Targum Jonathan I Reis 8

[1] Então Salomão reuniu os anciãos de Israel, todos os chefes das tribos e os principais das casas paternas dos filhos de Israel junto ao rei Salomão, em Jerusalém, para fazer subir a Arca da Aliança do Senhor da Cidade de Davi, que é Sião.

[2] E todos os homens de Israel reuniram-se junto ao rei Salomão no mês que os antigos chamavam de primeiro mês, durante a festa, mas que agora é o sétimo mês.

[3] E vieram todos os anciãos de Israel, e os sacerdotes carregaram a Arca.

[4] E fizeram subir a Arca do Senhor, a Tenda do Encontro e todos os utensílios sagrados que estavam na Tenda; e os sacerdotes e os levitas os fizeram subir.

[5] E o rei Salomão e toda a congregação de Israel que se havia reunido diante dele permaneciam com ele diante da Arca, sacrificando ovelhas e bois que, por sua grande quantidade, não podiam ser contados nem enumerados.

[6] E os sacerdotes introduziram a Arca da Aliança do Senhor em seu lugar, na Casa da Expiação preparada para ela dentro da Casa, no Santo dos Santos, debaixo das asas dos querubins.

[7] Pois os querubins estendiam suas asas sobre o lugar da Arca, e os querubins cobriam por cima a Arca e suas varas.

[8] E alongaram as varas, de modo que as extremidades delas eram vistas desde o lugar santo, diante da Casa da Expiação, mas não eram vistas do lado de fora; e ali permaneceram até este dia.

[9] Na Arca não havia coisa alguma, exceto as duas tábuas de pedra que Moisés havia colocado ali, em Horebe, sobre as quais estavam escritas as Dez Palavras da Aliança que o Senhor estabeleceu com os filhos de Israel, quando saíram da terra do Egito.

[10] E aconteceu que, quando os sacerdotes saíram do lugar santo, a nuvem de glória encheu a Casa do Santuário do Senhor.

[11] E os sacerdotes não puderam permanecer para ministrar por causa da nuvem, pois a glória do Senhor encheu a Casa do Santuário do Senhor.

[12] Então Salomão disse: O Senhor desejou fazer sua Presença habitar em Jerusalém.

[13] Certamente construí diante de ti uma Casa do Santuário, um lugar preparado para a morada de tua Presença para sempre.

[14] E o rei voltou o rosto e abençoou toda a congregação de Israel, enquanto toda a congregação de Israel permanecia em pé.

[15] E disse: Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que decretou por sua Palavra a Davi, meu pai, e por sua vontade cumpriu, dizendo:

[16] “Desde o dia em que tirei do Egito meu povo Israel, não escolhi cidade alguma dentre todas as tribos de Israel para construir uma Casa onde minha Presença habitasse; porém escolhi Davi para ser rei sobre meu povo Israel.”

[17] E esteve no coração de Davi, meu pai, construir uma Casa para o Nome do Senhor, Deus de Israel.

[18] Porém o Senhor disse a Davi, meu pai: “Visto que esteve em teu coração construir uma Casa para meu Nome, fizeste bem em ter isso em teu coração.

[19] Contudo, tu não construirás a Casa; mas o filho que nascer de ti, ele construirá a Casa para meu Nome.”

[20] E o Senhor confirmou a palavra que havia falado. Levantei-me no lugar de Davi, meu pai, e assentei-me sobre o trono do reino de Israel, conforme o Senhor havia falado; e construí a Casa para o Nome do Senhor, Deus de Israel.

[21] E preparei ali um lugar para a Arca, na qual estão depositadas as duas tábuas de pedra sobre as quais está a Aliança do Senhor, que ele estabeleceu com nossos pais quando os tirou da terra do Egito.

[22] E Salomão colocou-se diante do altar do Senhor, perante toda a congregação de Israel, e estendeu suas mãos em oração na direção dos céus.

[23] E disse: Senhor, Deus de Israel, não há outro além de ti. Tu és Deus, cuja Presença está nos céus acima e que governa sobre a terra abaixo, que guarda a aliança e a misericórdia para com teus servos que andam diante de ti de todo o coração;

[24] tu guardaste para com teu servo Davi, meu pai, aquilo que lhe falaste. Decretaste por tua Palavra e, por tua vontade, cumpriste, como se vê neste dia.

