Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 1 Reis - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 1 Reis, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre I Reis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de I Reis, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, porque ele pertence ao targum tradicional dos Profetas, e não ao problema de nomenclatura que aparece no Pentateuco com o chamado “Pseudo-Jônatas”.
Além disso, embora acompanhe o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações interpretativas e elementos de paráfrase próprios da tradição targúmica judaica, que historicamente serviu tanto à leitura pública quanto à instrução bíblica. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como I Reis foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E eis que um profeta do Senhor veio da tribo de Judá a Betel, pela Palavra do Senhor, enquanto Jeroboão estava em pé junto ao altar para queimar incenso.[2] E ele profetizou contra o altar pela Palavra do Senhor e disse: Altar, altar! Assim diz o Senhor: Eis que nascerá um filho à casa de Davi, cujo nome será Josias; ele sacrificará sobre ti os sacerdotes dos lugares altos que queimam incenso sobre ti, e ossos humanos serão queimados sobre ti.[3] E naquele dia deu um sinal, dizendo: Este é o sinal de que o Senhor falou, para que saibais que o Senhor me enviou: eis que o altar se partirá, e as cinzas que estão sobre ele se derramarão.[4] E aconteceu que, quando o rei ouviu a palavra do profeta do Senhor, que havia profetizado contra o altar em Betel, Jeroboão estendeu a mão de sobre o altar, dizendo: Prendei-o! Então a mão que havia estendido contra ele secou, e ele não pôde fazê-la voltar para si.[5] E o altar se partiu, e as cinzas se derramaram do altar, conforme o sinal que o profeta do Senhor havia dado pela Palavra do Senhor.[6] Então o rei respondeu e disse ao profeta do Senhor: Ora agora diante do Senhor, teu Deus, e suplica diante dele, para que minha mão me seja restaurada. E o profeta do Senhor orou diante do Senhor, e a mão do rei lhe foi restaurada e tornou-se como antes.[7] E o rei falou ao profeta do Senhor: Entra comigo em casa e alimenta-te, e eu te darei um presente.[8] Porém o profeta do Senhor disse ao rei: Ainda que me desses metade de tua casa, eu não entraria contigo, nem comeria pão, nem beberia água neste lugar.[9] Pois assim me foi ordenado pela Palavra do Senhor, dizendo: “Não comerás pão, não beberás água ali e não voltarás pelo caminho por onde foste.”[10] E ele partiu por outro caminho e não voltou pelo caminho por onde havia vindo a Betel.[11] Ora, havia em Betel um velho profeta mentiroso. Seu filho veio e lhe contou tudo o que o profeta do Senhor havia feito naquele dia em Betel, e as palavras que havia falado ao rei; e eles as contaram a seu pai.[12] E o pai deles lhes perguntou: Por qual caminho ele foi? E seus filhos lhe mostraram o caminho pelo qual havia seguido o profeta do Senhor que viera da tribo de Judá.[13] Então ele disse a seus filhos: Preparai-me o jumento. E prepararam-lhe o jumento, e ele montou sobre ele.[14] E foi após o profeta do Senhor e o encontrou assentado debaixo de um terebinto. E lhe perguntou: És tu o profeta do Senhor que veio da tribo de Judá? Ele respondeu: Sou eu.[15] Então lhe disse: Vem comigo para casa e come pão.[16] Porém ele respondeu: Não posso voltar contigo nem entrar contigo; também não comerei pão nem beberei água contigo neste lugar.[17] Pois foi decretado sobre mim pela Palavra do Senhor: “Não comerás pão nem beberás água ali e não voltarás pelo caminho por onde foste.”[18] E ele lhe disse: Eu também sou profeta como tu, e um anjo falou comigo pela Palavra do Senhor, dizendo: “Faze-o voltar contigo para tua casa, para que coma pão e beba água.” Porém ele mentia para ele.[19] Então ele voltou com ele, comeu pão em sua casa e bebeu água.[20] E aconteceu que, enquanto estavam assentados ao redor da mesa, veio uma palavra profética da parte do Senhor ao profeta que o havia feito voltar.[21] E ele profetizou contra o profeta do Senhor que havia vindo da tribo de Judá, dizendo: Assim diz o Senhor: Porque te rebelaste contra a Palavra do Senhor e não guardaste a ordem que o Senhor, teu Deus, te havia dado,[22] mas voltaste, comeste pão e bebeste água no lugar sobre o qual ele te havia dito: “Não comerás pão nem beberás água”, teu cadáver não será recolhido ao sepulcro de teus pais.[23] E aconteceu que, depois de terem comido pão e bebido, ele preparou o jumento para o profeta que havia feito voltar.[24] E ele partiu, mas um leão o encontrou no caminho e o matou. Seu cadáver ficou estendido no caminho, e o jumento permanecia diante dele, enquanto o leão permanecia ao lado do cadáver.[25] E eis que alguns homens passavam e viram o cadáver estendido no caminho e o leão permanecendo ao lado do cadáver. Então foram e falaram disso na cidade onde habitava o velho profeta mentiroso.[26] E, quando o profeta que o havia feito voltar do caminho ouviu isso, disse: É o profeta do Senhor que se rebelou contra a Palavra do Senhor; por isso o Senhor o entregou ao leão, que o despedaçou e matou, conforme a palavra do Senhor que lhe havia falado.[27] E falou a seus filhos, dizendo: Preparai-me o jumento. E eles o prepararam.[28] Então foi e encontrou o cadáver estendido no caminho, e o jumento e o leão permaneciam ao lado do cadáver. O leão não havia comido o cadáver nem despedaçado o jumento.[29] E o profeta mentiroso tomou o cadáver do profeta do Senhor, colocou-o sobre o jumento e o trouxe de volta. E chegou à cidade do velho profeta mentiroso para lamentá-lo e sepultá-lo.[30] E colocou o cadáver em seu próprio sepulcro, e lamentaram sobre ele, dizendo: Ai, meu irmão![31] E aconteceu que, depois de o sepultar, disse a seus filhos: Quando eu morrer, sepultai-me no sepulcro em que está sepultado o profeta do Senhor; colocai meus ossos ao lado dos ossos dele.[32] Pois certamente se cumprirá a palavra que ele profetizou pela Palavra do Senhor contra o altar que está em Betel e contra todas as casas dos lugares altos que estão nas cidades de Samaria.[33] Depois dessa palavra, Jeroboão não voltou de seu mau caminho, mas tornou novamente sacerdotes dos lugares altos pessoas dentre o povo. A quem desejava, consagrava, para que fossem sacerdotes dos lugares altos.[34] E esta coisa tornou-se pecado para a casa de Jeroboão, levando-a à destruição e ao extermínio da face da terra.
