Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 1 Reis - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 1 Reis, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre I Reis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de I Reis, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, porque ele pertence ao targum tradicional dos Profetas, e não ao problema de nomenclatura que aparece no Pentateuco com o chamado “Pseudo-Jônatas”.
Além disso, embora acompanhe o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações interpretativas e elementos de paráfrase próprios da tradição targúmica judaica, que historicamente serviu tanto à leitura pública quanto à instrução bíblica. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como I Reis foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] No décimo oitavo ano do rei Jeroboão, filho de Nebate, Abias começou a reinar sobre a casa de Judá.[2] Reinou três anos em Jerusalém, e o nome de sua mãe era Maaca, filha de Absalão.[3] E andou em todos os pecados que seu pai havia cometido antes dele; e seu coração não foi íntegro no temor do Senhor, seu Deus, como o coração de Davi, seu pai.[4] Contudo, por causa de Davi, o Senhor, seu Deus, deu-lhe uma realeza em Jerusalém, levantando seu filho depois dele e preservando Jerusalém.[5] Pois Davi fez o que era correto diante do Senhor e não se desviou de coisa alguma que ele lhe havia ordenado durante todos os dias de sua vida, exceto no caso de Urias, o hitita.[6] E houve guerra entre Roboão e Jeroboão durante todos os dias de sua vida.[7] E os demais acontecimentos de Abias e tudo o que fez, porventura não estão escritos no Livro dos Acontecimentos dos Dias dos Reis da Casa de Judá? E houve guerra entre Abias e Jeroboão.[8] E Abias dormiu com seus pais, e o sepultaram na Cidade de Davi; e Asa, seu filho, reinou em seu lugar.[9] E, no vigésimo ano de Jeroboão, rei de Israel, Asa começou a reinar sobre a tribo da casa de Judá.[10] E reinou quarenta e um anos em Jerusalém; e o nome de sua mãe era Maaca, filha de Absalão.[11] E Asa fez o que era correto diante do Senhor, como Davi, seu pai.[12] E expulsou da terra os prostitutos cultuais e removeu todos os ídolos que seus pais haviam feito.[13] Também depôs Maaca, sua mãe, de sua posição de rainha, porque ela havia feito um ídolo para Aserá. Asa cortou o ídolo e o queimou junto ao ribeiro de Cedrom.[14] Contudo, os lugares altos não foram removidos; mas o coração de Asa foi íntegro no temor do Senhor durante todos os seus dias.[15] E trouxe para a Casa do Santuário do Senhor as coisas consagradas por seu pai e as coisas que ele próprio havia consagrado: prata, ouro e utensílios.[16] E houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, durante todos os seus dias.[17] E Baasa, rei de Israel, subiu contra a casa de Judá e construiu Ramá, para não permitir que ninguém saísse ou entrasse em favor de Asa, rei da casa de Judá.[18] Então Asa tomou toda a prata e o ouro que haviam restado nos tesouros da Casa do Santuário do Senhor e os tesouros da casa do rei; colocou-os nas mãos de seus servos, e o rei Asa os enviou a Ben-Hadade, filho de Tabrimom, filho de Heziom, rei da Síria, que habitava em Damasco, dizendo:[19] Há uma aliança entre mim e ti, como houve entre meu pai e teu pai. Eis que te envio um presente de prata e ouro. Vai, rompe tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que ele se retire de mim.[20] E Ben-Hadade ouviu o rei Asa e enviou os comandantes de seus exércitos contra as cidades de Israel. Eles feriram Ijom, Dã, Abel-Bete-Maaca e toda Quinerete, juntamente com toda a terra da tribo da casa de Naftali.[21] E aconteceu que, quando Baasa ouviu isso, deixou de construir Ramá e permaneceu em Tirza.[22] Então o rei Asa reuniu toda a casa de Judá, sem que ninguém fosse dispensado; e eles transportaram as pedras de Ramá e a madeira com que Baasa a estava construindo. Com elas o rei Asa construiu Geba de Benjamim e Mispá.[23] E todos os demais acontecimentos de Asa, todo o seu poder, tudo o que fez e as cidades que construiu, porventura não estão escritos no Livro dos Acontecimentos dos Dias dos Reis da Casa de Judá? Contudo, no tempo de sua velhice, adoeceu dos pés.[24] E Asa dormiu com seus pais e foi sepultado com eles na Cidade de Davi, seu pai; e Josafá, seu filho, reinou em seu lugar.[25] E Nadabe, filho de Jeroboão, começou a reinar sobre Israel no segundo ano de Asa, rei da tribo da casa de Judá; e reinou sobre Israel durante dois anos.[26] E fez o que era mau diante do Senhor, andou no caminho de seu pai e no pecado com o qual ele fez Israel pecar.[27] E Baasa, filho de Aías, da tribo da casa de Issacar, conspirou contra ele. Baasa o feriu em Gibetom, que pertencia aos filisteus, enquanto Nadabe e todo Israel sitiavam Gibetom.[28] E Baasa o matou no terceiro ano de Asa, rei da tribo da casa de Judá, e reinou em seu lugar.[29] E aconteceu que, assim que começou a reinar, matou toda a casa de Jeroboão. Não deixou com vida nenhum ser pertencente a Jeroboão, até destruí-lo, conforme a Palavra do Senhor, que ele havia falado por meio de seu servo Aías, o silonita,[30] por causa dos pecados que Jeroboão havia cometido e com os quais havia feito Israel pecar, provocando à ira o Senhor, Deus de Israel.[31] E os demais acontecimentos de Nadabe e tudo o que fez, porventura não estão escritos no Livro dos Acontecimentos dos Dias dos Reis de Israel?[32] E houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, durante todos os seus dias.[33] No terceiro ano de Asa, rei da tribo da casa de Judá, Baasa, filho de Aías, começou a reinar sobre todo Israel, em Tirza, e reinou durante vinte e quatro anos.[34] E fez o que era mau diante do Senhor, andou no caminho de Jeroboão e no pecado que ele havia cometido, fazendo Israel pecar.
