Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 1 Reis - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 1 Reis, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos linguísticos e históricos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre I Reis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de I Reis, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, porque ele pertence ao targum tradicional dos Profetas, e não ao problema de nomenclatura que aparece no Pentateuco com o chamado “Pseudo-Jônatas”.
Além disso, embora acompanhe o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações interpretativas e elementos de paráfrase próprios da tradição targúmica judaica, que historicamente serviu tanto à leitura pública quanto à instrução bíblica. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como I Reis foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E aconteceu, depois de muitos dias, que veio uma palavra profética da parte do Senhor a Elias, no terceiro ano, dizendo: Vai, apresenta-te a Acabe, e darei chuva sobre a face da terra.[2] E Elias foi apresentar-se a Acabe. E a fome era muito severa em Samaria.[3] E Acabe chamou Obadias, que estava encarregado da casa. Obadias temia grandemente diante do Senhor.[4] Pois, quando Jezabel matou os profetas do Senhor, Obadias tomou cem profetas, escondeu cinquenta homens em cada caverna e os sustentou com pão e água.[5] E Acabe disse a Obadias: Percorre a terra, junto a todas as fontes de água e a todos os ribeiros. Talvez encontremos erva e conservemos vivos os cavalos e as mulas, para que não percamos parte dos animais.[6] E dividiram entre si a terra que deveriam percorrer. Acabe foi sozinho por um caminho, e Obadias foi sozinho por outro caminho.[7] E, enquanto Obadias caminhava pelo caminho, eis que Elias veio ao seu encontro. Obadias o reconheceu, caiu com o rosto em terra e perguntou: És tu, meu senhor Elias?[8] E ele lhe respondeu: Sou eu. Vai e dize a teu senhor: Eis aqui Elias.[9] Porém ele disse: Que pecado cometi, para entregares teu servo nas mãos de Acabe, a fim de que ele me mate?[10] Vive o Senhor, teu Deus, que não há povo nem reino ao qual meu senhor não tenha enviado mensageiros para procurar-te. Quando diziam: “Ele não está aqui”, fazia aquele reino e aquele povo jurarem que não te haviam encontrado.[11] E agora dizes: Vai e dize a teu senhor: Eis aqui Elias.[12] E acontecerá que, quando eu me afastar de ti, o Espírito da parte do Senhor te levará para um lugar que não conheço. Então irei contar a Acabe, ele não te encontrará e me matará. Contudo, teu servo teme diante do Senhor desde a juventude.[13] Porventura não foi contado a meu senhor o que fiz quando Jezabel matou os profetas do Senhor? Escondi cem homens dentre os profetas do Senhor, cinquenta em cada caverna, e os sustentei com pão e água.[14] E agora dizes: Vai e dize a teu senhor: Eis aqui Elias. Ele me matará.[15] Então Elias disse: Vive o Senhor dos Exércitos, diante de quem sirvo, que hoje certamente me apresentarei a ele.[16] E Obadias foi ao encontro de Acabe, contou-lhe, e Acabe foi ao encontro de Elias.[17] E aconteceu que, quando Acabe viu Elias, perguntou-lhe: És tu aquele que perturba Israel?[18] E ele respondeu: Eu não perturbei Israel, mas tu e a casa de teu pai, porque abandonastes os mandamentos do Senhor e seguistes os baalins.[19] Agora, pois, envia mensageiros e reúne junto a mim todo Israel no monte Carmelo, juntamente com os quatrocentos e cinquenta profetas de Baal e os quatrocentos profetas de Aserá, que comem à mesa de Jezabel.[20] Então Acabe enviou mensageiros a todos os filhos de Israel e reuniu os falsos profetas no monte Carmelo.[21] E Elias aproximou-se de todo o povo e disse: Até quando estareis divididos entre duas partes? Se o Senhor é Deus, servi somente diante dele; e por que vos desviais seguindo Baal, no qual não há proveito algum? Porém o povo não lhe respondeu palavra alguma.[22] Então Elias disse ao povo: Somente eu fiquei como profeta diante do Senhor, enquanto os profetas de Baal são quatrocentos e cinquenta homens.