Targum Jonathan Gênesis 47

[1] E José foi e informou Faraó, dizendo: Meu pai e meus irmãos, com suas ovelhas, todos os seus bois e tudo quanto possuem, vieram da terra de Canaã; e eis que estão na terra de Gósen.

[2] E, dentre os últimos de seus irmãos, tomou cinco homens — Zebulom, Dã, Naftali, Gade e Aser — e os apresentou diante de Faraó.

[3] E Faraó disse aos irmãos de José: Qual é vosso trabalho?

[4] E eles disseram a Faraó: Teus servos são pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais. E disseram a Faraó: Viemos para habitar temporariamente nesta terra, porque não há pastagem para as ovelhas de teus servos, pois a fome prevaleceu na terra de Canaã. Permite, portanto, que teus servos habitem agora na terra de Gósen.

[5] E Faraó falou a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram até ti.

[6] A terra do Egito está diante de ti. Faze teu pai e teus irmãos habitarem na melhor parte da terra; que habitem na terra de Gósen. E, se conheces entre eles homens capazes, estabelece-os como responsáveis sobre meus rebanhos.

[7] E José trouxe Jacó, seu pai, e o apresentou diante de Faraó. E Jacó abençoou Faraó, dizendo: Que seja da vontade do Todo-Poderoso que as águas do Nilo sejam reabastecidas e que a fome desapareça do mundo durante teus dias!

[8] E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos de tua vida?

[9] E Jacó respondeu a Faraó: Os dias dos anos de minha peregrinação são cento e trinta anos. Poucos e maus foram os dias dos anos de minha vida; pois, em minha juventude, fugi da presença de Esaú, meu irmão, e peregrinei em uma terra que não era minha; e agora, no tempo de minha velhice, desci para peregrinar aqui. E meus dias não alcançaram os dias dos anos da vida de meus pais durante os dias de suas peregrinações.

[10] E Jacó abençoou Faraó e saiu da presença de Faraó.

[11] E José estabeleceu seu pai e seus irmãos e lhes deu uma possessão na terra do Egito, em uma boa parte do país, na região de Pelúsio, conforme Faraó havia ordenado.

[12] E José sustentou com pão seu pai, seus irmãos e toda a casa de seu pai, conforme a necessidade de suas famílias.

[13] Porém não havia pão produzido em toda a terra, porque a fome prevalecia grandemente; e os habitantes da terra do Egito e os moradores da terra de Canaã desfaleciam diante da fome.

[14] E José recolheu todo o dinheiro encontrado na terra do Egito e na terra de Canaã pelo trigo que lhes vendia; e José levou o dinheiro para a casa do tesouro de Faraó.

[15] E o dinheiro se acabou na terra do Egito e na terra de Canaã; e os egípcios foram até José, dizendo: Dá-nos pão. Por que deveríamos morrer diante de ti? Pois todo o nosso dinheiro acabou.

[16] E José disse: Entregai vossos rebanhos, e eu vos darei provisões em troca deles, se o dinheiro se acabou.

[17] E levaram seus animais a José; e José lhes deu pão em troca dos cavalos, dos rebanhos de ovelhas, dos bois e dos jumentos. E sustentou-os com pão em troca de todos os seus rebanhos durante aquele ano.

[18] E, terminado aquele ano, todos os egípcios foram até ele no segundo ano e lhe disseram: Não ocultaremos de meu senhor que o dinheiro acabou e que meu senhor já possui os rebanhos de animais. Nada nos resta diante de meu senhor, exceto nossos corpos e nossas terras.

[19] Por que morreríamos diante de teus olhos, tanto nós como nossa terra? Compra-nos e compra nossa terra em troca de pão; e nós e nossa terra seremos servos de Faraó. Dá-nos também sementes de trigo, para que vivamos e não morramos e para que a terra não fique desolada.

[20] E José comprou toda a terra do Egito para Faraó; pois cada egípcio vendeu sua porção, porque a fome prevalecia sobre eles. E a terra tornou-se propriedade de Faraó.

[21] E transferiu o povo das províncias para as cidades e o povo das cidades para as províncias, por causa dos irmãos de José, para que não fossem chamados de peregrinos. Por isso, fez os egípcios migrarem de uma extremidade do Egito até a outra.

[22] Somente a terra dos sacerdotes ele não comprou, porque eles o haviam considerado inocente quando seu senhor procurava matá-lo e o haviam livrado da sentença de morte. Além disso, José havia determinado que lhes fosse dada uma porção da parte de Faraó. Assim, alimentavam-se da porção que Faraó lhes dava e não venderam suas terras.

[23] E José disse ao povo: Eis que hoje comprei a vós e vossa terra para Faraó. Eis que vos dou sementes de trigo para semeardes a terra.

[24] E, no tempo da colheita de vossa produção, dareis a quinta parte a Faraó; e as outras quatro partes serão vossas, para semear a terra, para vosso alimento e para a provisão de vossas casas e de vossos pequeninos.

[25] E eles disseram: Tu nos preservaste. Encontremos favor aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó.

[26] E José estabeleceu isso como lei sobre a terra do Egito até este dia: que a quinta parte da produção fosse entregue a Faraó, exceto somente a terra dos sacerdotes, que não pertencia a Faraó.

[27] E Israel habitou na terra do Egito; e eles edificaram ali escolas e moradias na terra de Gósen, herdaram campos e vinhas e cresceram e se multiplicaram grandemente.

[28] E Jacó viveu dezessete anos na terra do Egito. E a soma dos dias de Jacó, dos dias de sua vida, foi de cento e quarenta e sete anos.

[29] E aproximaram-se os dias da morte de Israel. Então chamou seu filho José e lhe disse: Se agora encontrei favor diante de ti, coloca tua mão sobre o lugar de minha circuncisão e age para comigo com bondade e verdade, jurando que não me sepultarás no Egito.

[30] Para que eu repouse com meus pais, tu me levarás do Egito e me sepultarás no sepulcro deles. Porém, por ser seu filho, José não colocou a mão naquele lugar, mas disse: Farei conforme tua palavra.

[31] E ele disse: Jura-me. E José lhe jurou. Imediatamente, a Glória da Shekinah do Senhor lhe foi revelada, e Israel adorou apoiado sobre o travesseiro da cama.