Targum Jonathan I Samuel 12

[1] E Samuel disse a todo o Israel: Eis que aceitei vossas palavras, tudo o que me dissestes, e constituí um rei sobre vós.

[2] Agora, eis que o rei segue à vossa frente. Eu, porém, estou velho e de cabelos grisalhos; eis que meus filhos estão convosco, e eu tenho andado diante de vós desde minha juventude até o dia de hoje.

[3] Eis-me aqui. Enquanto ainda estou vivo, testemunhai contra mim diante do Senhor e diante de seu ungido. De quem tomei o boi? De quem roubei o jumento? A quem defraudei? A quem oprimi? E da mão de quem aceitei dinheiro fraudulento para desviar dele meus olhos no tribunal? E eu vos restituirei!

[4] E eles disseram: Não nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem aceitaste coisa alguma da mão de nenhum homem.

[5] E ele lhes disse: A Palavra do Senhor é testemunha contra vós, e seu ungido é testemunha neste dia de que nada encontrastes em minhas mãos. E eles disseram: É testemunha.

[6] E Samuel disse ao povo: É o Senhor quem realizou feitos poderosos pelas mãos de Moisés e Arão e quem fez vossos pais subirem da terra do Egito.

[7] Agora, pois, permanecei em pé, para que eu testemunhe convosco diante do Senhor acerca de todos os atos de justiça do Senhor, os quais ele realizou em favor de vós e de vossos pais.

[8] Quando Jacó entrou no Egito, e vossos pais clamaram diante do Senhor, o Senhor enviou Moisés e Arão, os quais fizeram vossos pais sair do Egito e os fizeram habitar neste lugar.

[9] Eles, porém, esqueceram-se da adoração do Senhor, seu Deus; e ele os entregou nas mãos de Sísera, comandante do exército de Hazor, nas mãos dos filisteus e nas mãos do rei de Moabe, e estes guerrearam contra eles.

[10] E eles clamaram diante do Senhor e disseram: Somos culpados, porque abandonamos a adoração do Senhor e adoramos os baalins e as Astarotes. Agora, porém, livra-nos das mãos de nossos inimigos, e nós te adoraremos.

[11] E o Senhor enviou Gideão, Sansão, Jefté e Samuel, e vos livrou das mãos de vossos inimigos ao redor; e habitastes em segurança.

[12] E, quando vistes que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, dissestes-me: “Não! Mas um rei reinará sobre nós”, embora o Senhor, vosso Deus, fosse vosso rei.

[13] Agora, pois, eis o rei que escolhestes e pelo qual pedistes; e eis que o Senhor constituiu um rei sobre vós.

[14] Se temerdes diante do Senhor, adorardes diante dele, receberdes sua palavra e não vos rebelardes contra a Palavra do Senhor, então tanto vós como o rei que reina sobre vós vivereis na adoração do Senhor, vosso Deus.

[15] Mas, se não aceitardes a Palavra do Senhor e vos rebelardes contra a Palavra do Senhor, então o golpe do Senhor estará sobre vós, assim como esteve sobre vossos pais.

[16] Agora, pois, permanecei novamente em pé e vede esta grande coisa que o Senhor está realizando diante de vossos olhos.

[17] Não é hoje o tempo da colheita do trigo? Orarei diante do Senhor para que ele envie trovões e chuva; e sabereis e vereis que é grande a perversidade que praticastes diante do Senhor ao pedirdes para vós mesmos um rei.

[18] Então Samuel orou diante do Senhor, e o Senhor enviou trovões e chuva naquele dia. E todo o povo temeu grandemente diante do Senhor e temeu grandemente as palavras de Samuel.

[19] E todo o povo disse a Samuel: Ora em favor de teus servos diante do Senhor, teu Deus, para que não morramos, pois acrescentamos a todas as nossas culpas o mal de pedir para nós mesmos um rei.

[20] E Samuel disse ao povo: Não temais. Podeis ter provocado todo este mal; contudo, não vos desvieis da adoração do Senhor, mas adorai diante do Senhor com todo o vosso coração.

[21] E não vos desvieis de sua adoração nem adoreis os ídolos, que nada são e que não podem beneficiar nem livrar, pois nada são.

[22] Porque o Senhor não rejeitará seu povo, por causa de seu grande Nome, pois foi da vontade do Senhor fazer de vós um povo para si mesmo.

[23] Quanto a mim, longe esteja de mim pecar diante do Senhor, deixando de orar em favor de vós. Eu, porém, vos ensinarei o caminho, para que estejais no caminho reto e apropriado.

[24] Somente temei diante do Senhor e adorai-o fielmente, com todo o vosso coração; pois considerai quão grandes coisas ele realizou convosco.

[25] Mas, se verdadeiramente praticardes obras perversas, tanto vós como vosso rei sereis destruídos.