Targum Jonathan I Samuel 17

[1] E os filisteus reuniram seus exércitos para guerrear; reuniram-se em Socó, que pertence à tribo de Judá, e acamparam entre Socó e Azeca, em Efes-Damim.

[2] E Saul e os homens de Israel reuniram-se, acamparam no vale do Terebinto e dispuseram-se em ordem de batalha contra os filisteus.

[3] E os filisteus estavam sobre o monte de um lado, e Israel estava sobre o monte do outro lado, estando o vale entre eles.

[4] E saiu do meio do acampamento dos filisteus um homem chamado Golias, de Gate, cuja altura era de seis côvados e um palmo.

[5] Havia um capacete de bronze sobre sua cabeça, e ele estava vestido com uma couraça de escamas; e o peso da couraça era de cinco mil siclos de bronze.

[6] Trazia grevas de bronze sobre as pernas e um escudo de bronze, que descia do capacete e era levado entre seus ombros.

[7] E a haste de sua lança era semelhante ao eixo do tear de um tecelão, e a ponta de sua lança pesava seiscentos siclos de ferro; e aquele que carregava seu escudo ia diante dele.

[8] E ele se levantou e gritou contra as fileiras de Israel, dizendo-lhes: Por que saístes para vos dispor em ordem de batalha? Não sou eu o filisteu, e não sois vós servos de Saul? Escolhei para vós um homem, e que ele desça até mim.

[9] Se ele for capaz de lutar comigo e me matar, então seremos vossos servos; mas, se eu prevalecer contra ele e o matar, então sereis nossos servos e nos servireis.

[10] E o filisteu disse: Eu desafio, neste dia, as fileiras de Israel. Dai-me um homem, para que juntos travemos combate.

[11] Quando Saul e todo o Israel ouviram essas palavras do filisteu, ficaram aterrorizados e sentiram grande medo.

[12] Ora, Davi era filho daquele homem efrateu de Belém, da Casa de Judá, cujo nome era Jessé, o qual tinha oito filhos. Nos dias de Saul, aquele homem era idoso e contado entre os homens escolhidos.

[13] E os três filhos mais velhos de Jessé foram após Saul para guerrear. Os nomes de seus três filhos que foram à batalha eram Eliabe, o primogênito; Abinadabe, o segundo; e Samá, o terceiro.

[14] E Davi era o mais jovem; os três mais velhos, porém, haviam seguido Saul.

[15] E Davi costumava ir e retornar de junto de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Belém.

[16] E, durante quarenta dias, o filisteu se aproximava pela manhã e à tarde e tomava sua posição.

[17] E Jessé disse a Davi, seu filho: Toma para teus irmãos uma medida deste grão tostado e estes dez pães, e leva-os depressa ao acampamento, para teus irmãos.

[18] E leva estes dez queijos de leite ao comandante de mil. Pergunta pelo bem-estar de teus irmãos e traze de volta notícias deles.

[19] Saul, eles e todos os homens de Israel estão no vale do Terebinto, guerreando contra os filisteus.

[20] E Davi levantou-se de madrugada, deixou as ovelhas aos cuidados de um guarda, tomou a carga e partiu, conforme Jessé lhe havia ordenado. E chegou às fortificações quando o exército dos combatentes saía para a linha de batalha, levantando o grito de guerra.

[21] E Israel e os filisteus dispuseram-se para a batalha, fileira contra fileira.

[22] E Davi deixou a bagagem sob os cuidados do guarda da bagagem, correu até as fileiras, foi e perguntou pelo bem-estar de seus irmãos.

[23] Enquanto falava com eles, eis que o homem que saía do meio deles, chamado Golias, o filisteu de Gate, subiu das fileiras dos filisteus e pronunciou as mesmas palavras. E Davi ouviu.

[24] E todos os homens de Israel, quando viram aquele homem, recuaram de diante dele e sentiram grande medo.

[25] E os homens de Israel disseram: Vistes este homem que subiu? Ele subiu para desafiar Israel. Ao homem que o matar, o rei enriquecerá com grandes riquezas, dará sua filha e tornará a casa de seu pai uma casa de comandantes em Israel.

[26] E Davi falou aos homens que estavam junto dele, dizendo: Que se fará ao homem que matar este filisteu e remover a afronta de Israel? Pois quem é este filisteu incircunciso, para que desafie as fileiras do povo do Senhor vivo?

[27] E o povo lhe respondeu da mesma maneira, dizendo: Assim se fará ao homem que o matar.

[28] E Eliabe, seu irmão mais velho, ouviu quando ele falava com os homens. Então a ira de Eliabe acendeu-se contra Davi, e ele disse: Por que desceste? E com quem deixaste aquelas poucas ovelhas no deserto? Conheço tua arrogância e a maldade de teu coração, pois desceste para observar o combate.

[29] E Davi disse: Que fiz agora? Não foi apenas uma palavra?

[30] E afastou-se dele em direção a outro, falou da mesma maneira, e o povo lhe respondeu como havia respondido anteriormente.

