Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 1 Reis - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 1 Reis, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre I Reis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de I Reis, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, porque ele pertence ao targum tradicional dos Profetas, e não ao problema de nomenclatura que aparece no Pentateuco com o chamado “Pseudo-Jônatas”.
Além disso, embora acompanhe o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações interpretativas e elementos de paráfrase próprios da tradição targúmica judaica, que historicamente serviu tanto à leitura pública quanto à instrução bíblica. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como I Reis foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Naquele tempo, Abias, filho de Jeroboão, adoeceu.[2] E Jeroboão disse à sua mulher: Levanta-te agora, disfarça-te para que não saibam que és a mulher de Jeroboão, e vai a Siló. Eis que ali está Aías, o profeta, aquele que falou a meu respeito que eu seria rei sobre este povo.[3] Toma contigo dez pães, bolos e um recipiente de mel, e vai até ele; ele te declarará o que acontecerá ao menino.[4] E a mulher de Jeroboão fez assim. Levantou-se, foi a Siló e chegou à casa de Aías. Aías, porém, não podia enxergar, pois seus olhos haviam enfraquecido por causa de sua velhice.[5] E o Senhor disse a Aías: Eis que a mulher de Jeroboão vem buscar de ti uma palavra a respeito de seu filho, porque ele está doente. Assim e assim falarás com ela. E acontecerá que, ao entrar, ela estará disfarçada.[6] E aconteceu que, quando Aías ouviu o som dos pés dela ao entrar pela porta, disse: Entra, mulher de Jeroboão. Por que te disfarças assim? Eu fui enviado para profetizar contra ti palavras duras.[7] Vai e dize a Jeroboão: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Visto que te separei do meio do povo e te designei para ser rei sobre meu povo Israel,[8] tirei o reino da casa de Davi e o entreguei a ti, mas não foste como meu servo Davi, que guardou meus mandamentos e andou após meu serviço de todo o coração, fazendo somente o que era correto diante de mim.[9] Porém procedeste pior do que todos os que foram antes de ti; foste e fizeste para ti ídolos dos povos e imagens de metal, para me provocares à ira, e afastaste meu serviço de diante de teus olhos.[10] Por isso, eis que trarei o mal sobre a casa de Jeroboão e exterminarei de Jeroboão todo aquele que possui entendimento, tanto o preso como o livre em Israel; e varrerei os que restarem da casa de Jeroboão como se varrem os excrementos, até que tudo seja consumido.[11] Aquele da casa de Jeroboão que morrer na cidade será comido pelos cães, e aquele que morrer no campo será comido pelas aves dos céus, pois a Palavra do Senhor assim decretou.[12] Tu, porém, levanta-te e vai para tua casa. Quando teus pés entrarem na cidade, o menino morrerá.[13] E todo Israel o lamentará e o sepultará, porque somente ele, dentre os pertencentes a Jeroboão, será recolhido ao sepulcro, pois nele foi encontrada alguma coisa correta diante do Senhor, Deus de Israel, na casa de Jeroboão.[14] E o Senhor levantará para si um rei sobre Israel que exterminará a casa de Jeroboão, a partir daquele que vive neste dia e também dos que nascerem deste tempo em diante.[15] E o Senhor ferirá Israel como a cana é agitada nas águas; arrancará Israel desta boa terra que deu a seus pais e os dispersará para além do Eufrates, porque fizeram seus postes de Aserá, provocando o Senhor à ira.[16] E entregará Israel por causa dos pecados de Jeroboão, que pecou e fez Israel pecar.[17] Então a mulher de Jeroboão levantou-se, partiu e chegou a Tirza. Quando entrou pela soleira da casa, o menino morreu.[18] E o sepultaram, e todo Israel o lamentou, conforme a Palavra do Senhor, que ele havia falado por meio de seu servo Aías, o profeta.[19] E os demais acontecimentos de Jeroboão, como fez guerra e como reinou, porventura não estão escritos no Livro dos Acontecimentos dos Dias dos Reis de Israel?[20] E os dias em que Jeroboão reinou foram vinte e dois anos. E dormiu com seus pais, e Nadabe, seu filho, reinou em seu lugar.[21] E Roboão, filho de Salomão, reinou sobre a casa de Judá. Roboão tinha quarenta e um anos quando começou a reinar e reinou dezessete anos em Jerusalém, a cidade que o Senhor escolheu dentre todas as tribos de Israel para fazer sua Presença habitar ali. E o nome de sua mãe era Naamá, dos filhos de Amom.[22] E a casa de Judá fez o que era mau diante do Senhor e o provocou à ira, por meio dos pecados que cometeram, mais do que tudo o que seus pais haviam feito.[23] E também construíram para si lugares altos, colunas e postes de Aserá sobre toda colina elevada e debaixo de toda árvore frondosa.[24] E havia também prostitutos cultuais na terra. Eles praticaram todas as abominações dos povos que o Senhor havia expulsado de diante dos filhos de Israel.[25] E aconteceu, no quinto ano do rei Roboão, que Sisaque, rei do Egito, subiu contra Jerusalém.[26] E tomou os tesouros da Casa do Santuário do Senhor e os tesouros da casa do rei; tomou tudo. Também tomou todos os escudos de ouro que Salomão havia feito.[27] E o rei Roboão fez em seu lugar escudos de bronze e os confiou aos comandantes dos corredores que guardavam a entrada da casa do rei.[28] E acontecia que, todas as vezes que o rei entrava na Casa do Santuário do Senhor, os corredores levavam os escudos e depois os devolviam à sala dos corredores.[29] E os demais acontecimentos de Roboão e tudo o que fez, porventura não estão escritos no Livro dos Acontecimentos dos Dias dos Reis da Casa de Judá?[30] E houve guerra entre Roboão e Jeroboão durante todos os seus dias.[31] E Roboão dormiu com seus pais e foi sepultado com seus pais na Cidade de Davi. E o nome de sua mãe era Naamá, dos filhos de Amom. E Abias, seu filho, reinou em seu lugar.
