Targum Jonathan Gênesis 31

[1] Porém Jacó ouviu as palavras dos filhos de Labão, que diziam: Jacó tomou tudo quanto pertencia a nosso pai; e daquilo que era de nosso pai formou para si toda a glória destas riquezas.

[2] E Jacó observou o semblante de Labão, e eis que já não era pacífico para com ele como ontem e anteriormente.

[3] E o Senhor disse a Jacó: Retorna à terra de teus pais e ao lugar de teu nascimento; e minha Palavra estará para teu auxílio.

[4] E Jacó enviou Naftali, que era um mensageiro veloz, e chamou Raquel e Lia; e elas vieram ao campo, até seu rebanho.

[5] E ele lhes disse: Observo o semblante de vosso pai, e eis que já não é pacífico para comigo como ontem e anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado para meu auxílio.

[6] E vós sabeis que servi vosso pai com toda a minha força.

[7] Porém vosso pai me enganou e mudou meu salário em dez porções; contudo, o Senhor não lhe concedeu poder para fazer-me mal.

[8] Se ele dizia: “Os listrados serão teu salário”, todas as ovelhas davam crias listradas; e, se dizia: “Os que têm manchas nos pés serão teu salário”, todas as ovelhas davam crias com manchas nos pés.

[9] E o Senhor tomou o rebanho de vosso pai e o entregou a mim.

[10] E aconteceu que, no tempo em que os rebanhos concebiam, levantei meus olhos e vi em sonho; e eis que os bodes que subiam sobre o rebanho tinham manchas nos pés, eram listrados ou tinham partes brancas nas costas.

[11] E o Anjo do Senhor me disse em sonho: Jacó. E eu respondi: Eis-me aqui.

[12] E ele disse: Levanta agora teus olhos e vê: todos os bodes que sobem sobre o rebanho têm manchas nos pés, são listrados ou têm partes brancas nas costas; porque todo o dano que Labão te causou está manifesto diante de mim.

[13] Eu sou o Deus que me revelei a ti em Betel, onde ungiste a coluna e fizeste um juramento diante de mim. Levanta-te agora, sai desta terra e retorna à terra de teu nascimento.

[14] E Raquel respondeu, com o consentimento de Lia, e lhe disse: Há ainda para nós alguma porção ou herança na casa de nosso pai?

[15] Não somos consideradas por ele como estrangeiras? Pois ele nos vendeu e consumiu inteiramente nosso dinheiro.

[16] Portanto, toda a riqueza que o Senhor tomou de nosso pai pertence a nós e a nossos filhos. Agora, pois, faze tudo quanto o Senhor te disse.

[17] E Jacó se levantou e colocou seus filhos e suas esposas sobre os camelos.

[18] E conduziu todos os seus rebanhos e todos os bens que havia adquirido em Padã-Arã, para ir até Isaque, seu pai, na terra de Canaã.

[19] E Labão havia ido tosquiar seu rebanho; e Raquel roubou as imagens. Pois eles haviam matado um homem, um primogênito, e cortado sua cabeça; salgaram-na com sal e bálsamos, escreveram encantamentos sobre uma lâmina de ouro, colocaram-na debaixo de sua língua, fixaram-na na parede, e ela falava com eles; e diante de tal coisa seu pai se inclinava.

[20] E Jacó ocultou sua partida de Labão, o arameu, não lhe dando conhecimento de que partiria.

[21] E partiu com tudo quanto possuía. Levantou-se, atravessou o Eufrates e dirigiu seu rosto para subir ao monte de Gileade; porque viu pelo Espírito Santo que dali viria libertação para seus filhos nos dias de Jefté, que seria de Gileade.

[22] Porém, depois que Jacó partiu, os pastores foram ao poço, mas não encontraram água; e esperaram três dias para ver se tornaria a transbordar, mas ele não transbordou. Então, no terceiro dia, foram até Labão, e ele soube que Jacó havia fugido; porque, por causa da justiça de Jacó, o poço havia corrido durante vinte anos.

[23] E Labão tomou consigo seus parentes e o perseguiu por uma jornada de sete dias; e o alcançou enquanto Jacó permanecia no monte de Gileade, oferecendo louvor e orando diante de seu Deus.

[24] E veio um anjo com uma palavra procedente de diante do Senhor; e, em um sonho da noite, desembainhou a espada contra Labão, o enganador, e lhe disse: Guarda-te para que não fales com Jacó, do bem para o mal.

[25] E Labão alcançou Jacó. Jacó havia armado sua tenda no monte, e Labão fez seus parentes permanecerem no monte de Gileade.

[26] E Labão disse a Jacó: Que fizeste? Ocultaste de mim tua partida e levaste minhas filhas como cativas da espada.

[27] Por que escondeste de mim que partirias, ocultando de mim teu propósito, e não me contaste? Pois, se me tivesses contado, eu te teria enviado com alegria, hinos, tamborins e harpas.