[31] E, quando foram ouvidas as palavras que Davi havia falado, elas foram relatadas diante de Saul; e o trouxeram.

[32] E Davi disse a Saul: Que o coração de nenhum homem desfaleça por causa dele. Teu servo irá e combaterá contra esse filisteu.

[33] E Saul disse a Davi: Tu não és capaz de ir contra esse filisteu para combater com ele, pois és apenas um jovem, enquanto ele é homem de guerra desde sua juventude.

[34] Davi, porém, disse a Saul: Teu servo costumava apascentar as ovelhas de seu pai; e, quando vinha um leão, ou mesmo um urso, e tomava um cordeiro do rebanho,

[35] eu saía atrás dele, feria-o e livrava o cordeiro de sua boca; e, se ele se levantava contra mim, eu o agarrava pela mandíbula, feria-o e o matava.

[36] Teu servo matou tanto o leão como o urso; e este filisteu incircunciso será como um deles, visto que desafiou as fileiras do povo do Senhor vivo.

[37] E Davi disse: O Senhor, que me livrou das garras do leão e das garras do urso, me livrará das mãos deste filisteu. E Saul disse a Davi: Vai, e que a Palavra do Senhor esteja em teu auxílio.

[38] Então Saul vestiu Davi com suas próprias vestes, colocou um capacete de bronze sobre sua cabeça e o vestiu com uma couraça.

[39] E Davi cingiu a espada sobre suas vestes, mas não quis caminhar, pois não estava acostumado àquilo. Então Davi disse a Saul: Não posso caminhar com estas coisas, pois não há milagre nelas. E Davi as retirou de si.

[40] Então tomou seu cajado na mão, escolheu cinco das pedras mais lisas do ribeiro e as colocou em sua bolsa de pastor, em sua sacola. Sua funda estava em sua mão, e ele se aproximou do filisteu.

[41] E o filisteu vinha, aproximando-se cada vez mais de Davi; e o homem que carregava seu escudo ia diante dele.

[42] E, quando o filisteu olhou e viu Davi, desprezou-o, pois era apenas um jovem, ruivo e formoso de aparência.

[43] E o filisteu disse a Davi: Sou eu um cão enlouquecido, para que venhas contra mim com paus? E o filisteu amaldiçoou Davi por seu ídolo.

[44] E o filisteu disse a Davi: Vem até mim, e darei tua carne às aves dos céus e aos animais do campo.

[45] Então Davi disse ao filisteu: Tu vens contra mim com espada, lança e dardo; eu, porém, venho contra ti com o Nome do Senhor dos Exércitos, o Deus das fileiras de Israel, a quem desafiaste.

[46] Neste dia, o Senhor te entregará em minhas mãos, eu te matarei e cortarei tua cabeça. E entregarei, neste dia, os cadáveres do acampamento dos filisteus às aves dos céus e aos animais da terra, para que toda a terra saiba que há um Deus em Israel;

[47] e para que toda esta congregação saiba que o Senhor não salva por meio de espada nem de lança, pois a vitória das batalhas pertence ao Senhor, e ele vos entregará em nossas mãos.

[48] E aconteceu que, quando o filisteu se levantou e se aproximou para ir ao encontro de Davi, Davi correu rapidamente em direção à linha de batalha, ao encontro do filisteu.

[49] E Davi estendeu a mão para a bolsa, tirou dela uma pedra, lançou-a com a funda e feriu o filisteu na testa. E a pedra afundou em sua testa, e ele caiu com o rosto em terra.

[50] Assim, Davi prevaleceu sobre o filisteu com uma funda e uma pedra, feriu o filisteu e o matou. E não havia espada na mão de Davi.

[51] Então Davi correu e colocou-se junto ao filisteu. Tomou a espada dele, puxou-a da bainha, matou-o e cortou-lhe a cabeça com ela. E, quando os filisteus viram que seu herói estava morto, recuaram.

[52] E os homens de Israel e de Judá se levantaram, gritaram e perseguiram os filisteus até a entrada do vale e até os portões de Ecrom. E os filisteus caíram feridos pelo caminho de Saaraim, até Gate e Ecrom.

[53] E os filhos de Israel retornaram da perseguição aos filisteus e saquearam seu acampamento.

[54] E Davi tomou a cabeça do filisteu e a levou para Jerusalém; porém colocou as armas dele em sua tenda.

[55] Quando Saul viu Davi sair contra o filisteu, disse a Abner, comandante do exército: Abner, de quem este jovem é filho? E Abner disse: Por tua vida, ó rei, não sei.

[56] E o rei disse: Pergunta tu de quem este jovem é filho.

[57] E, quando Davi retornava depois de matar o filisteu, Abner o tomou e o levou diante de Saul, trazendo ele na mão a cabeça do filisteu.

[58] E Saul lhe disse: De quem és filho, jovem? E Davi respondeu: Sou filho de teu servo Jessé, que é de Belém.