[23] Deem-nos dois bois. Que eles escolham para si um boi, cortem-no em pedaços e o coloquem sobre a lenha, mas não ponham fogo. Eu prepararei o outro boi, o colocarei sobre a lenha e não porei fogo.[24] Então invocareis o nome de vosso ídolo, mas não recebereis resposta daquilo em que não há proveito. Eu, porém, orarei em Nome do Senhor, e ele enviará sua Palavra e fará descer fogo. Assim se saberá que o Senhor é Deus. E todo o povo respondeu: A palavra é justa.[25] E Elias disse aos profetas de Baal: Escolhei para vós um boi e preparai-o primeiro, porque sois muitos. Invocai o nome de vosso ídolo, mas não coloqueis fogo.[26] E tomaram o boi que lhes havia sido dado, prepararam-no e invocaram o nome de Baal desde a manhã até o meio-dia, dizendo: Baal, responde-nos! Porém não havia voz nem quem respondesse; e eles saltavam ao redor do altar que haviam feito.[27] E aconteceu, ao meio-dia, que Elias zombou deles e disse: Clamai em alta voz, pois dizeis que ele é um deus. Talvez esteja conversando, ou tenha se afastado, ou esteja em viagem; talvez esteja dormindo e precise despertar.[28] E clamaram em alta voz e, segundo seu costume, feriram-se com espadas e lanças, até o sangue correr sobre eles.[29] E aconteceu que, depois de passar o meio-dia, continuaram em seu delírio até o momento da oferta de cereais; porém não havia voz, ninguém respondia e ninguém prestava atenção.[30] Então Elias disse a todo o povo: Aproximai-vos de mim. E todo o povo se aproximou dele. Então ele reconstruiu o altar do Senhor que estava destruído.[31] E Elias tomou doze pedras, conforme o número das tribos dos filhos de Jacó, a quem havia vindo a Palavra do Senhor, dizendo: Israel será teu nome.[32] E com as pedras construiu um altar em Nome do Senhor. Fez ao redor do altar uma vala com capacidade para conter duas medidas de sementes.[33] E arrumou a lenha, cortou o boi em pedaços e o colocou sobre a lenha.[34] E disse: Enchei quatro jarros de água e derramai sobre o holocausto e sobre a lenha. Depois disse: Fazei-o uma segunda vez. E fizeram-no uma segunda vez. Então disse: Fazei-o uma terceira vez. E fizeram-no uma terceira vez.[35] E a água correu ao redor do altar, e ele também encheu de água a vala.[36] E aconteceu, no momento em que se oferecia a oferta de cereais, que o profeta Elias se aproximou e disse: Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, seja hoje conhecido que tu és o Senhor, cuja Presença habita em Israel, que eu sou teu servo e que, segundo tua Palavra, fiz todas estas coisas.[37] Recebe minha oração, Senhor, por meio do fogo; recebe minha oração, Senhor, por meio da chuva. E saiba este povo, por realizares este sinal para eles, que tu, Senhor, és Deus e que, em teu amor, os procuras por meio de tua Palavra para fazê-los retornar ao teu temor, embora tenham dividido seu coração.[38] Então caiu fogo da parte do Senhor e consumiu o holocausto, a lenha, as pedras e o pó; e lambeu a água que estava na vala.[39] E todo o povo viu isso, caiu com o rosto em terra e disse: O Senhor é Deus! O Senhor é Deus![40] E Elias lhes disse: Prendei os profetas de Baal; nenhum deles escape. E eles os prenderam. Elias os fez descer ao ribeiro de Quisom e ali os sacrificou.[41] Então Elias disse a Acabe: Sobe, come e bebe, pois já se ouve o som da agitação da chuva.[42] E Acabe subiu para comer e beber. Elias, porém, subiu ao topo do monte Carmelo, inclinou-se até a terra e colocou o rosto entre os joelhos.[43] E disse a seu servo: Sobe agora e olha na direção do oeste. Ele subiu, olhou e disse: Não há coisa alguma. Elias disse: Volta, por sete vezes.[44] E aconteceu, na sétima vez, que ele disse: Eis que sobe do oeste uma pequena nuvem, semelhante à palma da mão de um homem. Então Elias disse: Sobe e dize a Acabe: Prepara-te e desce, para que a chuva não te detenha.[45] E aconteceu que, enquanto ele se preparava e descia, os céus se cobriram de nuvens e vento, e caiu grande chuva. Acabe subiu em seu carro e foi para Jezreel.[46] E um espírito de poder da parte do Senhor esteve com Elias. Ele cingiu seus lombos e correu diante de Acabe até chegar a Jezreel.
