo, cujo cordão não havia sido cortado, que não havia sido lavada com água para ser purificada, nem esfregada com sal, nem envolvida em faixas.

[5] Os olhos de Faraó não tiveram compaixão de vós, para vos fazer sequer uma dessas coisas boas ou demonstrar misericórdia. Ele decretou contra vós um decreto de completa destruição, ordenando que vossos filhos homens fossem lançados no rio, para vos exterminar enquanto estáveis no Egito.

[6] Por me recordar da aliança de vossos pais diante de mim, revelei-me para vos libertar, pois estava revelado diante de mim que éreis afligidos em vossa escravidão. E eu vos disse: “Pelo sangue da circuncisão terei misericórdia de vós”; e vos disse: “Pelo sangue do sacrifício da Páscoa eu vos libertarei.”

[7] Fiz-vos numerosos como as plantas do campo. Vós vos multiplicastes, fortalecestes e vos tornastes famílias e tribos. Pelas obras retas de vossos pais, havia chegado o tempo da libertação de vossa congregação, pois éreis escravizados e afligidos.

[8] E revelei-me a Moisés na sarça, porque estava revelado diante de mim que havia chegado o tempo de vossa libertação. Protegi-vos por minha Palavra, removi vossas culpas e confirmei por minha Palavra que vos libertaria, assim como havia confirmado a vossos pais, diz o Senhor Deus, para que fôsseis um povo que servisse diante de mim.

[9] Eu vos libertei da escravidão dos egípcios, removi de sobre vós a força do domínio de vossos senhores e vos conduzi em liberdade.

[10] Vesti-vos com roupas bordadas, tomadas dos tesouros de vossos inimigos, coloquei calçados de honra em vossos pés e santifiquei dentre vós sacerdotes, para servirem diante de mim com turbantes de linho; e vesti o sumo sacerdote com roupas coloridas.

[11] Preparei para vós o ornamento das palavras da Lei, escritas sobre duas tábuas de pedra e entregues pela mão de Moisés; e, pela santidade de meu grande Nome, eu vos santifiquei.

[12] Coloquei entre vós a Arca de minha Aliança; a nuvem de minha glória se estendia sobre vós, e um anjo enviado de diante de mim vos conduzia à frente.

[13] Coloquei meu Tabernáculo entre vós, preparado com ouro e prata, cortinas de linho, coloridas e bordadas. Alimentei-vos com o maná, que era bom como a flor da farinha, como mel e como azeite. Enriquecei-vos e fortalecei-vos grandemente; prosperastes e exercestes domínio sobre todos os reinos.

[14] E teu nome, congregação de Israel, tornou-se conhecido entre as nações por causa de tua beleza, pois perfeita era a minha glória que coloquei sobre ti, diz o Senhor Deus.

[15] Mas confiaste em tua beleza, foste enganada por causa de tua fama e te uniste para prestar culto aos ídolos com todo aquele que passava. Não era correto que procedesses assim.

[16] Tomaste de tuas vestes e fizeste para ti lugares altos cobertos com mantos sacerdotais; e te desviaste sobre eles de maneira que não era correta nem apropriada.

[17] Tomaste os objetos de teu esplendor, feitos de meu ouro e de minha prata que eu te havia dado, e fizeste para ti imagens masculinas, desviando-te por meio delas.

[18] Tomaste tuas vestes bordadas e cobriste as imagens; e colocaste diante delas meu azeite e meu incenso aromático.

[19] E os bens que eu te havia dado — a flor da farinha, o azeite e o mel com que te alimentei — colocaste diante delas como ofertas para seu culto. Assim realmente aconteceu, diz o Senhor Deus.

[20] Como multiplicaste a provocação diante de mim, congregação de Israel! Tomaste teus filhos e tuas filhas, dos quais deveriam proceder gerações santas diante de mim, e os sacrificaste a esses ídolos como ofertas para seu culto. Porventura tua idolatria era coisa pequena aos teus olhos?

[21] Sacrificaste meus filhos e os entregaste, fazendo-os passar pelo fogo para os ídolos.

