Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] Filho do homem, propõe um enigma e apresenta uma parábola à casa de Israel.[3] E dirás: Assim diz o Senhor Deus: Uma grande águia, de grandes asas, longas penas e plumagem cheia de cores, veio ao Líbano e tomou o topo do cedro elevado.[4] Tomou o mais alto de seus ramos e o levou para uma terra que estava desocupada antes que os filhos de Israel entrassem nela; colocou-o numa cidade de comerciantes, na terra de Canaã.[5] Depois tomou da semente da terra e a colocou num campo fértil para ser plantada. Plantou-a junto a muitas águas e a estabeleceu como uma videira.[6] Ela cresceu e se tornou uma videira forte, mas de baixa estatura, cujos ramos se inclinavam para a águia, enquanto suas raízes permaneciam debaixo dela. Assim se tornou uma videira, produziu ramos e lançou brotos.[7] Havia outra grande águia, de grandes asas e plumagem abundante; e eis que esta videira inclinou suas raízes para ela e estendeu seus ramos em sua direção, para que a regasse desde os canteiros em que havia sido plantada.[8] Ela havia sido plantada num campo fértil, junto a muitas águas, para produzir ramos, dar frutos e tornar-se uma videira forte.[9] Dize: Assim diz o Senhor Deus: Prosperará ela? Porventura a primeira águia não arrancará suas raízes, colherá seus frutos e fará secar todas as folhas de seu crescimento? Ela será arrancada, e não será necessário um grande exército nem um povo numeroso para removê-la de suas raízes.[10] Eis que está plantada; prosperará? Porventura não secará completamente quando o vento oriental a atingir? Secará no próprio canteiro em que foi plantada.[11] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[12] Dize agora ao povo rebelde: Porventura não sabeis o que significam estas coisas? Dize: Eis que o rei da Babilônia veio a Jerusalém, tomou seu rei e seus príncipes e os levou consigo para Babilônia.[13] E tomou alguém da descendência real, estabeleceu com ele uma aliança, fez com que entrasse em juramento e levou consigo os poderosos da terra,[14] para que o reino permanecesse fraco e não se exaltasse, mas guardasse sua aliança e lhe permanecesse sujeito.[15] Ele, porém, rebelou-se contra o rei, enviando seus mensageiros ao Egito para que lhe dessem cavalos e um povo numeroso. Prosperará? Escapará aquele que faz essas coisas e altera uma aliança? Porventura escapará?[16] Tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus, no lugar do rei que o fez reinar, cujo juramento ele desprezou e cuja aliança alterou, no meio de Babilônia morrerá.[17] Faraó não fará guerra em favor dele com grande exército nem com povo numeroso, quando se levantarem rampas e se construírem fortificações para destruir muitas vidas.[18] Ele desprezou o juramento, alterando a aliança. Eis que estendeu a mão a Faraó e fez todas essas coisas; não escapará.[19] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Tão certo como eu vivo, colocarei sobre sua cabeça a punição por ter desprezado meu juramento e alterado minha aliança.[20] Estenderei sobre ele minha rede, e ele será apanhado em minha armadilha. Eu o levarei para Babilônia e ali executarei juízo contra ele por causa da infidelidade que praticou diante de mim.[21] Todos os seus homens valentes, em todos os seus exércitos, serão mortos pela espada; e os que restarem serão dispersos em todas as direções. E sabereis que eu, o Senhor, decretei por minha Palavra.[22] Assim diz o Senhor Deus: Eu mesmo aproximarei alguém do reino da casa de Davi, comparado a um cedro elevado, e o estabelecerei. Dentre os filhos de seus filhos tomarei um descendente, farei com que cresça e o estabelecerei por minha Palavra sobre um monte elevado e sublime.[23] No monte santo de Israel o estabelecerei. Ele reunirá exércitos, levantará sustentáculos e se tornará um rei poderoso. Todos os justos e todos os humildes se apoiarão nele e habitarão à sombra de seu reino.[24] E todos os reis das nações saberão que eu sou o Senhor. Eu humilhei o reino que era forte e fortaleci o reino que era fraco. Humilhei o reino das nações, que era forte como uma árvore verde, e fortaleci o reino da casa de Israel, que era fraco como uma árvore seca. Eu, o Senhor, decretei por minha Palavra e cumprirei.
