Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 1 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 1 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos históricos e linguísticos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre I Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de I Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco.
Além disso, embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como I Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Então Samuel tomou um vaso de óleo, derramou-o sobre a cabeça de Saul, beijou-o e disse: Porventura o Senhor não te ungiu para seres rei sobre sua herança?[2] Quando hoje partires de junto de mim, encontrarás dois homens junto ao túmulo de Raquel, no território de Benjamim, em Zelza, e eles te dirão: “As jumentas que foste procurar foram encontradas; e agora teu pai deixou de preocupar-se com as jumentas e está ansioso por vós, dizendo: ‘Que farei a respeito de meu filho?’”[3] Então prosseguirás dali e chegarás ao vale de Tabor. Ali te encontrarão três homens que sobem para se inclinar diante do Senhor em Betel: um levando três cabritos, outro levando três pães, e outro levando um odre de vinho.[4] E eles perguntarão por teu bem-estar e te darão dois pães trançados, os quais receberás das mãos deles.[5] Depois disso, irás à colina onde está a Arca do Senhor, onde se encontram os governadores dos filisteus. E, quando chegares à cidade, encontrarás um grupo de escribas descendo do salão de banquetes, tendo diante deles harpas, tamborins, címbalos e liras; e eles estarão entoando louvores.[6] Então um espírito profético procedente de diante do Senhor repousará sobre ti, e tu louvarás juntamente com eles e serás transformado em outro homem.[7] Quando esses sinais te sobrevierem, prepara para ti os instrumentos da realeza, pois a palavra do Senhor está em teu auxílio.[8] E descerás adiante de mim para Gilgal; e eis que descerei até ti para oferecer holocaustos e sacrificar sacrifícios sagrados. Esperarás sete dias, até que eu vá a ti e te declare o que deverás fazer.[9] E aconteceu que, quando Saul virou as costas para deixar Samuel, o Senhor lhe deu outro coração. E todos aqueles sinais se cumpriram naquele dia.[10] Quando chegaram ali, à colina, eis que um grupo de escribas veio ao encontro deles; e um espírito profético procedente de diante do Senhor repousou sobre Saul, e ele entoou louvores no meio deles.[11] E aconteceu que todos os que anteriormente o conheciam, quando viram que ele entoava louvores entre os escribas, disseram uns aos outros: Que aconteceu ao filho de Quis? Também Saul está entre os escribas?[12] E um homem daquele lugar respondeu e disse: E quem é o mestre deles? Por isso, tornou-se um provérbio: Também Saul está entre os escribas?[13] E, quando terminou de entoar louvores, entrou no salão de banquetes.[14] Então o tio de Saul perguntou a ele e ao seu jovem: Aonde fostes? E ele respondeu: Fomos procurar as jumentas; quando vimos que não as encontraríamos, fomos até Samuel.[15] E o tio de Saul disse: Conta-me agora o que Samuel vos disse.[16] E Saul disse ao seu tio: Ele nos declarou claramente que as jumentas haviam sido encontradas. Porém, a respeito da questão do reino, não lhe contou aquilo que Samuel havia dito.[17] Então Samuel reuniu o povo diante do Senhor, em Mispa.[18] E disse aos filhos de Israel: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: “Eu fiz Israel subir do Egito e vos livrei das mãos dos egípcios e das mãos de todos os reinos que vos oprimiam.”[19] Mas hoje desprezastes a adoração de vosso Deus, aquele que vos salvou de todos os vossos males e de vossas aflições, e dissestes diante dele: “Não podemos ser salvos, a menos que constitua um rei sobre nós.” Agora, pois, apresentai-vos diante do Senhor, segundo vossas tribos e segundo vossos milhares.[20] Então Samuel fez aproximarem-se todas as tribos de Israel, e a tribo da Casa de Benjamim foi escolhida.[21] E fez aproximar-se a tribo da Casa de Benjamim segundo suas famílias, e a família de Matri foi escolhida. Então Saul, filho de Quis, foi escolhido. Mas, quando o procuraram, ele não pôde ser encontrado.[22] Então consultaram novamente a palavra do Senhor: O homem ainda está aqui? E o Senhor disse: Eis que ele está escondido entre as bagagens.[23] E correram e o trouxeram dali. Quando ele se colocou no meio do povo, era mais alto do que todo o povo, dos ombros para cima.[24] E Samuel disse a todo o povo: Vedes aquele a quem o Senhor escolheu? Pois não há ninguém semelhante a ele entre todo o povo. E todo o povo aclamou, dizendo: Que o rei prospere![25] Então Samuel expôs ao povo os direitos da realeza, escreveu-os em um livro e o depositou diante do Senhor. Depois Samuel despediu todo o povo, cada homem para sua casa.[26] E também Saul foi para sua casa, em Gibeá; e foi com ele uma parte do povo, homens que temiam o pecado, em cujos corações havia sido colocado o temor procedente de diante do Senhor.[27] Mas homens perversos disseram: Como este poderá nos salvar? E o desprezaram e não perguntaram por seu bem-estar. Ele, porém, permaneceu como alguém que se cala.
