Targum Jonathan Gênesis 35

[1] E o Senhor disse a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel e habita ali; e faze ali um altar ao Deus que se revelou a ti quando fugias da presença de Esaú, teu irmão.

[2] E Jacó disse aos homens de sua casa e a todos os que estavam com ele: Retirai os ídolos dos povos que estão entre vós, os quais tomastes do templo de Siquém; purificai-vos das impurezas dos mortos que estão convosco e trocai vossas vestes.

[3] E nos levantaremos e subiremos a Betel; e farei ali um altar ao Deus que ouviu minha oração no dia em que fui afligido e cuja Palavra foi meu auxílio no caminho pelo qual andei.

[4] E entregaram nas mãos de Jacó todos os ídolos dos povos que estavam em suas mãos, os quais haviam tomado do templo de Siquém, e os adornos que estavam nas orelhas dos habitantes da cidade de Siquém, nos quais estava representada a semelhança de suas imagens; e Jacó os escondeu debaixo do terebinto que ficava próximo à cidade de Siquém.

[5] E partiram dali, oferecendo louvor e oração diante do Senhor. E veio de diante do Senhor um terror sobre os povos das cidades que estavam ao redor deles, e não perseguiram os filhos de Jacó.

[6] E Jacó chegou a Luz, na terra de Canaã, que é Betel, ele e todo o povo que estava com ele.

[7] E edificou ali um altar e chamou aquele lugar: Ao Deus que fez sua Shekinah habitar em Betel; porque ali os anjos do Senhor lhe haviam sido revelados quando fugia da presença de Esaú, seu irmão.

[8] E Débora, ama de Rebeca, morreu e foi sepultada abaixo de Betel, no campo da planície. E ali foi contado a Jacó acerca da morte de Rebeca, sua mãe; e ele chamou o nome daquele lugar de Outro Pranto.

[9] E o Senhor tornou a revelar-se a Jacó quando ele retornava de Padã-Arã; e o Senhor o abençoou pelo nome de sua Palavra, depois da morte de sua mãe.

[10] E o Senhor lhe disse: Até agora teu nome era Jacó; teu nome não será mais chamado Jacó, mas Israel será teu nome.

[11] E o Senhor lhe disse: Eu sou El Shaddai. Frutifica e multiplica-te; um povo santo e uma congregação de profetas e sacerdotes procederão dos filhos que geraste, e ainda dois reis sairão de ti.

[12] E a terra que dei a Abraão e a Isaque darei a ti; e a teu filho, depois de ti, darei a terra.

[13] E a Shekinah do Senhor ascendeu de sobre ele, no lugar onde havia falado com ele.

[14] E Jacó ergueu ali uma coluna de pedra, no lugar onde ele havia falado com Jacó, uma coluna de pedra; e derramou sobre ela uma libação de vinho e uma libação de água, porque assim seria feito na Festa dos Tabernáculos; e derramou sobre ela azeite de oliveira.

[15] E Jacó chamou Betel o nome do lugar onde o Senhor havia falado com ele.

[16] E partiram de Betel; e ainda havia uma considerável extensão de terra até chegar a Efrata, quando Raquel entrou em trabalho de parto e sofreu duramente ao dar à luz.

[17] E aconteceu que, na dureza de seu trabalho de parto, a parteira lhe disse: Não temas, porque também este será para ti um filho.

[18] E aconteceu que, ao sair sua alma, pois a morte veio sobre ela, chamou o nome dele Filho de Minha Dor; porém seu pai o chamou Benjamim.

[19] E Raquel morreu e foi sepultada no caminho de Efrata, que é Belém.

[20] E Jacó ergueu uma coluna sobre a casa de seu sepultamento; esta é a coluna do túmulo de Raquel até este dia.

[21] E Jacó prosseguiu e estendeu sua tenda além da torre de Éder, o lugar de onde o Rei Messias será revelado no fim dos dias.

[22] E aconteceu que, enquanto Israel habitava naquela terra, Rúben foi e perturbou o leito de Bila, concubina de seu pai, que havia sido colocado junto ao leito de Lia, sua mãe; e isso lhe foi atribuído como se ele tivesse se deitado com ela. E Israel ouviu, e isso o afligiu, e disse: Ai de mim, pois de mim saiu alguém tão profano, assim como Ismael saiu de Abraão e Esaú de meu pai! O Espírito de Santidade respondeu e lhe falou desta maneira: Não temas, porque todos eles são justos, e nenhum deles é profano! Assim, depois que Benjamim nasceu, os filhos de Jacó eram doze.

[23] Os filhos de Lia: Rúben, primogênito de Jacó, Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom.

[24] Os filhos de Raquel: José e Benjamim.

[25] Os filhos de Bila, serva de Raquel: Dã e Naftali.

[26] E os filhos de Zilpa, serva de Lia: Gade e Aser. Estes são os filhos de Jacó que lhe nasceram em Padã-Arã.

[27] E Jacó foi até Isaque, seu pai, em Manre, na cidade de Arba, que é Hebrom, onde Abraão e Isaque haviam habitado.

[28] E os dias de Isaque foram cento e oitenta anos.

[29] E Isaque expirou, morreu e foi reunido ao seu povo, velho e cheio de dias; e Esaú e Jacó, seus filhos, o sepultaram.