[25] Agora, Senhor, Deus de Israel, guarda para com teu servo Davi, meu pai, aquilo que lhe falaste, dizendo: “Nunca te faltará diante de mim homem assentado sobre o trono do reino de Israel, desde que teus filhos guardem seus caminhos, andando diante de mim como tu andaste diante de mim.”

[26] Agora, Deus de Israel, sejam confirmadas as palavras que falaste a teu servo Davi, meu pai.

[27] Pois quem poderia imaginar, e a que se assemelharia isto: que verdadeiramente o Senhor desejasse fazer sua Presença habitar entre os seres humanos que vivem sobre a terra? Eis que os céus e os céus dos céus não podem conter tua glória; quanto menos esta Casa que construí.

[28] Contudo, volta-te para a oração de teu servo e para sua súplica, Senhor, meu Deus, para receberes a oração e a súplica que teu servo apresenta diante de ti neste dia.

[29] Seja tua vontade proteger esta Casa noite e dia, o lugar sobre o qual disseste: “Ali estará meu Nome”, para receberes a oração que teu servo fizer voltado para este lugar.

[30] E recebe a súplica de teu servo e de teu povo Israel, quando orarem voltados para este lugar. Tu a receberás desde o lugar da morada de tua Presença, nos céus; receberás suas orações e perdoarás seus pecados.

[31] Quando um homem pecar contra seu próximo, e este exigir dele um juramento, e ele vier jurar diante de teu altar nesta Casa,

[32] então tu ouvirás desde os céus, agirás e julgarás teus servos, condenando o culpado e fazendo recair seu caminho sobre sua própria cabeça, e declarando justo o inocente, dando-lhe conforme sua justiça.

[33] Quando teu povo Israel for derrotado diante de seus inimigos por haver pecado diante de ti, mas retornar ao teu serviço, confessar teu Nome, orar e suplicar diante de ti nesta Casa,

[34] então tu ouvirás desde os céus, perdoarás os pecados de teu povo Israel e os farás retornar à terra que deste a seus pais.

[35] Quando os céus forem fechados e não houver chuva porque pecaram diante de ti, mas orarem voltados para este lugar, confessarem teu Nome e retornarem de seus pecados, porque receberes suas orações,

[36] então tu ouvirás desde os céus, perdoarás os pecados de teus servos e de teu povo Israel, pois lhes ensinarás o caminho correto pelo qual devem andar; e darás chuva sobre tua terra, que deste a teu povo por herança.

[37] Quando houver fome na terra, quando houver peste, crestamento, ferrugem, gafanhotos ou lagartas; quando seus inimigos os afligirem na terra de suas cidades; qualquer praga ou qualquer enfermidade,

[38] toda oração e toda súplica que forem feitas por qualquer homem ou por todo o teu povo Israel, quando cada um conhecer a aflição de seu coração e estender suas mãos em oração voltado para esta Casa,

[39] então tu ouvirás desde os céus, do lugar da morada de tua Presença; perdoarás seus pecados, atenderás sua súplica e darás a cada homem conforme todos os seus caminhos, pois seu coração é conhecido diante de ti. Porque somente tu conheces os corações de todos os seres humanos,

[40] para que temam diante de ti durante todos os dias em que viverem sobre a terra que deste a nossos pais.

[41] Também quanto ao estrangeiro, que não pertence a teu povo Israel, mas vier de uma terra distante por causa de teu Nome,

[42] pois ouvirão falar de teu grande Nome, de tua mão poderosa e de teu braço exaltado, e vier e orar voltado para esta Casa,

[43] tu ouvirás desde os céus, do lugar da morada de tua Presença, e farás conforme tudo aquilo que o estrangeiro pedir diante de ti, para que todos os povos da terra conheçam teu Nome, temam diante de ti como teu povo Israel e saibam que teu Nome é invocado sobre esta Casa que construí.

[44] Quando teu povo sair para combater seus inimigos pelo caminho pelo qual os enviares, e orar diante do Senhor voltado na direção da cidade que escolheste e da Casa que construí para teu Nome,

[45] então receberás desde os céus sua oração e sua súplica e farás justiça em sua causa.

