Targum Jonathan Gênesis 41

[1] E aconteceu, ao fim de dois anos, que a lembrança de José veio diante da Palavra do Senhor. E Faraó sonhou, e eis que estava junto ao rio.

[2] E eis que do rio subiam sete vacas de bela aparência e gordas de carne; e pastavam no meio dos juncos.

[3] E eis que outras sete vacas subiam do rio, de aparência má e magras de carne, e pararam ao lado das vacas, à margem do rio.

[4] E as vacas de aparência má e magras de carne devoraram as sete vacas de bela aparência e gordas. E Faraó despertou de seu sono.

[5] E tornou a dormir e teve um segundo sonho; e eis que sete espigas brotavam de uma única haste, cheias e boas.

[6] E eis que, depois delas, brotavam sete espigas finas e queimadas pelo vento oriental.

[7] E as sete espigas finas devoraram as sete espigas gordas e cheias. E Faraó despertou, e eis que era um sonho.

[8] E, pela manhã, seu espírito estava perturbado; então enviou mensageiros e chamou todos os magos do Egito e todos os sábios. E Faraó lhes contou os sonhos, mas nenhum homem foi capaz de interpretá-los; pois isso procedia do Senhor, porque havia chegado o tempo de José sair da casa dos prisioneiros.

[9] Então o chefe dos copeiros falou diante de Faraó, dizendo: Hoje me recordo de minhas faltas.

[10] Procedeu do Senhor que Faraó se irasse contra seus servos e me colocasse sob custódia na casa do chefe dos executores, a mim e ao chefe dos padeiros.

[11] E sonhamos um sonho na mesma noite, eu e ele; cada homem sonhou seu próprio sonho e a interpretação do sonho de seu companheiro.

[12] E estava conosco um jovem hebreu, servo do chefe dos executores; e nós lhe contamos, e ele nos explicou os sonhos; a cada homem explicou a interpretação de seu sonho.

[13] E aconteceu exatamente como ele nos interpretou: em sua sentença, restaurou-me ao meu serviço e enforcou o outro.

[14] E Faraó enviou mensageiros e chamou José, e o fizeram sair apressadamente da prisão; ele aparou seus cabelos, trocou suas vestes e foi até Faraó.

[15] E Faraó disse a José: Sonhei um sonho, e não há quem o interprete; porém ouvi dizer a teu respeito que, quando ouves um sonho, és capaz de explicá-lo.

[16] E José respondeu a Faraó, dizendo: Isso não procede de mim; não é o homem quem interpreta os sonhos, mas de diante do Senhor virá uma resposta de paz para Faraó.

[17] E Faraó falou com José, dizendo: Em meu sonho, eis que eu estava à margem do rio.

[18] E eis que do rio subiam sete vacas gordas de carne e de bela aparência, e pastavam no meio dos juncos.

[19] E eis que, depois delas, subiram outras sete vacas debilitadas, de aparência extremamente má e magras de carne. Nunca vi outras semelhantes em toda a terra do Egito, tamanha era sua má aparência.

[20] E as vacas debilitadas e de aparência má devoraram as primeiras sete vacas gordas.

[21] E elas entraram em seus ventres, mas não se podia perceber que haviam entrado, pois sua aparência continuava má como anteriormente. Então despertei.

[22] E vi em meu sonho, e eis que sete espigas brotavam de uma única haste, cheias e boas.

[23] E eis que, depois delas, brotavam sete espigas murchas, finas e queimadas pelo vento oriental.

[24] E as sete espigas finas devoraram as sete espigas boas. E contei isso aos magos, mas não há quem possa instruir-me.

[25] E José disse a Faraó: O sonho de Faraó é um só. Aquilo que o Senhor está prestes a fazer, ele mostrou a Faraó.

[26] As sete vacas boas anunciam sete anos; e as sete espigas boas também anunciam esses mesmos sete anos. O sonho é um só.

[27] E as sete vacas debilitadas e de aparência má que subiram depois delas anunciam outros sete anos; e as sete espigas finas e queimadas pelo vento oriental igualmente revelam que haverá sete anos de fome.

[28] Esta é a palavra que digo a Faraó: aquilo que o Senhor está prestes a fazer, ele mostrou a Faraó.

[29] Eis que virão sete anos de grande abundância em toda a terra do Egito.

[30] E, depois deles, surgirão sete anos de fome, que farão com que seja esquecida toda a abundância que houve na terra do Egito; e a fome consumirá os habitantes da terra.

