Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 1 Reis - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 1 Reis, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre I Reis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de I Reis, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, porque ele pertence ao targum tradicional dos Profetas, e não ao problema de nomenclatura que aparece no Pentateuco com o chamado “Pseudo-Jônatas”.
Além disso, embora acompanhe o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações interpretativas e elementos de paráfrase próprios da tradição targúmica judaica, que historicamente serviu tanto à leitura pública quanto à instrução bíblica. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como I Reis foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E Elias, que era dos habitantes de Gileade, disse a Acabe: Vive o Senhor, Deus de Israel, diante de quem sirvo, que nestes anos não haverá orvalho nem chuva, senão quando eu disser.[2] Então veio a ele uma palavra profética da parte do Senhor, dizendo:[3] Vai-te daqui, volta-te para o leste e esconde-te junto ao ribeiro de Querite, que está diante do Jordão.[4] E beberás do ribeiro; e ordenei aos corvos que te sustentem ali.[5] E ele foi e fez conforme a Palavra do Senhor. Foi e habitou junto ao ribeiro de Querite, que está diante do Jordão.[6] E os corvos lhe traziam pão e carne pela manhã, e pão e carne à tarde; e ele bebia do ribeiro.[7] E aconteceu, ao fim de alguns dias, que o ribeiro secou, porque não havia chuva na terra.[8] Então veio a ele uma palavra profética da parte do Senhor, dizendo:[9] Levanta-te, vai a Sarepta, que pertence aos sidônios, e habita ali. Eis que ordenei ali a uma mulher viúva que te sustente.[10] E ele se levantou e foi a Sarepta. Quando chegou à entrada da cidade, eis que ali estava uma mulher viúva ajuntando lenha. Ele a chamou e disse: Traz-me, por favor, um pouco de água num recipiente, para que eu beba.[11] E, enquanto ela ia buscá-la, ele a chamou e disse: Traz-me também, por favor, um pedaço de pão em tua mão.[12] E ela respondeu: Vive o Senhor, teu Deus, que não tenho coisa alguma, senão um punhado de farinha num recipiente e um pouco de azeite numa vasilha. Eis que estou ajuntando dois pedaços de lenha; entrarei, prepararei isso para mim e para meu filho, comeremos e morreremos.[13] Então Elias lhe disse: Não temas. Entra e faze conforme disseste; porém prepara primeiro para mim, com isso, um pequeno bolo e traze-o para mim. Depois prepararás para ti e para teu filho.[14] Pois assim diz o Senhor, Deus de Israel: O recipiente de farinha não se esvaziará, e a vasilha de azeite não faltará, até o dia em que o Senhor enviar chuva sobre a face da terra.[15] E ela foi e fez conforme a palavra de Elias. E ela, ele e os de sua casa comeram durante muitos dias.[16] O recipiente de farinha não se esvaziou, e a vasilha de azeite não faltou, conforme a Palavra do Senhor, que ele havia falado por meio de Elias.[17] E aconteceu, depois dessas coisas, que adoeceu o filho da mulher, dona da casa. Sua enfermidade tornou-se muito grave, até que não restou nele respiração.[18] Então ela disse a Elias: Que há entre mim e ti, profeta do Senhor? Vieste a mim para fazer lembrar meu pecado e matar meu filho?[19] E ele lhe disse: Dá-me teu filho. Então o tomou de seus braços, levou-o ao quarto superior onde habitava e o deitou sobre sua cama.[20] E orou diante do Senhor, dizendo: Senhor, meu Deus, também contra esta viúva, com quem habito, farás vir o mal, permitindo que seu filho morra?[21] E estendeu-se sobre o menino três vezes, orou diante do Senhor e disse: Senhor, meu Deus, faça agora a alma deste menino retornar ao seu interior.[22] E o Senhor recebeu a oração de Elias; e a alma do menino retornou ao seu interior, e ele reviveu.[23] Então Elias tomou o menino, desceu com ele do quarto superior para a casa e o entregou à sua mãe. E Elias lhe disse: Vê, teu filho está vivo.[24] E a mulher disse a Elias: Agora sei que és profeta do Senhor e que a Palavra do Senhor em tua boca é verdadeira.
