Targum Jonathan Gênesis 27

[1] E aconteceu que, quando Isaque envelheceu e seus olhos se escureceram, de modo que já não podia enxergar — porque, quando seu pai o amarrou, ele contemplou o Trono da Glória, e desde aquele momento seus olhos começaram a se escurecer —, chamou Esaú, seu filho mais velho, no décimo quarto dia de nisã, e lhe disse: Meu filho, eis que nesta noite os seres do alto louvam o Senhor do mundo, e nela se abrem os tesouros do orvalho. E ele respondeu: Eis-me aqui.

[2] E disse: Eis que agora envelheci; não conheço o dia de minha morte.

[3] Agora, pois, toma tuas armas, tua aljava e teu arco; sai ao campo e apanha para mim uma caça.

[4] E prepara para mim um alimento como aquele de que gosto e traze-o para mim, para que eu coma e minha alma te abençoe antes que eu morra.

[5] E Rebeca ouviu, pelo Espírito Santo, quando Isaque falava com Esaú, seu filho. E Esaú foi ao campo apanhar uma caça e trazê-la.

[6] E Rebeca falou a Jacó, seu filho, dizendo: Eis que nesta noite os seres do alto louvam o Senhor do mundo, e nela se abrem os tesouros do orvalho; e ouvi teu pai falando com Esaú, teu irmão, dizendo:

[7] “Traze-me uma caça e prepara-me um alimento, e eu te abençoarei na presença do Senhor antes que eu morra.” Agora, pois, meu filho,

[8] recebe de mim aquilo que te ordeno.

[9] Vai agora à casa do rebanho e toma de lá para mim dois cabritos gordos: um para a Páscoa e outro para a oferta da festa; e prepararei com eles um alimento para teu pai, como aquele de que ele gosta.

[10] E tu o levarás a teu pai, e ele comerá, para que te abençoe antes de sua morte.

[11] E, porque Jacó temia pecar e receava que seu pai o amaldiçoasse, disse: Eis que Esaú, meu irmão, é um homem peludo, e eu sou um homem de pele lisa.

[12] Talvez meu pai me apalpe, e eu lhe pareça alguém que zomba dele; assim, farei vir sobre mim uma maldição, e não uma bênção.

[13] E ela disse: Se ele te abençoar com bênçãos, elas estarão sobre ti e sobre teus filhos; e, se te amaldiçoar com maldições, elas estarão sobre mim e sobre minha alma. Portanto, recebe de mim, vai e toma-os para mim.

[14] E ele foi, tomou-os e os trouxe à sua mãe; e sua mãe preparou um alimento como aquele de que seu pai gostava.

[15] E Rebeca tomou as belas vestes de Esaú, seu filho mais velho, que anteriormente haviam pertencido a Adão, mas que naquele dia Esaú não havia vestido e permaneciam com ela na casa; e com elas vestiu Jacó, seu filho mais novo.

[16] E colocou as peles dos cabritos sobre as mãos dele e sobre as partes lisas de seu pescoço.

[17] E pôs nas mãos de Jacó, seu filho, o alimento e o pão que havia preparado.

[18] E ele entrou até seu pai e disse: Meu pai. E ele respondeu: Eis-me aqui. Quem és tu, meu filho?

[19] E Jacó disse a seu pai: Eu sou Esaú, teu primogênito; fiz conforme me disseste. Levanta-te agora, assenta-te e come de minha caça, para que tua alma me abençoe.

[20] E Isaque disse a seu filho: Como encontraste isso tão depressa, meu filho? E ele respondeu: Porque o Senhor, teu Deus, preparou-o diante de mim.

[21] E Isaque disse a Jacó: Aproxima-te agora, para que eu te apalpe, meu filho, e saiba se és realmente meu filho Esaú ou não.

[22] E Jacó aproximou-se de Isaque, seu pai, que o apalpou e disse: Esta voz é a voz de Jacó, mas o toque das mãos é como o toque das mãos de Esaú.

[23] Porém não o reconheceu, porque suas mãos estavam peludas como as mãos de Esaú, seu irmão; e ele o abençoou.

[24] E disse: És realmente meu filho Esaú? E ele respondeu: Eu sou.

[25] E disse: Aproxima-te, para que eu coma da caça de meu filho e minha alma te abençoe. E ele se aproximou, e Isaque comeu. E ele não tinha vinho; porém um anjo o preparou para ele, daquele vinho que havia sido conservado em suas uvas desde os dias do princípio do mundo; e o entregou nas mãos de Jacó, e Jacó o levou a seu pai, e ele bebeu.

[26] E Isaque, seu pai, disse: Aproxima-te agora e beija-me, meu filho.

[27] E Jacó se aproximou e o beijou. E Isaque sentiu o cheiro de suas vestes, abençoou-o e disse: Vede, o cheiro de meu filho é como o aroma do incenso perfumado que será oferecido sobre o monte da casa do santuário, que será chamado de campo que o Senhor abençoou e escolheu, para que nele habitasse sua Shekinah.

