Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E aconteceu, no décimo segundo ano, no décimo segundo mês, no primeiro dia do mês, que veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] Filho do homem, entoa uma lamentação sobre Faraó, rei do Egito, e dize-lhe: Tu eras poderoso entre as nações, mas és semelhante a um grande monstro nos mares. Avançaste com teus exércitos, fizeste tremer as nações com teus aliados e devastaste suas províncias.[3] Assim diz o Senhor Deus: Estenderei sobre ti minha rede por meio de uma assembleia de muitos povos, e serás apanhado em minha armadilha.[4] Eu te lançarei por terra e arremessarei teu cadáver sobre a superfície do campo. Farei pousar sobre ti todas as aves do céu e saciarei contigo os animais de toda a terra.[5] Colocarei a carne de teus mortos sobre os montes, e os vales ficarão cheios dos cadáveres de teus exércitos.[6] Regarei a terra que te sustentava com teu sangue sobre os montes, e os vales ficarão cheios de ti.[7] A aflição te cobrirá quando eu apagar o esplendor da glória de teu reino. Dos céus serão diminuídos, juntamente com teus exércitos, que eram numerosos como as estrelas. Um rei com seus exércitos te cobrirá como uma nuvem que sobe e encobre o sol; e a lua não fará resplandecer sua luz durante o dia.[8] Todos os caminhos de teu território, que estavam preparados e protegidos em teu meio, e que pareciam brilhar como os astros do céu, eu obscurecerei por tua causa. A aflição cobrirá tua terra como as trevas, diz o Senhor Deus.[9] Farei tremer o coração de muitos povos, quando eu levar a notícia de tua derrota em combate para o meio das nações e para províncias que não conheceste.[10] Farei com que muitos povos fiquem desolados por tua causa, e seus reis ficarão profundamente espantados a teu respeito, quando eu trouxer contra ti os que matam pela espada. Eles verão e tremerão diante da própria destruição, cada um por sua vida, no dia da queda de teus mortos.[11] Pois assim diz o Senhor Deus: Os que matam pela espada do rei da Babilônia virão contra ti.[12] Pela espada dos guerreiros farei cair teus exércitos. Todos eles são os mais poderosos dentre as nações. Eles saquearão a força do Egito, e toda a sua multidão será exterminada.[13] Destruirei todos os seus animais junto às muitas águas. Pé humano algum tornará a agitá-las, nem os cascos dos animais as perturbarão.[14] Então farei repousar os povos e conduzirei seus reis em tranquilidade, diz o Senhor Deus.[15] Quando eu tornar a terra do Egito desolada, quando a terra e tudo o que nela existe forem devastados, e quando eu trouxer o golpe contra todos os que nela habitam, saberão que eu sou o Senhor.[16] O profeta disse: Esta é uma lamentação profética e permanecerá como lamentação. As aldeias das nações a entoarão; lamentarão pelo Egito e por toda a sua multidão, diz o Senhor Deus.[17] E aconteceu, no décimo segundo ano, no décimo quinto dia do mês, que veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[18] Filho do homem, profetiza acerca da multidão do Egito e faze-a descer, juntamente com as aldeias das nações poderosas. Profetiza que serão entregues às profundezas da terra, juntamente com os que descem à sepultura, à morada da destruição.[19] A quem és superior em beleza? Desce e repousa no meio dos culpados.[20] Eles serão lançados no meio dos mortos pela espada. Foram entregues à espada para serem exterminados, eles e toda a sua multidão.[21] Os poderosos guerreiros falarão com ele do meio do mundo dos mortos, juntamente com seus aliados: “Desceram e repousam aqui os culpados, mortos pela espada.”[22] Ali está a Assíria e todos os seus exércitos; seus túmulos estão ao redor dela. Todos eles são mortos que caíram pela espada.[23] Foram entregues às sepulturas nas extremidades da cova, na morada da destruição. Seus exércitos estão ao redor de seus túmulos. Todos são mortos que caíram pela espada e foram entregues à destruição, porque exerceram domínio sobre a terra de Israel.[24] Ali está Elão e toda a sua multidão; seus túmulos estão ao redor dela. Todos eles são mortos que caíram pela espada, culpados que desceram às profundezas da terra. Foram entregues à destruição porque exerceram domínio sobre a terra de Israel e receberam sua humilhação com os que descem à sepultura, à morada da destruição.[25] No meio dos mortos foi preparado um lugar de repouso para eles, juntamente com toda a sua multidão. Seus túmulos estão ao redor deles. Todos são culpados, mortos pela espada, entregues à destruição porque exerceram domínio sobre a terra de Israel. Receberam sua humilhação com os que descem à sepultura, à morada da destruição, e foram colocados no meio dos mortos.[26] Ali estão Meseque, Tubal e todos os seus exércitos. Seus túmulos estão ao redor deles. Todos são culpados, mortos pela espada, entregues à destruição porque exerceram domínio sobre a terra de Israel.[27] Eles não repousarão com os guerreiros mortos dentre os culpados, que desceram ao mundo dos mortos com suas armas de guerra, cujas espadas foram colocadas debaixo de suas cabeças e cujas culpas permaneceram sobre seus próprios ossos; pois aqueles guerreiros foram entregues à destruição porque exerceram domínio sobre a terra de Israel.[28] Também tu serás quebrado no meio dos culpados e repousarás com os mortos pela espada.[29] Ali está Edom, seus reis e todos os seus príncipes. Apesar de sua força, foram entregues juntamente com os mortos pela espada. Eles repousarão entre os culpados e com os que descem à sepultura, à morada da destruição.[30] Ali estão todos os príncipes do norte e todos os sidônios, que desceram com os mortos. Envergonhados pela destruição de sua força, repousam como culpados entre os mortos pela espada e recebem sua humilhação com os que descem à sepultura, à morada da destruição.[31] Faraó os verá e será consolado por causa de toda a sua multidão: Faraó e todos os seus exércitos, mortos pela espada, diz o Senhor Deus.[32] Pois esses guerreiros foram entregues à destruição porque exerceram domínio sobre a terra. Faraó e toda a sua multidão repousarão no meio dos culpados, juntamente com os mortos pela espada, diz o Senhor Deus.
