Targum Jonathan Gênesis 30

[1] E Raquel viu que não dava filhos a Jacó; e Raquel teve inveja de sua irmã e disse a Jacó: Ora diante do Senhor para que ele me dê filhos; caso contrário, considerarei minha vida como a dos mortos.

[2] E a ira de Jacó se acendeu fortemente contra Raquel, e ele disse: Por que pedes isso a mim? Pede diante do Senhor, de cuja presença procedem os filhos e que reteve de ti o fruto do ventre.

[3] E ela disse: Eis minha serva Bila; entra a ela, para que dê à luz, e eu cresça e seja edificada por meio dela.

[4] E ela libertou Bila, sua serva, entregou-a a ele, e Jacó entrou a ela.

[5] E Bila concebeu e deu um filho a Jacó.

[6] E Raquel disse: O Senhor me julgou segundo suas boas misericórdias; também ouviu a voz de minha oração e me deu um filho. E assim acontecerá que ele julgará por meio de Sansão, filho de Manoá, que procederá de sua descendência; e não entregará ele em suas mãos o povo dos filisteus? Por isso, chamou seu nome Dã.

[7] E Bila, serva de Lia, concebeu novamente e deu um segundo filho a Jacó.

[8] E Raquel disse: Com aflição fui afligida diante do Senhor em oração; por isso, ele recebeu meu pedido para que eu tivesse um filho como minha irmã e me deu dois. Do mesmo modo, meus filhos serão resgatados das mãos de seus inimigos quando se afligirem em oração diante do Senhor. E chamou seu nome Naftali.

[9] E Lia viu que havia cessado de dar à luz; então libertou Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por esposa.

[10] E Zilpa, serva de Lia, concebeu e deu um filho a Jacó.

[11] E Lia disse: Chegou a boa fortuna; seus filhos certamente herdarão sua habitação no lado oriental do Jordão. E chamou seu nome Gade.

[12] E Zilpa, serva de Lia, deu um segundo filho a Jacó.

[13] E Lia disse: O louvor será meu, pois as filhas de Israel me louvarão, assim como os filhos dele serão louvados diante do Senhor pela bondade dos frutos de sua terra. E chamou seu nome Aser.

[14] E Rúben saiu nos dias de sivã, no tempo da colheita do trigo, e encontrou mandrágoras no campo; e as trouxe a Lia, sua mãe. E Raquel disse a Lia: Dá-me agora das mandrágoras de teu filho.

[15] E ela lhe disse: É pouca coisa teres tomado meu marido, para que procures tomar também as mandrágoras de meu filho? E Raquel disse: Portanto, ele se deitará contigo esta noite em troca das mandrágoras de teu filho.

[16] E Jacó veio do campo ao anoitecer. E Lia ouviu a voz do zurro do jumento e soube que Jacó havia chegado; então Lia saiu ao seu encontro e disse: Entrarás a mim, porque certamente te aluguei de Raquel, minha irmã, em troca das mandrágoras de meu filho.

[17] E ele se deitou com ela naquela noite. E o Senhor ouviu a oração de Lia, e ela concebeu e deu a Jacó um quinto filho.

[18] E Lia disse: O Senhor me deu minha recompensa, porque dei minha serva a meu marido; do mesmo modo, seus filhos receberão uma boa recompensa, porque se ocuparão com a Lei. E chamou seu nome Issacar.

[19] E Lia concebeu novamente e deu a Jacó um sexto filho.

[20] E disse: O Senhor me concedeu um bom dote por meio de filhos. Desta vez, a habitação de meu marido estará comigo, porque lhe dei seis filhos; e assim seus filhos receberão uma boa porção. E chamou seu nome Zebulom.

[21] E, depois disso, deu à luz uma filha e chamou seu nome Diná; pois disse: O julgamento procede de diante do Senhor, para que de mim venha metade das tribos; porém de Raquel, minha irmã, procederão duas tribos, assim como duas procederão de cada uma das servas. E a oração de Lia foi ouvida diante do Senhor; e os bebês foram trocados em seus ventres: José foi dado ao ventre de Raquel, e Diná, ao ventre de Lia.