[22] Em meio a todas as culpas de tuas abominações e idolatrias, não te lembraste dos dias antigos, quando eras errante, abandonada, afligida e submetida à escravidão.

[23] O que acontecerá contigo no fim, depois de toda a tua maldade? O profeta disse: Ai de ti porque pecaste! Ai de ti porque não te arrependeste!, diz o Senhor Deus.

[24] Construíste para ti altares e fizeste lugares elevados em todas as praças.

[25] No início de cada cruzamento construíste teus lugares altos, profanaste tua santidade e te uniste para prestar culto a teus ídolos com todo aquele que passava; e multiplicaste tuas idolatrias.

[26] Desviaste-te seguindo os egípcios, teus vizinhos, homens de corpo avantajado; e multiplicaste tuas idolatrias, provocando ira diante de mim.

[27] Eis que levantei contra ti o golpe de meu poder, diminuí os bens que te havia concedido e te entreguei nas mãos de teus inimigos, os habitantes das aldeias dos filisteus. Se eu tivesse enviado meus profetas a eles, teriam se humilhado; mas tu não te arrependeste de teus caminhos, que eram conselhos de pecado.

[28] Também te desviaste seguindo os assírios, porque não conheceste a Lei. Desviaste-te seguindo-os e, mesmo assim, não conheceste o arrependimento.

[29] Multiplicaste tuas idolatrias, unindo-te ao povo de Canaã e andando segundo as leis dos caldeus; e mesmo nisso não conheceste a Lei.

[30] Quão forte era a perversidade de teu coração, diz o Senhor Deus, ao praticares todas essas coisas como uma mulher que sai pelas ruas e exerce domínio sobre si mesma!

[31] Construíste teus altares no início de cada cruzamento e fizeste teus lugares altos em todas as praças; contudo, não foste como uma prostituta que recebe pagamento.

[32] A congregação de Israel é semelhante a uma mulher que, embora amada por seu marido, comete adultério contra ele: abandonou seu marido e se desviou seguindo estrangeiros.

[33] A toda prostituta se dá pagamento; tu, porém, deste teus próprios presentes a todos os teus amantes e os subornaste para que viessem a ti de todos os lados, a fim de participarem de tua idolatria.

[34] Em tua idolatria, congregação de Israel, procedeste de modo contrário às outras províncias. Ninguém se desviou como tu: deste pagamento, mas nenhum pagamento te foi dado. Assim te tornaste diferente das outras.

[35] Por isso, congregação de Israel, cujas obras são semelhantes às de uma prostituta, recebe a palavra do Senhor.

[36] Assim diz o Senhor Deus: Porque tua vergonha foi exposta, tua desonra foi revelada quando te desviaste seguindo teus amantes, praticando todas as culpas do culto de tuas abominações e derramando o sangue de teus filhos, que sacrificaste a elas,

[37] por isso, eis que reunirei todos os teus amantes que escolheste seguir, todos aqueles que amaste, juntamente com todos aqueles que odiaste. Eu os reunirei contra ti de todos os lados, revelarei diante deles tua vergonha, e eles contemplarão toda a tua desonra.

[38] Executarei contra ti a punição de mulheres adúlteras e das que derramam sangue; e te entregarei à morte, com ira e furor.

[39] Eu te entregarei nas mãos deles. Eles destruirão teus altares, derrubarão teus lugares altos, despirão de ti as vestes de tua honra, tomarão os objetos de teu esplendor e te deixarão errante e abandonada.

[40] Farão subir exércitos contra ti, te apedrejarão com pedras lançadas por máquinas de guerra e te atravessarão com suas espadas.

[41] Queimarão tuas casas no fogo e executarão contra ti a punição dos juízos diante de muitas províncias. Farei cessar tua conduta semelhante à de uma prostituta, e não darás mais pagamento.

[42] Então farei repousar sobre ti meu furor; meu ciúme se afastará de ti, e eu me aquietarei e não demonstrarei mais ira.