[46] Quando pecarem diante de ti — pois não há homem que não peque — e tua ira se acender contra eles, e os entregares diante de seus inimigos, e seus captores os levarem cativos para a terra de seus inimigos, distante ou próxima;

[47] se reconsiderarem em seu coração na terra para onde foram levados cativos, retornarem e suplicarem diante de ti na terra de seu cativeiro, dizendo: “Pecamos, agimos insensatamente e procedemos perversamente”;

[48] se retornarem ao teu serviço de todo o coração e de toda a alma, na terra de seus inimigos que os levaram cativos, e orarem diante de ti voltados na direção de sua terra, que deste a seus pais, da cidade que escolheste e da Casa que construí para teu Nome,

[49] então receberás desde os céus, do lugar da morada de tua Presença, sua oração e sua súplica e farás justiça em sua causa.

[50] E perdoarás teu povo que pecou diante de ti e todas as transgressões pelas quais se rebelou contra ti e contra tua Palavra; e farás com que encontrem misericórdia diante de seus captores, para que estes tenham compaixão deles.

[51] Pois eles são teu povo e tua herança, que tiraste do Egito, do meio da fornalha de ferro.

[52] Seja tua vontade receber a súplica de teu servo e a súplica de teu povo Israel, recebendo suas orações sempre que orarem diante de ti.

[53] Pois tu os separaste para ti, dentre todos os povos da terra, como tua herança, conforme falaste por meio de Moisés, teu servo, quando tiraste nossos pais do Egito, Senhor Deus.

[54] E aconteceu que, quando Salomão terminou de apresentar diante do Senhor toda esta oração e súplica, levantou-se de diante do altar do Senhor, onde estava ajoelhado, com suas mãos estendidas em oração na direção dos céus.

[55] E colocou-se em pé e abençoou toda a congregação de Israel em alta voz, dizendo:

[56] Bendito seja o Senhor, que concedeu descanso a seu povo Israel, conforme tudo o que falou. Não falhou uma única palavra de todas as boas palavras que pronunciou por meio de Moisés, seu servo.

[57] Esteja a Palavra do Senhor, nosso Deus, em nosso auxílio, assim como esteve no auxílio de nossos pais. Não nos abandone nem se afaste de nós,

[58] para inclinar nosso coração ao temor dele, para andarmos em todos os caminhos que são corretos diante dele e guardarmos seus mandamentos, seus estatutos e seus juízos, que ordenou a nossos pais.

[59] E sejam estas palavras que apresentei diante do Senhor recebidas diante do Senhor, nosso Deus, dia e noite, para fazer justiça a seu servo e defender a causa de seu povo Israel, conforme a necessidade de cada dia,

[60] para que todos os povos da terra saibam que o Senhor é Deus e não há outro.

[61] E seja vosso coração íntegro no temor do Senhor, nosso Deus, para andar em seus estatutos e guardar seus mandamentos, como neste dia.

[62] E o rei e todo o Israel com ele sacrificavam ofertas sagradas diante do Senhor.

[63] E Salomão sacrificou como ofertas sagradas diante do Senhor vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas. Assim o rei e todos os filhos de Israel dedicaram a Casa do Santuário do Senhor.

[64] Naquele dia, o rei santificou o centro do pátio que estava diante da Casa do Santuário do Senhor, porque ali ofereceu o holocausto, a oferta de cereais e a gordura das ofertas sagradas; pois o altar de bronze que estava diante do Senhor era pequeno demais para comportar o holocausto, a oferta de cereais e a gordura das ofertas sagradas.

[65] E Salomão celebrou naquela ocasião a festa, e todo o Israel com ele, uma grande congregação, desde a entrada de Hamate até o ribeiro do Egito, diante do Senhor, nosso Deus: sete dias para a dedicação da Casa e sete dias para a festa, ao todo catorze dias.

[66] No oitavo dia, despediu o povo. Eles abençoaram o rei e foram para suas cidades alegres e com o coração contente por todo o bem que o Senhor havia feito a Davi, seu servo, e a Israel, seu povo.