Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em muitos casos, imprecisa: no Pentateuco, o nome costuma referir-se na verdade ao Targum Pseudo-Jônatas (ou Targum Yerushalmi), e não ao Targum Jonathan propriamente dito dos Profetas. Trata-se de um Targum aramaico amplamente interpretativo, com expansões narrativas, comentários embutidos e material rabínico/homilético que vai muito além de uma tradução literal do texto hebraico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Gênesis foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica antiga e medieval. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos e desenvolvimentos próprios da tradição rabínica.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em muitos casos, imprecisa: no Pentateuco, o nome costuma referir-se na verdade ao Targum Pseudo-Jônatas (ou Targum Yerushalmi), e não ao Targum Jonathan propriamente dito dos Profetas. Trata-se de um Targum aramaico amplamente interpretativo, com expansões narrativas, comentários embutidos e material rabínico/homilético que vai muito além de uma tradução literal do texto hebraico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Gênesis foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica antiga e medieval. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos e desenvolvimentos próprios da tradição rabínica.
[1] Estas são as genealogias de Esaú, que é chamado Edom.[2] Esaú tomou esposas dentre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elom, o hitita, e Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, o heveu;[3] e Basemate, filha de Ismael, a quem Nebaiote, irmão dela, entregou a ele.[4] E Ada deu a Esaú Elifaz, e Basemate deu à luz Reuel.[5] E Oolibama deu a Esaú Jeús, Jaalão e Corá. Estes são os filhos de Esaú que lhe nasceram na terra de Canaã.[6] E Esaú tomou suas esposas, seus filhos, suas filhas, todas as pessoas de sua casa, seus rebanhos, seu gado e todos os bens que havia adquirido na terra de Canaã, e partiu para outra terra, porque caiu sobre ele o temor de Jacó, seu irmão.[7] Pois os bens deles eram grandes demais para que habitassem juntos, e a terra de suas peregrinações não podia sustentá-los por causa de seus rebanhos.[8] E Esaú habitou no monte de Gebal. Ele é Esaú, príncipe dos edomitas.[9] E estas são as famílias de Esaú, príncipe dos edomitas, cujo lugar de habitação estava no monte de Gebal.[10] Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, esposa de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, esposa de Esaú.[11] E os filhos de Elifaz foram Temã, Omar, Zefô, Gaetã, Quenaz e Timna.[12] E Timna foi concubina de Elifaz, filho de Esaú, e deu a Elifaz Amaleque. Este é Elifaz, companheiro de Jó. Estes são os filhos de Ada, esposa de Esaú.[13] E estes são os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Estes são os filhos de Basemate, esposa de Esaú.[14] E estes são os filhos de Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, esposa de Esaú; e ela deu a Esaú Jeús, Jaalão e Corá.[15] Estes são os chefes dos filhos de Esaú: dos filhos de Elifaz, primogênito de Esaú, o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Zefô e o chefe Quenaz;[16] o chefe Corá, o chefe Gaetã e o chefe Amaleque. Estes são os chefes de Elifaz, cuja habitação estava na terra de Edom; eles são os filhos de Ada.[17] E estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o chefe Naate, o chefe Zerá, o chefe Samá e o chefe Mizá. Estes são os chefes de Reuel, cuja habitação estava na terra de Edom. Estes são os filhos de Basemate, esposa de Esaú.[18] E estes são os filhos de Oolibama, esposa de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jaalão e o chefe Corá. Estes são os chefes de Oolibama, filha de Aná, esposa de Esaú.[19] Estes são os filhos de Esaú e estes são seus chefes. Ele é o pai dos edomitas.[20] Estes são os filhos de Gebal, as gerações que anteriormente habitavam naquela terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,[21] Disom, Eser e Disã. Estes são os chefes das gerações dos filhos de Gebal, cuja habitação, desde tempos antigos, estava na terra dos edomitas.[22] E os filhos de Lotã foram Hori e Hemã; e a irmã de Lotã era Timna.[23] E estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.[24] E estes são os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Este é o Aná que cruzou os jumentos selvagens com as jumentas e, algum tempo depois, encontrou as mulas que procederam deles, enquanto apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.[25] E estes são os filhos de Aná: Disom; e Oolibama era filha de Aná.[26] E estes são os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.[27] Estes são os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.[28] Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.[29] Estes são os chefes das famílias: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Zibeão e o chefe Aná;[30] o chefe Disom, o chefe Eser e o chefe Disã. Estes são os chefes das famílias segundo seus principados, cuja habitação, desde tempos antigos, estava na terra de Gebal.[31] Estes são os reis que reinaram na terra de Edom antes que algum rei reinasse sobre os filhos de Israel.[32] Em Edom reinou Balaão, filho de Beor, e o nome da cidade da casa de seu reino era Dinabá.[33] E Belá morreu, e em seu lugar reinou Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.[34] E Jobabe morreu, e em seu lugar reinou Husão, da terra do sul.[35] E Husão morreu, e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, que matou os midianitas quando organizou guerra contra eles nos campos de Moabe; e o nome da cidade da casa de seu reino era Avite.[36] E Hadade morreu, e em seu lugar reinou Samlá, de Masreca.[37] E Samlá morreu, e em seu lugar reinou Saul, que era de Reobote, junto ao Eufrates.[38] E Saul morreu, e em seu lugar reinou Baal-Hanã, filho de Acbor.[39] E Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e em seu lugar reinou Hadar; e o nome da cidade da casa de seu reino era Paú, e o nome de sua esposa era Meetabel, filha de Matrede. Ele foi o homem que trabalhou com perseverança e vigilância e que, depois de se tornar rico e adquirir riquezas, tornou-se ainda mais elevado em seu coração, dizendo: Que é a prata e que é o ouro?[40] E estes são os nomes dos chefes de Esaú, segundo suas famílias, conforme os lugares de suas habitações e seus nomes: o chefe Timna, o chefe Alva e o chefe Jetete;[41] o chefe Oolibama, o chefe Elá e o chefe Pinom;[42] o chefe Quenaz, o chefe Temã e o chefe Mibzar;[43] o chefe Magdiel — chamado Magdiel por causa do nome de sua cidade, cuja torre era forte — e o chefe Hirão. Estes são os chefes de Edom, segundo suas habitações na terra de suas possessões. Ele é Esaú, pai dos edomitas.
