Targum Jonathan I Reis 11

[1] E o rei Salomão amou muitas mulheres estrangeiras, além da filha de Faraó: moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e hititas,

[2] pertencentes aos povos sobre os quais o Senhor havia dito aos filhos de Israel: “Não vos mistureis com eles, e eles não se misturem convosco, para que não desviem vosso coração após seus ídolos.” A essas mulheres Salomão se apegou com amor.

[3] E ele teve setecentas mulheres de linhagem real e trezentas concubinas; e suas mulheres desviaram seu coração.

[4] E aconteceu que, quando Salomão envelheceu, suas mulheres desviaram seu coração após os ídolos dos povos; e seu coração não foi íntegro no temor do Senhor, seu Deus, como havia sido o coração de Davi, seu pai.

[5] E Salomão seguiu Astarote, o ídolo dos sidônios, e Milcom, a abominação dos amonitas.

[6] E Salomão fez o que era mau diante do Senhor e não perseverou plenamente no temor do Senhor como Davi, seu pai.

[7] Então Salomão construiu um lugar alto para Quemos, a abominação de Moabe, no monte que está diante de Jerusalém, e para Moloque, a abominação dos filhos de Amom.

[8] E assim fez para todas as suas mulheres estrangeiras, que queimavam aromas e sacrificavam aos seus ídolos.

[9] E a ira do Senhor fortaleceu-se contra Salomão, porque seu coração havia se desviado do temor do Senhor, Deus de Israel, que lhe havia aparecido duas vezes,

[10] e lhe havia ordenado acerca desta coisa que não seguisse os ídolos dos povos; porém ele não guardou aquilo que o Senhor lhe havia ordenado.

[11] E o Senhor disse a Salomão: Visto que isto aconteceu contigo e não guardaste meus mandamentos e meus estatutos que te ordenei, certamente tirarei de ti o reino e o entregarei a teu servo.

[12] Contudo, não farei isso durante teus dias, por causa de Davi, teu pai; da mão de teu filho o tirarei.

[13] Porém não tirarei todo o reino. Darei uma tribo a teu filho, por causa de Davi, meu servo, e por causa de Jerusalém, a cidade que escolhi.

[14] E o Senhor levantou contra Salomão um adversário: Hadade, o edomita, que pertencia à descendência real de Edom.

[15] Pois, quando Davi esteve em Edom, Joabe, comandante do exército, subiu para sepultar os mortos e matou todos os homens de Edom.

[16] Porque Joabe e todo Israel permaneceram ali durante seis meses, até que ele eliminasse todos os homens de Edom.

[17] Porém Hadade fugiu, ele e alguns homens edomitas dentre os servos de seu pai, para entrarem no Egito; e Hadade ainda era um menino pequeno.

[18] Eles partiram de Midiã e chegaram a Parã; tomaram consigo homens de Parã e foram ao Egito, até Faraó, rei do Egito. Este lhe deu uma casa, ordenou que lhe fornecessem alimento e lhe deu terras.

[19] E Hadade encontrou grandíssimo favor aos olhos de Faraó, que lhe deu por esposa a irmã de sua própria mulher, irmã de Tafnes, a rainha.

[20] E a irmã de Tafnes deu-lhe à luz seu filho Genubate. Tafnes criou-o dentro da casa de Faraó, e Genubate vivia na casa de Faraó entre os filhos de Faraó.

[21] E Hadade ouviu no Egito que Davi havia dormido com seus pais e que Joabe, comandante do exército, havia morrido. Então Hadade disse a Faraó: Despede-me, para que eu vá à minha terra.

[22] E Faraó lhe disse: O que te falta enquanto estás comigo, para desejares ir à tua terra? Ele respondeu: Nada; contudo, certamente me deixes partir.

[23] E Deus levantou contra Salomão outro adversário: Rezom, filho de Eliada, que havia fugido da presença de Hadadezer, rei de Zobá, seu senhor.

[24] E reuniu homens ao seu redor e tornou-se chefe de um bando, quando Davi matou os homens de Hadadezer. Eles foram a Damasco, habitaram ali e reinaram em Damasco.

[25] E ele foi adversário de Israel durante todos os dias de Salomão, além do mal causado por Hadade. Revoltou-se contra Israel e reinou sobre a Síria.

[26] Também Jeroboão, filho de Nebate, efraimita de Zereda, cuja mãe se chamava Zerua, mulher viúva, era servo de Salomão e levantou a mão contra o rei.

[27] E esta foi a razão pela qual levantou a mão contra o rei: Salomão construía o Milo e fechava a abertura da Cidade de Davi, seu pai.

[28] E o homem Jeroboão era um valente guerreiro. Salomão viu que o jovem era trabalhador e o nomeou sobre todos os trabalhadores sujeitos a tributo da casa de José.

[29] E aconteceu naquele tempo que Jeroboão saiu de Jerusalém, e Aías, o profeta silonita, encontrou-o no caminho. Aías estava coberto com uma veste nova, e os dois estavam sozinhos no campo.

[30] Então Aías tomou a veste nova que estava sobre ele e a rasgou em doze pedaços.

[31] E disse a Jeroboão: Toma para ti dez pedaços, pois assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eis que tirarei o reino da mão de Salomão e te darei dez tribos.

[32] Porém uma tribo permanecerá com ele por causa de Davi, meu servo, e por causa de Jerusalém, a cidade que escolhi dentre todas as tribos de Israel.

[33] Porque abandonaram meu serviço, prostraram-se diante de Astarote, o ídolo dos sidônios, de Quemos, o ídolo dos moabitas, e de Milcom, o ídolo dos filhos de Amom; e não andaram nos caminhos que são retos diante de mim, para fazerem o que é correto diante de mim e guardarem meus estatutos e meus juízos, como fez Davi, pai de Salomão.

[34] Contudo, não tomarei de sua mão todo o reino, pois o estabeleci como rei durante todos os dias de sua vida, por causa de Davi, meu servo, a quem escolhi e que guardou meus mandamentos, minha Lei e meus estatutos.

[35] Porém tomarei o reino da mão de seu filho e te darei as dez tribos.

[36] E a seu filho darei uma tribo, para que permaneça diante de mim uma realeza para Davi, meu servo, durante todos os dias, em Jerusalém, a cidade que escolhi para fazer minha Presença habitar ali.

[37] E tomarei a ti, e reinarás sobre tudo o que tua alma desejar, e serás rei sobre Israel.

[38] E acontecerá que, se obedeceres à minha Palavra em tudo o que te ordenar, andares em todos os caminhos que são retos diante de mim, fizeres o que é correto aos meus olhos e guardares meus estatutos e meus mandamentos, como fez Davi, meu servo, minha Palavra estará em teu auxílio; estabelecerei para ti uma dinastia permanente, como estabeleci para Davi, e te darei Israel.

[39] E afligirei por causa disso a descendência de Davi, porém não durante todos os dias.

[40] E Salomão procurou matar Jeroboão; mas Jeroboão levantou-se e fugiu para o Egito, até Sisaque, rei do Egito, e permaneceu no Egito até a morte de Salomão.

[41] E os demais acontecimentos de Salomão, tudo o que realizou e sua sabedoria, porventura não estão escritos no Livro dos Atos de Salomão?

[42] E os dias em que Salomão reinou em Jerusalém sobre todo Israel foram quarenta anos.

[43] E Salomão dormiu com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai; e Roboão, seu filho, reinou em seu lugar.