[28] Portanto, que a Palavra do Senhor te conceda dos bons orvalhos que descem dos céus, das boas fontes que brotam e fazem crescer de baixo a vegetação da terra, e abundância de mantimento e vinho.

[29] Que os povos se submetam a ti, todos os filhos de Esaú, e que os reinos se inclinem diante de ti, todos os filhos de Quetura. Sê chefe e governante sobre teus irmãos, e que os filhos de tua mãe te saúdem. Sejam amaldiçoados os que te amaldiçoarem, meu filho, como Balaão, filho de Beor; e sejam abençoados os que te abençoarem, como Moisés, o profeta, escriba de Israel.

[30] E aconteceu que, quando Isaque terminou de abençoar Jacó, e Jacó havia saído apenas cerca de dois palmos da presença de Isaque, seu pai, Esaú, seu irmão, chegou de sua caçada.

[31] E a Palavra do Senhor havia impedido que ele apanhasse uma caça pura; porém ele encontrou certo cão, matou-o, preparou com ele um alimento e o levou a seu pai. E disse a seu pai: Levanta-te, meu pai, e come de minha caça, para que tua alma me abençoe.

[32] E Isaque, seu pai, disse-lhe: Quem és tu? E ele respondeu: Eu sou teu primogênito, Esaú.

[33] E Isaque foi tomado por uma grande agitação quando ouviu a voz de Esaú, e o cheiro de seu alimento subiu às suas narinas como o cheiro do fogo da Geena; e ele disse: Quem é, então, aquele que apanhou uma caça, veio até mim, e eu comi de tudo quanto me trouxe antes que chegasses? Eu o abençoei, e ele também será bendito.

[34] Quando Esaú ouviu as palavras de seu pai, soltou um clamor extremamente grande e amargo e disse a seu pai: Abençoa-me, também a mim, meu pai! E ele disse:

[35] Teu irmão veio com astúcia e recebeu de mim tua bênção.

[36] E ele disse: Com razão seu nome é chamado Jacó, pois agiu traiçoeiramente comigo estas duas vezes: tomou meu direito de primogenitura e, eis que agora recebeu minha bênção! E disse: Não reservaste uma bênção para mim?

[37] E Isaque respondeu e disse a Esaú: Eis que o designei governante sobre ti, e fiz todos os seus irmãos servos dele; sustentei-o com mantimento e vinho. Agora, pois, vai e deixa-me; porque o que poderei fazer por ti, meu filho?

[38] E Esaú respondeu a seu pai: Tens apenas uma bênção, meu pai? Abençoa-me, também a mim, meu pai. E Esaú levantou sua voz e chorou.

[39] E Isaque respondeu e disse a Esaú: Eis que tua habitação estará entre os bons frutos da terra e com os orvalhos dos céus que descem do alto.

[40] E dependerás de tua espada, entrando em todos os lugares; contudo, serás flexível e crédulo e estarás sujeito a teu irmão. Mas acontecerá que, quando os filhos dele se tornarem maus e deixarem de guardar os mandamentos da Lei, quebrarás de teu pescoço o jugo da servidão a ele.

[41] E Esaú guardou ódio em seu coração contra Jacó, seu irmão, por causa da ordem da bênção com que seu pai o havia abençoado. E Esaú disse em seu coração: Não farei como Caim, que matou Abel enquanto seu pai ainda vivia, razão pela qual seu pai gerou Sete; mas esperarei até que cheguem os dias de luto pela morte de meu pai, e então matarei Jacó, meu irmão, e serei tanto o assassino quanto o herdeiro.

[42] E as palavras de Esaú, seu filho mais velho, que pensava em seu coração matar Jacó, foram reveladas pelo Espírito Santo a Rebeca. E ela mandou chamar Jacó, seu filho mais novo, e lhe disse: Eis que Esaú, teu irmão, arma uma emboscada contra ti e trama matar-te.

[43] Agora, pois, meu filho, ouve minha voz: levanta-te, foge para preservar tua vida e vai para junto de Labão, meu irmão, em Harã.

[44] E habita com ele por alguns dias, até que se acalme a ira de teu irmão;

[45] até que a ira de teu irmão contra ti cesse e ele se esqueça daquilo que lhe fizeste; então mandarei buscar-te de lá. Por que eu deveria ser privada de ambos em um só dia: tu sendo morto, e ele sendo expulso, assim como Eva foi privada de Abel, a quem Caim matou, e ambos foram retirados da presença de Adão e Eva durante todos os dias da vida de Adão e Eva?

[46] E Rebeca disse a Isaque: Minha vida está afligida por causa da indignidade das filhas de Hete. Se Jacó tomar uma esposa perversa dentre as filhas de Hete, como estas filhas do povo da terra, para que me servirá a vida?