[28] Também não me permitiste beijar os filhos de minhas filhas nem minhas próprias filhas. Agora procedeste insensatamente naquilo que fizeste.

[29] Há poder suficiente em minhas mãos para fazer-te mal; porém o Deus de teu pai falou comigo ao anoitecer, dizendo: Guarda-te de falar com Jacó, do bem para o mal.

[30] Agora, partindo, certamente partirás, porque desejaste intensamente a casa de teu pai; mas por que roubaste as imagens de meus ídolos?

[31] E Jacó respondeu e disse a Labão: Porque temi e disse: Talvez tomes violentamente de mim tuas filhas.

[32] Aquele com quem encontrares as imagens de teus ídolos morrerá antes de seu tempo. Diante de todos os nossos parentes, reconhece o que, estando comigo, pertence a ti e toma-o. Porém Jacó não sabia que Raquel as havia roubado.

[33] E Labão entrou na tenda de Jacó, na tenda de Lia e na tenda das duas concubinas, mas não encontrou coisa alguma. E saiu da tenda de Lia e entrou na tenda de Raquel.

[34] Porém Raquel havia tomado as imagens, colocado-as nos cestos dos camelos e se assentado sobre elas. E ele examinou toda a tenda, mas não as encontrou.

[35] E ela disse: Não seja desagradável aos olhos de meu senhor que eu não possa levantar-me diante de ti, porque estou conforme o costume das mulheres. E ele procurou, mas não encontrou as imagens.

[36] E a ira de Jacó se acendeu, e ele contendeu com Labão. E Jacó respondeu e disse a Labão: Qual é meu pecado e qual é minha transgressão, para que me tenhas perseguido com tanto ardor?

[37] Depois de examinares todos os meus utensílios, o que encontraste dentre todos os utensílios de tua casa? Coloca agora a questão diante de meus parentes e dos teus parentes, e que eles decidam a verdade entre nós dois.

[38] Estes vinte anos estive contigo; tuas ovelhas e tuas cabras não perderam suas crias, e não comi os carneiros de teu rebanho.

[39] Aquilo que era despedaçado pelas feras não te levava; se eu tivesse pecado, tu o terias exigido de minhas mãos. O que era roubado durante o dia pelos homens, eu restituía; e aquilo que era roubado durante a noite pelas feras também era restituído.

[40] Permaneci no campo; durante o dia, o calor me consumia, e durante a noite, o frio; e o sono se afastava de mim.

[41] Estes vinte anos estive em tua casa, servindo-te: catorze anos por tuas duas filhas e seis anos por tuas ovelhas; e mudaste meu salário em dez porções.

[42] Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e aquele a quem Isaque teme, não tivesse estado para meu auxílio, certamente agora me terias enviado de mãos vazias. Porém minha aflição e o trabalho de minhas mãos estão manifestos diante do Senhor, e por isso ele te advertiu ao anoitecer.

[43] E Labão respondeu e disse a Jacó: Os filhos que recebeste de tuas esposas são meus filhos, e os filhos que elas ainda gerarem serão considerados meus; as ovelhas são minhas ovelhas, e tudo quanto vês é meu. Porém, quanto a minhas filhas, que poderei fazer-lhes hoje ou aos filhos que elas deram à luz?

[44] Agora, pois, vem, façamos uma aliança, eu e tu, e ela será testemunha entre mim e ti.

[45] E Jacó tomou uma pedra e a levantou como coluna.

[46] E Jacó disse a seus filhos, a quem chamou de seus irmãos: Recolhei pedras. E eles recolheram pedras, fizeram um montão e comeram sobre o montão.

[47] E Labão o chamou Jegar-Saaduta; porém Jacó o chamou, na língua santa, Galeede.

[48] E Labão disse: Este montão é hoje testemunha entre mim e ti. Por isso, foi chamado Galeede.

[49] E também foi chamado Mispá, Observatório, porque ele disse: O Senhor observará entre mim e ti quando estivermos ocultos um do outro.

[50] Se afligires minhas filhas, causando-lhes dano, ou se tomares outras esposas além de minhas filhas, não haverá homem para nos julgar; a Palavra do Senhor, que tudo vê, será testemunha entre mim e ti.

[51] E Labão disse a Jacó: Eis este montão e eis a coluna que ergueste entre mim e ti.

[52] Este montão é testemunha, e esta coluna é testemunha, de que eu não passarei além deste montão em direção a ti, e tu não passarás além deste montão e desta coluna para fazer o mal.

[53] O Deus de Abraão e o Deus de Naor julguem entre nós, o Deus dos pais deles. Porém Jacó jurou pelo Deus a quem seu pai Isaque temia.

[54] E Jacó sacrificou sacrifícios no monte e convidou seus parentes, que haviam vindo com Labão, para se fortalecerem com pão; e eles se fortaleceram com pão e passaram a noite no monte.

[55] E Labão levantou-se pela manhã, beijou os filhos de suas filhas e suas filhas, abençoou-os e partiu; e Labão retornou ao seu lugar.