Targum Jonathan Gênesis 11

[1] E toda a terra tinha uma só língua, uma só forma de falar e um só propósito. Falavam na língua santa, aquela por meio da qual o mundo havia sido criado no princípio.

[2] E aconteceu que, enquanto viajavam desde o oriente, encontraram uma planície na terra de Babel e ali habitaram.

[3] E disseram, cada homem ao seu companheiro: Vinde, façamos tijolos e coloquemo-los no forno. E usaram tijolos em lugar de pedras, e betume em lugar de argamassa.

[4] E disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre, cuja extremidade alcance o cume dos céus; faremos para nós, no alto dela, uma imagem para adoração e colocaremos uma espada em sua mão, para agir contra as formações de guerra, antes que sejamos dispersos sobre a face da terra.

[5] E o Senhor se revelou para puni-los pela construção da cidade e da torre que os filhos dos homens haviam edificado.

[6] E o Senhor disse: Eis que o povo é um, e todos possuem uma só língua; e isto é o que planejaram fazer. Agora não serão impedidos de realizar tudo quanto imaginarem.

[7] E o Senhor disse aos setenta anjos que permanecem diante dele: Vinde, desçamos e confundamos ali a língua deles, para que um homem não compreenda a fala de seu próximo.

[8] E a Palavra do Senhor se revelou contra a cidade, e com Ele estavam setenta anjos, correspondentes às setenta nações, cada uma possuindo sua própria língua e, a partir dela, sua própria forma de escrita. E Ele os dispersou dali sobre a face de toda a terra, dividindo-os em setenta línguas. Um não compreendia o que seu próximo dizia; então um matava o outro, e eles cessaram de edificar a cidade.

[9] Por isso, Ele chamou o nome dela Babel, porque ali o Senhor confundiu a fala de todos os habitantes da terra; e dali o Senhor os dispersou sobre a face de toda a terra.

[10] Estas são as gerações de Sem. Sem tinha cem anos de idade quando gerou Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

[11] E Sem viveu, depois de gerar Arfaxade, quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.

[12] E Arfaxade viveu trinta e cinco anos e gerou Selá.

[13] E Arfaxade viveu, depois de gerar Selá, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

[14] E Selá viveu trinta anos e gerou Éber.

[15] E Selá viveu, depois de gerar Éber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.

[16] E Éber viveu trinta e quatro anos e gerou Pelegue.

[17] E Éber viveu, depois de gerar Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

[18] E Pelegue viveu trinta anos e gerou Reú.

[19] E Pelegue viveu, depois de gerar Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

[20] E Reú viveu trinta e dois anos e gerou Serugue.

[21] E Reú viveu, depois de gerar Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

[22] E Serugue viveu trinta anos e gerou Naor.

[23] E Serugue viveu, depois de gerar Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.

[24] E Naor viveu vinte e nove anos e gerou Terá.

[25] E Naor viveu, depois de gerar Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.

[26] E Terá viveu setenta anos e gerou Abrão, Naor e Harã.

[27] Estas são as gerações de Terá. Terá gerou Abrão, Naor e Harã; e Harã gerou Ló.

[28] E aconteceu que Ninrode lançou Abrão na fornalha de fogo, porque ele não quis adorar seu ídolo; porém, o fogo não teve poder para queimá-lo. Então o coração de Harã ficou dividido, e ele disse: Se Ninrode vencer, ficarei ao seu lado; mas, se Abrão vencer, ficarei ao lado de Abrão. Quando todo o povo que ali estava viu que o fogo não tinha poder sobre Abrão, disseram em seus corações: Não é Harã, irmão de Abrão, conhecedor de adivinhações e encantamentos? Não pronunciou ele feitiços sobre o fogo, para que este não queimasse seu irmão? Imediatamente, desceu fogo dos altos céus e o consumiu; e Harã morreu diante de Terá, seu pai, no lugar onde foi queimado, na terra de seu nascimento, na fornalha de fogo que os caldeus haviam preparado para Abrão, seu irmão.

[29] E Abrão e Naor tomaram para si esposas. O nome da esposa de Abrão era Sara, e o nome da esposa de Naor era Milca, filha de Harã, pai de Milca e pai de Iscá, que é Sara.

[30] E Sara era estéril; ela não tinha filhos.

[31] E Terá tomou Abrão, seu filho, Ló, filho de Harã e filho de seu filho, e sua nora Sara, esposa de Abrão, seu filho; e saiu com eles de Ur dos Caldeus, para ir à terra de Canaã. E chegaram a Harã e ali habitaram.

[32] E os dias de Terá foram duzentos e cinco anos; e Terá morreu em Harã.