Targum Jonathan Gênesis 3

[1] E a serpente era mais sábia para o mal do que todos os animais do campo que o Senhor Deus havia feito. E ela disse à mulher: É verdade que o Senhor Deus disse: Não comereis de nenhuma árvore do jardim?

[2] E a mulher disse à serpente: Dos demais frutos das árvores do jardim temos permissão para comer;

[3] mas, acerca do fruto da árvore que está no meio do jardim, o Senhor disse: Não comereis dele nem vos aproximareis dele, para que não morrais.

[4] Naquela hora, a serpente proferiu uma acusação contra seu Criador e disse à mulher: Certamente não morrereis, pois todo artífice odeia o filho de sua própria obra.

[5] Pois é manifesto diante do Senhor que, no dia em que comerdes dele, sereis como os grandes anjos, que são sábios para discernir entre o bem e o mal.

[6] E a mulher contemplou Samael, o anjo da morte, e teve medo; contudo, reconheceu que a árvore era boa para alimento, que era remédio para a iluminação dos olhos e árvore desejável por meio da qual se alcançava entendimento. Então tomou de seu fruto e comeu; e deu também a seu marido, que estava com ela, e ele comeu.

[7] E os olhos de ambos foram iluminados, e eles reconheceram que estavam nus, despojados da veste de púrpura com a qual haviam sido criados. E contemplaram a aparência de sua vergonha, costuraram para si folhas de figueira e fizeram para si cinturas.

[8] E ouviram a voz da Palavra do Senhor Deus caminhando pelo jardim no repouso do dia; e Adão e sua mulher esconderam-se de diante do Senhor Deus entre as árvores do jardim.

[9] E o Senhor Deus chamou Adão e lhe disse: Não está manifesto diante de mim todo o mundo que criei, sendo as trevas como a luz? Como pensaste em teu coração que poderias esconder-te de diante de mim? Não vejo o lugar onde estás escondido? Onde estão os mandamentos que te ordenei?

[10] E ele disse: Ouvi no jardim a voz de tua Palavra e tive medo, porque estou nu; e transgredi o mandamento que me ensinaste. Por isso, escondi-me por vergonha.

[11] E Ele disse: Quem te mostrou que estás nu? Acaso comeste do fruto da árvore acerca da qual te ordenei que não comesses?

[12] E Adão disse: A mulher que me deste para estar comigo, ela me deu do fruto da árvore, e eu comi.

[13] E o Senhor Deus disse à mulher: Que fizeste? E a mulher respondeu: A serpente seduziu-me com sua astúcia, enganou-me com sua perversidade, e eu comi.

[14] E o Senhor Deus conduziu os três ao julgamento; e disse à serpente: Porque fizeste isso, maldita és dentre todos os animais domésticos e dentre todos os animais do campo. Sobre teu ventre andarás, teus pés serão cortados, tua pele lançarás de ti uma vez a cada sete anos, o veneno da morte estará em tua boca, e pó comerás durante todos os dias de tua vida.

[15] E colocarei inimizade entre ti e a mulher, entre a descendência de teu filho e a descendência dos filhos dela. E acontecerá que, quando os filhos da mulher guardarem os mandamentos da Lei, estarão preparados para ferir-te na cabeça; mas, quando abandonarem os mandamentos da Lei, estarás preparado para feri-los no calcanhar. Contudo, para eles haverá um remédio, mas para ti não haverá remédio; e eles prepararão uma cura para o calcanhar nos dias do Rei Messias.

[16] À mulher Ele disse: Multiplicando, multiplicarei tua aflição pelo sangue de tua virgindade e por tua concepção; com sofrimento darás à luz filhos. Teu desejo será para teu marido, e ele terá domínio sobre ti, para a justiça ou para o pecado.

[17] Mas a Adão Ele disse: Porque deste ouvidos à palavra de tua mulher e comeste do fruto da árvore acerca da qual te ordenei, dizendo: Não comerás dele, maldita é a terra, porque não te revelou tua culpa; com trabalho comerás dela durante todos os dias de tua vida.

[18] E ela produzirá e multiplicará para ti espinhos e abrolhos, e comerás a erva que está sobre a face do campo. E Adão respondeu: Suplico, pelas misericórdias que procedem de diante de ti, ó Senhor, que não sejamos considerados como os animais, para comermos a erva da face do campo. Permite-nos levantar, trabalhar com o labor de nossas mãos e comer alimento proveniente da terra; e que assim haja diante de ti distinção entre os filhos dos homens e a descendência dos animais.

[19] Pelo trabalho de tuas mãos comerás alimento, até que retornes ao pó do qual foste criado; pois pó és e ao pó retornarás. E do pó ressurgirás, para prestar julgamento e contas de tudo o que fizeste, no dia do grande julgamento.

[20] E Adão chamou sua mulher pelo nome de Hava, porque ela é a mãe de todos os filhos dos homens.

[21] E o Senhor Deus fez para Adão e sua mulher vestes de honra, utilizando a pele que a serpente havia lançado de si, colocando-a sobre a pele da carne deles, em lugar daquele ornamento que havia sido perdido; e Ele os vestiu.

[22] E o Senhor Deus disse aos anjos que ministravam diante dele: Eis que Adão é único sobre a terra, assim como eu sou único nos céus acima; e acontecerá que dele surgirão aqueles que saberão discernir entre o bem e o mal. Se ele tivesse guardado os mandamentos que lhe estabeleci, teria vivido e subsistido como a árvore da vida para sempre. Mas agora, porque não guardou aquilo que lhe prescrevi, está decretado contra ele que o mantenhamos afastado do jardim do Éden, antes que estenda sua mão e tome da árvore da vida; pois, eis que, se comer dela, certamente viverá e subsistirá para sempre.

[23] E o Senhor Deus o removeu do jardim do Éden; e ele foi habitar no monte Moriá, para cultivar a terra da qual havia sido criado.

[24] E Ele expulsou o homem daquele lugar onde, no princípio, havia feito habitar a glória de sua Shekinah entre os dois querubins. Antes de criar o mundo, Ele criou a Lei; preparou o jardim do Éden para os justos, para que comessem e se deleitassem com o fruto da árvore, porque teriam praticado durante suas vidas o ensino da Lei neste mundo e guardado os mandamentos. Mas preparou a Geena para os perversos, semelhante à espada afiada e consumidora de dois gumes; no meio dela preparou chamas de fogo e brasas ardentes para o julgamento dos perversos que, durante sua vida, se rebelaram contra o ensino da Lei. Servir à Lei é melhor do que comer do fruto da árvore da vida; a Lei que a Palavra do Senhor preparou, para que o homem, guardando-a, pudesse subsistir e andar pelas veredas do caminho da vida no mundo vindouro.