[31] E a abundância que antes houve na terra não será reconhecida, por causa da fome que virá depois, porque ela será extremamente severa.

[32] E, visto que o sonho foi repetido duas vezes a Faraó, a coisa está confirmada diante do Senhor, e o Senhor se apressa em realizá-la.

[33] Agora, portanto, procure Faraó um homem prudente e sábio e o estabeleça sobre a terra do Egito.

[34] Faraó estabeleça administradores sobre a terra e faça com que recolham a quinta parte de toda a produção da terra do Egito durante os sete anos de abundância.

[35] E que recolham toda a produção dos bons anos que estão por vir e ajuntem os alimentos sob a autoridade dos administradores de Faraó; e que os alimentos sejam armazenados nas cidades para serem conservados.

[36] E haverá provisão armazenada como em uma caverna na terra, para que dela retirem durante os anos de fome que virão sobre a terra do Egito, a fim de que o povo da terra não pereça pela fome.

[37] E a palavra pareceu boa diante de Faraó e diante de todos os seus servos.

[38] E Faraó disse a seus servos: Poderemos encontrar outro homem como este, em quem esteja o espírito de profecia procedente do Senhor?

[39] E Faraó disse a José: Visto que o Senhor te fez conhecer tudo isto, não há ninguém tão prudente e sábio como tu.

[40] Tu serás administrador de minha casa, e pelo decreto de tua boca todo o meu povo será armado; somente no trono do reino serei maior do que tu.

[41] E Faraó disse a José: Vê, estabeleci-te como príncipe sobre a terra do Egito.

[42] E Faraó retirou seu anel da própria mão e o colocou na mão de José; vestiu-o com roupas de linho fino e colocou um colar de ouro em seu pescoço.

[43] E fez com que ele andasse no segundo carro de Faraó; e proclamavam diante dele: Este é o pai do rei, grande em sabedoria e jovem em anos. E Faraó o estabeleceu como príncipe sobre toda a terra do Egito.

[44] E Faraó disse a José: Eu sou Faraó, o rei, e tu és o vice-governante; sem tua palavra, nenhum homem levantará a mão para cingir armas nem o pé para montar um cavalo em toda a terra do Egito.

[45] E Faraó chamou o nome de José: O homem que revela mistérios. E deu-lhe por esposa Asenate, a quem Diná havia dado à luz a Siquém e que fora criada pela esposa de Potífera, príncipe de Tânis. E José saiu como governante sobre a terra do Egito.

[46] E José tinha trinta anos quando compareceu diante de Faraó, rei do Egito. E José saiu da presença de Faraó e percorreu, como príncipe e governante, toda a terra do Egito.

[47] E a terra produziu de tal maneira durante os sete anos de abundância que cada haste produzia dois punhados, até que todos os celeiros ficaram cheios.

[48] E recolheram toda a produção dos sete anos de abundância que houve na terra do Egito; e ele armazenou a produção nas cidades. Em cada cidade, armazenou a produção dos campos que estavam ao redor dela.

[49] E José ajuntou trigo como a areia do mar, em quantidade extremamente grande, até que deixou de contá-lo, porque já não havia número.

[50] E a José nasceram dois filhos antes que chegasse o ano da fome, os quais Asenate, criada na casa de Potífera, príncipe de Tânis, lhe deu à luz.

[51] E José chamou o nome do primogênito Manassés, porque disse: O Senhor fez com que eu me esquecesse de todo o meu sofrimento e de toda a casa de meu pai.

[52] E ao segundo chamou Efraim, pois disse: O Senhor tornou-me poderoso na terra de minha aflição, assim como tornará poderosa a casa de meu pai neste lugar, em meio às suas aflições.

[53] E completaram-se os sete anos de abundância que haveriam de ocorrer na terra do Egito.

[54] E começaram os sete anos de fome, como José havia dito. E houve fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

[55] E toda a terra do Egito padeceu escassez, porque o trigo semeado não produzia fruto; e o povo clamou diante de Faraó por pão. E Faraó disse a todos os egípcios: Ide a José e fazei tudo quanto ele vos disser.

[56] E a fome estava sobre toda a face da terra; e José abriu todos os depósitos e vendeu aos egípcios. E a fome se fortaleceu na terra do Egito.

[57] E todos os habitantes da terra foram ao Egito para comprar provisões de José, porque a fome era severa em toda a terra.