Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 1 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 1 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos históricos e linguísticos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre I Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de I Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco.
Além disso, embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como I Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E Samuel disse a Saul: O Senhor enviou-me para elevar-te e constituir-te rei sobre seu povo, sobre Israel. Agora, pois, aceita a palavra da Palavra do Senhor.[2] Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Eu me lembrei daquilo que Amaleque fez a Israel, armando-lhe uma emboscada no caminho, quando ele subia do Egito.[3] Agora, vai e fere os da Casa de Amaleque, e destrói completamente tudo o que possuem. Não os poupes, mas mata desde o homem até a mulher, desde o jovem até a criança que mama, desde o boi até o cordeiro, desde o camelo até o jumento.”[4] E Saul reuniu o povo e o contou pelos cordeiros das Páscoas: duzentos mil homens a pé e dez mil homens de Judá.[5] E Saul chegou à cidade da Casa de Amaleque e dispôs seu exército junto ao rio.[6] E Saul disse ao salmita: Ide, retirai-vos e separai-vos do meio dos amalequitas, para que eu não vos destrua juntamente com eles; pois demonstrastes bondade para com todos os filhos de Israel quando subiram do Egito. Então o salmita separou-se do meio dos amalequitas.[7] E Saul feriu os da Casa de Amaleque desde Havilá até a entrada de Heger, que fica diante do Egito.[8] E separou Agague, rei da Casa de Amaleque, enquanto ainda estava vivo; e destruiu todo o povo ao fio da espada.[9] Saul e o povo, porém, pouparam Agague, assim como as mais belas ovelhas, os bois, os animais cevados, os animais robustos e tudo o que era bom; e não quiseram destruí-los. Mas destruíram tudo o que era inferior e desprezível.[10] Então a palavra profética procedente de diante do Senhor veio a Samuel, dizendo:[11] Eu reconsiderei minha palavra de ter feito Saul rei, pois ele se afastou de minha adoração e não cumpriu minhas palavras. E Samuel ficou irado e orou diante do Senhor durante toda a noite.[12] E Samuel levantou-se de madrugada para encontrar Saul pela manhã. E foi dito a Samuel: Saul chegou ao Carmelo e, eis que estabeleceu para si um lugar para repartir os despojos. Depois se voltou, seguiu adiante e desceu a Gilgal.[13] E Samuel foi até Saul, e Saul lhe disse: Bendito sejas diante do Senhor! Eu cumpri a palavra do Senhor.[14] E Samuel disse: Mas, se a cumpriste, que balido de ovelhas é este que chega aos meus ouvidos, e que mugido de bois é este que ouço?[15] Saul respondeu: Eles os trouxeram dos amalequitas, pois o povo poupou as mais belas ovelhas e os melhores bois para sacrificá-los diante do Senhor, teu Deus. O restante, porém, destruímos completamente.[16] Então Samuel disse a Saul: Espera, e eu te contarei o que me foi dito da parte do Senhor nesta noite. E Saul lhe disse: Fala![17] E Samuel disse: Não eras, no princípio, desprezível e fraco aos teus próprios olhos? Entretanto, o mérito da tribo de Benjamim, teu pai, foi a causa de tua elevação, pois ele tentou atravessar o mar diante dos filhos de Israel. Por causa disso, o Senhor te elevou para seres rei sobre Israel.[18] E o Senhor te enviou por um caminho e disse: “Vai e destrói completamente os culpados, os da Casa de Amaleque, e guerreia contra eles até que os destruas.”[19] Por que, então, não aceitaste a Palavra do Senhor, mas te lançaste sobre os despojos e fizeste o que era mau diante do Senhor?[20] Saul, porém, disse a Samuel: Eu aceitei a Palavra do Senhor e segui pelo caminho pelo qual o Senhor me enviou. Trouxe Agague, rei da Casa de Amaleque, e destruí completamente os da Casa de Amaleque.[21] Mas o povo separou dos despojos ovelhas e bois, antes que fossem destruídos, para sacrificá-los ao Senhor, teu Deus, em Gilgal.[22] E Samuel disse: Existe diante do Senhor tanto prazer em holocaustos e sacrifícios sagrados quanto em aceitar a Palavra do Senhor? Eis que obedecer à sua palavra é melhor do que sacrifícios sagrados, e escutar as declarações de seus profetas é melhor do que a gordura dos carneiros.[23] Pois, assim como a culpa dos homens que consultam a adivinhação, assim é a culpa de todo homem que se rebela contra as palavras da Lei. E, assim como a culpa do povo que se desvia após os ídolos, assim é a culpa de todo ser humano que retira ou acrescenta algo às palavras dos profetas. Porque rejeitaste o serviço do Senhor, ele te removeu da condição de rei.[24] E Saul disse a Samuel: Sou culpado, pois transgredi a Palavra do Senhor e desprezei tua palavra, porque temi o povo e aceitei suas palavras.[25] Agora, porém, perdoa minha culpa e retorna comigo, para que eu me incline diante do Senhor.[26] E Samuel disse a Saul: Não retornarei contigo, pois rejeitaste a palavra do Senhor, e o Senhor te removeu da condição de rei sobre Israel.[27] E, quando Samuel se voltou para partir, Saul agarrou a extremidade de seu manto, e ela se rasgou.[28] E Samuel lhe disse: O Senhor arrancou de ti, neste dia, o reino de Israel e o entregou a um próximo teu, cujas obras são melhores do que as tuas.[29] E, ainda que agora digas: “Eu me afastarei de meus pecados, e eles me serão perdoados, para que eu e meus filhos exerçamos a realeza sobre Israel para sempre”, isso já foi decretado contra ti da parte do Senhor da vitória de Israel, diante de quem não há engano e que não volta atrás daquilo que disse; pois ele não é como os filhos dos homens, que dizem e depois negam, decretam e não executam.[30] Então Saul disse: Pequei; contudo, honra-me agora diante dos anciãos de meu povo e diante de Israel, e volta comigo, para que eu me incline diante do Senhor, teu Deus.[31] Então Samuel voltou após Saul, e Saul inclinou-se diante do Senhor.[32] E Samuel disse: Trazei para junto de mim Agague, rei da Casa de Amaleque. E Agague veio alegremente até ele e disse: Por favor, meu senhor, a morte é amarga.[33] E Samuel disse: Assim como tua espada tornou mulheres sem filhos, assim também tua mãe será deixada sem filho entre as mulheres. E Samuel despedaçou Agague diante do Senhor, em Gilgal.[34] Então Samuel foi para Ramá, e Saul subiu para sua casa, em Gibeá de Saul.[35] E Samuel não voltou a ver Saul até o dia de sua morte, pois Samuel lamentava por Saul. E o Senhor voltou atrás em sua palavra de ter feito Saul rei sobre Israel.
