Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 1 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 1 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos históricos e linguísticos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre I Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de I Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco.
Além disso, embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como I Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E o Senhor disse a Samuel: Até quando lamentarás por Saul, visto que eu o removi de ser rei sobre Israel? Enche teu chifre de óleo e vai; eu te envio a Jessé, que é de Belém, pois está revelado diante de mim que, entre seus filhos, há um que é adequado diante de mim para ser rei.[2] E Samuel disse: Como poderei ir? Se Saul ouvir isso, ele me matará. E o Senhor disse: Toma contigo uma novilha e dize: “Vim para sacrificar diante do Senhor.”[3] E convidarás Jessé para a refeição, e eu te direi o que deverás fazer; e ungirás diante de mim aquele cujo nome eu te indicar.[4] Samuel fez conforme o Senhor havia dito e foi a Belém. Os anciãos da cidade reuniram-se para encontrá-lo e disseram: Tua chegada é pacífica?[5] E ele respondeu: Pacífica! Vim para sacrificar diante do Senhor. Considerai-vos convidados e vinde comigo para a refeição. E convidou Jessé e seus filhos, e os chamou para a refeição do sacrifício das coisas sagradas.[6] E aconteceu que, quando chegaram, Samuel olhou para Eliabe e disse: Certamente este é adequado diante do Senhor para ser seu ungido.[7] O Senhor, porém, disse a Samuel: Não olhes para sua aparência nem para a altura de sua estatura, porque eu o removi. Pois não é conforme os filhos dos homens veem: os filhos dos homens veem com seus olhos, mas, diante do Senhor, estão revelados os pensamentos do coração.[8] Então Jessé chamou Abinadabe e o fez passar diante de Samuel. E Samuel disse: Também neste não há prazer diante do Senhor.[9] Então Jessé fez Samá passar. E Samuel disse: Também neste não há prazer diante do Senhor.[10] E Jessé fez sete de seus filhos passarem diante de Samuel. E Samuel disse a Jessé: Não há prazer diante do Senhor em nenhum deles.[11] E Samuel disse a Jessé: Completou-se o número dos jovens? E ele respondeu: Ainda resta um, o menor; eis que está apascentando as ovelhas. E Samuel disse a Jessé: Envia alguém e traze-o, pois não nos sentaremos até que ele venha aqui.[12] E ele mandou buscá-lo e o trouxe. Ele era ruivo, tinha olhos formosos e era belo de aparência. E o Senhor disse: Levanta-te e unge-o, pois este é ele.[13] Então Samuel tomou o chifre de óleo e o ungiu no meio de seus irmãos. E um espírito poderoso procedente de diante do Senhor repousou sobre Davi daquele dia em diante. Então Samuel se levantou e foi para Ramá.[14] E o espírito poderoso procedente de diante do Senhor, que havia estado com Saul, afastou-se dele; e um espírito maligno procedente de diante do Senhor o atormentava.[15] E os servos de Saul lhe disseram: Eis que agora um espírito maligno procedente de diante do Senhor está te atormentando.[16] Diga agora nosso senhor que teus servos diante de ti devem procurar um homem que saiba tocar lira. E, quando um espírito maligno procedente de diante do Senhor repousar sobre ti, ele a tocará com sua mão, e ficarás bem.[17] Então Saul disse a seus servos: Procurai para mim um homem que saiba tocar bem e trazei-o até mim.[18] E um dos jovens respondeu e disse: Eis que vi um filho de Jessé, que é de Belém, que sabe tocar, é herói do exército, homem apto para a guerra, prudente no conselho, homem formoso em sua aparência, e a Palavra do Senhor está em seu auxílio.[19] Então Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo: Envia-me Davi, teu filho, que está com as ovelhas.[20] E Jessé tomou um jumento carregado de pão, um odre de vinho e um cabrito, filho das cabras, e os enviou a Saul pelas mãos de Davi, seu filho.[21] E Davi foi até Saul e serviu diante dele. E Saul o amou muito, e ele se tornou seu escudeiro.[22] E Saul enviou uma mensagem a Jessé, dizendo: Permite que Davi sirva diante de mim, pois encontrou favor aos meus olhos.[23] E acontecia que, sempre que um espírito maligno procedente de diante do Senhor repousava sobre Saul, Davi tomava a lira e a tocava com sua mão; então Saul sentia alívio, e o espírito maligno se afastava dele.
