Targum Jonathan Gênesis 46

[1] E Israel partiu com tudo quanto possuía, chegou a Berseba e ofereceu sacrifícios ao Deus de Isaque, seu pai.

[2] E o Senhor falou a Israel em uma profecia da noite e disse: Jacó! E ele respondeu: Eis-me aqui.

[3] E ele disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai. Não temas descer ao Egito por causa da servidão que decretei com Abraão, porque ali farei de ti um grande povo.

[4] Eu sou aquele que, por meio de minha Palavra, descerá contigo ao Egito. Considerarei a aflição de teus filhos, e minha Palavra te fará subir de lá e fará teus filhos subirem; e José colocará sua mão sobre teus olhos.

[5] E Jacó levantou-se de Berseba; e os filhos de Israel transportaram Jacó, seu pai, seus pequeninos e suas esposas nos carros que Faraó havia enviado para levá-lo.

[6] E tomaram seus bens e as posses que haviam adquirido na terra de Canaã e foram ao Egito: Jacó e todos os seus filhos com ele.

[7] Seus filhos e os filhos de seus filhos estavam com ele, bem como suas filhas e as filhas de seus filhos; e toda a sua descendência foi com ele para o Egito.

[8] Estes são os nomes dos filhos de Israel que foram ao Egito: Jacó e seus filhos. O primogênito de Jacó, Rúben.

[9] E os filhos de Rúben: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.

[10] Os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul; este é Zinri, que praticou a obra dos cananeus em Sitim.

[11] E os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

[12] Os filhos de Judá: Er, Onã, Selá, Perez e Zerá. Porém Er e Onã morreram por causa de suas más obras na terra de Canaã; e Selá e Zerá não tiveram filhos na terra de Canaã. Mas os filhos de Perez que desceram ao Egito foram Hezrom e Hamul.

[13] Os filhos de Issacar, sábios e mestres do raciocínio, cujos nomes eram Tolá, Puá, Jó e Sinrom.

[14] Os filhos de Zebulom, mercadores e mestres do comércio, que sustentavam seus irmãos, os filhos de Issacar, e recebiam uma recompensa semelhante à deles; e seus nomes eram Serede, Elom e Jaleel.

[15] Estes são os filhos de Lia, que ela deu a Jacó em Padã-Arã, juntamente com Diná, sua filha. Todas as pessoas, seus filhos e sua filha, eram trinta e três.

[16] E os filhos de Gade: Zifiom, Hagi, Suni, Esbom, Eri, Arodi e Areli.

[17] Os filhos de Aser: Imna, Isvá, Isvi, Berias e Sera, irmã deles, que foi levada viva ao Jardim do Éden porque anunciou a Jacó que José ainda vivia. Foi ela quem salvou os habitantes da cidade de Abel da sentença de morte nos dias de Joabe. Os filhos de Berias que desceram ao Egito foram Héber e Malquiel.

[18] Estes são os filhos de Zilpa, que Labão deu a Lia, sua filha, e que ela deu a Jacó: dezesseis pessoas.

[19] Os filhos de Raquel, esposa de Jacó: José e Benjamim.

[20] E a José nasceram dois filhos na terra do Egito, os quais Asenate, filha de Diná, criada na casa de Potífera, príncipe de Tânis, lhe deu: Manassés e Efraim.

[21] Os filhos de Benjamim eram dez, e estes eram seus nomes, segundo a interpretação relacionada a José, seu irmão: Belá, porque José havia sido tragado para longe dele; Bequer, porque era o escolhido de sua mãe; Asbel, porque José foi levado ao cativeiro; Gera, porque se tornou peregrino em uma terra estrangeira; Naamã, porque era agradável e honrado; Aí, porque possuía um irmão, filho de sua mãe; Rôs, porque era chefe na casa de seu pai; Mupim, porque José foi vendido para Mênfis; Hupim, porque, quando José foi separado dele, tinha dezoito anos e estava apto para o matrimônio; e Arde, porque desceu ao Egito.

[22] Estes são os filhos de Raquel que nasceram a Jacó: ao todo, catorze pessoas.

[23] Os filhos de Dã eram homens valentes e mercadores, cuja quantidade não tinha fim nem soma.

[24] E os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silém.

[25] Estes são os filhos de Bila, que Labão deu a Raquel, sua filha, e que ela deu a Jacó: ao todo, sete pessoas.

[26] Todas as pessoas que foram ao Egito com Jacó, procedentes de sua própria descendência, além das esposas dos filhos de Jacó, eram sessenta e seis.

[27] Porém os filhos de José que lhe nasceram no Egito eram duas pessoas; e, contando José, que estava no Egito, e Joquebede, filha de Levi, que nasceu entre as colinas durante a viagem deles para o Egito, a soma de todas as pessoas da casa de Jacó que foram ao Egito era setenta.

[28] E Jacó enviou Judá adiante de si até José, para indicar-lhe o caminho, subjugar as colunas da terra e preparar-lhe uma casa de habitação em Gósen. E eles chegaram à terra de Gósen.

[29] E José preparou seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, em Gósen. E seu pai, antes de reconhecê-lo, inclinou-se diante dele e, por isso, tornou-se sujeito a ter seus anos abreviados. Então se admirou, contemplou-o, lançou-se sobre seu pescoço e continuou chorando sobre seu pescoço, porque havia se inclinado diante dele.

[30] E Israel disse a José: Se eu morrer agora, estou consolado, porque morrerei com a morte com que morrem os justos, depois de ter visto teu rosto e saber que ainda estás vivo.

[31] E José disse a seus irmãos e à casa de seu pai: Subirei, contarei a Faraó e lhe direi: “Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram até mim.

[32] Os homens são pastores de ovelhas, pois são homens proprietários de rebanhos; e trouxeram suas ovelhas, seus bois e tudo quanto possuem.”

[33] E acontecerá que, quando Faraó vos chamar e disser: “Qual é vosso trabalho?”,

[34] deveis responder: “Teus servos têm sido proprietários de rebanhos desde nossa juventude até agora, tanto nós como nossos pais”, para que habiteis na terra de Gósen, porque os egípcios rejeitam todos os pastores.