[43] Porque não te lembraste dos dias antigos e me provocaste com todas essas coisas, eu também farei recair sobre tua cabeça a punição de teus caminhos, diz o Senhor Deus. Não tomaste conselho contigo mesma para te arrependeres de todas as tuas abominações.

[44] Eis que todo aquele que pronunciar um provérbio a teu respeito dirá: “Como são as obras da mãe, assim são as obras da filha.”

[45] Por que te tornaste filha da terra de Canaã, praticando as obras de um povo no qual pais foram destruídos juntamente com filhos? E irmã de Sodoma e Gomorra, onde pais foram exterminados juntamente com filhos? Porventura vossa mãe Sara não viveu entre os hititas sem praticar as obras deles? E vosso pai Abraão não viveu entre os amorreus sem andar segundo seus conselhos?

[46] Tua irmã mais velha é Samaria, juntamente com suas aldeias, que está situada à tua esquerda; e tua irmã menor, situada à tua direita, é Sodoma, juntamente com suas aldeias.

[47] Se apenas tivesses andado nos caminhos delas e praticado suas abominações, tua culpa teria sido menor; mas, em todos os teus caminhos, multiplicaste a corrupção mais do que elas.

[48] Tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus, Sodoma, tua irmã, juntamente com suas aldeias, não praticou aquilo que tu e tuas aldeias praticastes.

[49] Eis que esta foi a culpa de Sodoma, tua irmã: ela e suas aldeias eram orgulhosas, tinham abundância de pão, tranquilidade e repouso; contudo, não fortaleceram a mão do pobre e do necessitado.

[50] Elas se exaltaram e praticaram abominação diante de mim; por isso, eu as exilei, conforme estava revelado diante de mim.

[51] E Samaria não pecou nem mesmo a metade de teus pecados. Tu multiplicaste tuas abominações mais do que elas e fizeste com que tuas irmãs parecessem justas por causa de todas as abominações que praticaste.

[52] Também tu recebe tua humilhação, pois defendeste tuas irmãs. Por causa de teus pecados, nos quais te tornaste mais abominável do que elas, elas parecem mais justas do que tu. Envergonha-te também e recebe tua humilhação, pois fizeste com que tuas irmãs parecessem justas.

[53] Farei retornar o povo delas: o povo de Sodoma e de suas aldeias, o povo de Samaria e de suas aldeias; e farei retornar o exílio de teu povo no meio delas.

[54] Isso acontecerá para que recebas tua humilhação e te envergonhes por tudo o que fizeste, quando elas forem consoladas.

[55] Tua irmã Sodoma e suas aldeias retornarão ao estado em que estavam anteriormente; Samaria e suas aldeias retornarão ao estado em que estavam anteriormente; e tu e tuas aldeias retornareis ao estado em que estáveis anteriormente.

[56] Sodoma, tua irmã, não foi mencionada como instrução em tua boca no dia de tua exaltação,

[57] antes que tua maldade fosse revelada, como no tempo em que as aldeias de Arã te desprezaram, juntamente com todos os seus arredores, e as aldeias dos filisteus te saquearam por todos os lados.

[58] Tu recebeste sobre ti as culpas dos conselhos de teus pecados e do culto de tuas abominações, diz o Senhor.

[59] Pois assim diz o Senhor Deus: Eu te retribuirei conforme fizeste, porque desprezaste o juramento e alteraste a aliança.

[60] Contudo, eu me lembrarei de minha aliança contigo nos dias antigos e estabelecerei contigo uma aliança eterna.

[61] Então te lembrarás de teus caminhos e te humilharás, quando eu aproximar de ti as províncias maiores e menores do que tu e as entregar a ti para que te obedeçam, embora tu não tenhas cumprido a Lei.

[62] E eu estabelecerei minha aliança contigo, e saberás que eu sou o Senhor,

[63] para que te lembres, te envergonhes e não tenhas mais motivo para te exaltares com as palavras de tua boca, por causa de tua humilhação, quando eu te perdoar por tudo o que fizeste, diz o Senhor Deus.