Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Então ele clamou aos meus ouvidos com grande voz, dizendo: Aproximai-vos, vós que fostes designados para punir a cidade, cada homem com seu instrumento de destruição na mão.[2] E eis que seis homens vinham pelo caminho do portão superior, que se abre para o norte, cada homem com sua arma de destruição na mão; e havia entre eles um homem vestido com roupas de linho, com um estojo de escriba à cintura. Eles entraram e se colocaram ao lado do altar de bronze.[3] E a glória do Deus de Israel se elevou de sobre o querubim, sobre o qual repousava, na Casa do Santo dos Santos, e moveu-se para cima, em direção à entrada da Casa. Então chamou o homem vestido com roupas de linho, que trazia o estojo de escriba à cintura.[4] E o Senhor lhe disse: Passa pelo meio da cidade, pelo meio de Jerusalém, e marca um sinal sobre a fronte dos homens que gemem e clamam por causa de todas as abominações praticadas no meio dela.[5] E aos outros ele disse, enquanto eu ouvia: Passai pela cidade atrás dele e matai. Que vossos olhos não tenham compaixão, nem demonstreis misericórdia.[6] Matai para destruir o velho, o jovem, a virgem, a criança e as mulheres; porém não vos aproximeis de nenhum homem sobre quem estiver o sinal. E começai por meu santuário. Então começaram pelos homens idosos que estavam diante da Casa.[7] E ele lhes disse: Contaminai a Casa e enchei os átrios de mortos. Saí. Então saíram e mataram na cidade.[8] E aconteceu que, enquanto eles matavam e eu permanecia sozinho, prostrei-me com o rosto em terra, clamei e disse: Recebe minha súplica, Senhor Deus! Destruirás todo o remanescente de Israel ao derramares teu furor sobre Jerusalém?[9] E ele me disse: As culpas da casa de Israel e de Judá tornaram-se extremamente grandes. A terra está cheia de culpados de homicídio, e a cidade está cheia de perversão da justiça; pois disseram: “O Senhor abandonou os habitantes da terra, e nada está revelado diante do Senhor.”[10] Portanto, também eu não terei compaixão, nem demonstrarei misericórdia. Farei recair sobre a cabeça deles a punição de seus próprios caminhos.[11] E eis que o homem vestido com roupas de linho, que trazia o estojo à cintura, voltou com uma palavra, dizendo: Fiz conforme me ordenaste.