[22] E a lembrança de Raquel veio diante do Senhor, e a voz de sua oração foi ouvida diante dele; e ele declarou por sua Palavra que lhe daria filhos.

[23] E ela concebeu e deu à luz um filho, e disse: O Senhor retirou minha vergonha, assim como Josué, descendente de José, retirará dos filhos de Israel a vergonha do Egito e os circuncidará além do Jordão.

[24] E chamou seu nome José, dizendo: Que o Senhor me acrescente ainda outro filho além deste.

[25] E aconteceu que, quando Raquel deu à luz José, Jacó disse pelo Espírito Santo acerca da casa de José: Eles serão como uma chama que consumirá a casa de Esaú. E disse: Por isso, não temerei Esaú nem suas legiões. E disse a Labão: Envia-me, e irei ao meu lugar e à minha terra.

[26] Dá-me minhas esposas e meus filhos, pelos quais te servi, e partirei; pois tu conheces o serviço com que te servi.

[27] Porém Labão lhe disse: Se agora encontrei graça aos teus olhos, observei por meio da adivinhação que o Senhor me abençoou por tua causa.

[28] E disse: Determina comigo teu salário, e eu o darei.

[29] E Jacó lhe disse: Tu sabes como te servi e como teu gado foi cuidado por mim.

[30] Porque o pequeno rebanho que possuías antes de mim aumentou grandemente, e o Senhor te abençoou aos meus passos, pois tenho sido proveitoso para ti desde o momento em que entrei em tua casa. Agora, porém, quando realizarei o trabalho ao qual estou obrigado, para sustentar os homens de minha casa?

[31] E ele disse: Que te darei? E Jacó respondeu: Não me darás nenhuma outra coisa; apenas faze-me isto, e tornarei a apascentar e guardar teu rebanho.

[32] Passarei hoje por todo o teu rebanho e separarei todo cordeiro listrado e malhado, todo cordeiro negro entre os cordeiros e todo animal malhado e listrado entre as cabras; e estes serão meu salário.

[33] E minha justiça testemunhará por mim amanhã, quando meu salário for apresentado diante de ti. Todo animal que não for listrado ou malhado entre as cabras, ou negro entre os cordeiros, será considerado como se tivesse sido roubado por mim.

[34] E Labão lhe disse: Muito bem, seja conforme tua palavra.

[35] E naquele dia separou os bodes que tinham marcas nas patas, os malhados, todas as cabras listradas ou malhadas, todo animal que possuía alguma parte branca e todo cordeiro negro; e os entregou nas mãos de seus filhos.

[36] E estabeleceu uma distância de três dias de jornada entre seus rebanhos e os de Jacó. E Jacó apascentava o rebanho de Labão: os animais velhos e fracos que haviam restado.

[37] E Jacó tomou para si varas verdes de álamo, de amendoeira e de plátano e descascou nelas faixas brancas, expondo o branco que havia nas varas.

[38] E colocou as varas que havia descascado nos canais e nos bebedouros, no lugar aonde os rebanhos eram levados para beber; ali as colocou diante do rebanho, para que os animais concebessem quando viessem beber.

[39] E as ovelhas concebiam diante das varas, e produziam animais que tinham marcas nas patas, eram malhados e tinham partes brancas nas costas.

[40] E Jacó separava os cordeiros e os colocava diante dos rebanhos; todos os animais de cores variadas e os negros entre as ovelhas de Labão, ele os separava como um rebanho para si e não os misturava com as ovelhas de Labão.

[41] E acontecia que, sempre que as ovelhas mais fortes concebiam, Jacó colocava as varas nos canais, diante dos olhos das ovelhas, para que concebessem diante das varas.

[42] Porém não as colocava diante das ovelhas tardias e fracas; assim, as tardias e fracas pertenciam a Labão, e as mais fortes, a Jacó.

[43] E o homem cresceu grandemente e passou a possuir uma multidão de rebanhos, servas, servos, camelos e jumentos.