Targum Jonathan I Samuel 2

[1] E Ana orou em espírito profético e disse: Agora meu filho Samuel está destinado a ser profeta sobre Israel. Em seus dias, eles serão salvos das mãos dos filisteus, e, por suas mãos, milagres e feitos poderosos serão realizados em favor deles. Portanto: “Meu coração está fortalecido na porção que o Senhor me deu.”

[2] “E também Hemã, filho de Joel, filho de meu filho Samuel, que está destinado a se levantar, ele e seus catorze filhos, para entoarem cânticos ao som de harpas e alaúdes, juntamente com seus irmãos, os levitas, a fim de louvarem no santuário.” Portanto: “Meu poder foi exaltado pelo dom que o Senhor me concedeu.”

[3] E, além disso, acerca do castigo milagroso que sobreviria aos filisteus, os quais haveriam de trazer a Arca sobre um carro novo e, juntamente com ela, a oferta pela culpa. Portanto, diga a congregação de Israel: “Abra-se minha boca para falar grandes coisas contra meus inimigos, pois me alegrei em tua salvação.”

[4] Acerca de Senaqueribe, rei da Assíria, ela profetizou e disse que ele subiria contra Jerusalém, ele e todos os seus exércitos. E um grande milagre seria realizado contra ele: os cadáveres dos homens de seus acampamentos cairiam ali. Portanto, confessem todas as nações, povos e línguas, dizendo: “Não há santo além do Senhor, pois não existe outro além de ti.” E diga teu povo: “Não há ninguém forte como nosso Deus.”

[5] Acerca de Nabucodonosor, rei da Babilônia, ela profetizou e disse: “Vós, caldeus, e todas as nações destinadas a governar sobre Israel, não continueis falando coisas arrogantes, nem saiam blasfêmias de vossa boca, pois o Senhor é o Deus que conhece todas as coisas, e sobre todas as suas criaturas o juízo é aplicado. Também a vós ele dará plena retribuição por vossa culpa.”

[6] Acerca do reino da Grécia, ela profetizou e disse: “Os arcos dos heróis gregos serão quebrados, e, em favor daqueles da casa dos asmoneus que são fracos, feitos poderosos serão realizados.”

[7] Acerca dos filhos de Hamã, ela profetizou e disse: “Aqueles que estavam satisfeitos de pão, acumulavam riquezas e cresciam em dinheiro se tornarão pobres. Eles voltaram a contratar-se por pão, o alimento de sua boca. Mardoqueu e Ester, que eram necessitados, tornaram-se ricos e esqueceram sua pobreza; eles voltaram a ser pessoas livres. Assim também Jerusalém, que era semelhante a uma mulher estéril, será preenchida com seu povo exilado. E Roma, que está cheia de uma multidão de povos, terá seus exércitos extinguidos; ela ficará desolada e será destruída.”

[8] Todas essas coisas são obra poderosa do Senhor, que governa o mundo. Ele faz morrer e prometeu fazer viver; faz descer ao Sheol e também há de levantar para a vida eterna.

[9] O Senhor empobrece e enriquece; ele humilha e também exalta.

[10] Ele levanta o pobre do pó e ergue o necessitado do monte de cinzas, para fazê-los sentar-se com os justos, os chefes do mundo, e herdar o Trono da Glória. Pois, diante do Senhor, estão reveladas as obras dos filhos dos homens. Ele estabeleceu a Geena abaixo para os perversos; e, para os justos que cumprem sua vontade, ele completou o mundo.

[11] Ele guardará da Geena os corpos de seus servos justos, mas os perversos serão julgados na Geena, em meio às trevas, para tornar conhecido que não há ninguém cuja força seja suficiente para o dia do julgamento.

[12] O Senhor despedaçará os inimigos que se levantarem para prejudicar seu povo. Contra eles, trovejará desde os céus com grande voz. O Senhor dará justa retribuição a Gogue e aos exércitos das nações saqueadoras que vierem com ele desde as extremidades da terra. E dará força a seu rei e ampliará o reino de seu Ungido.

[13] E Elcana foi para sua casa, em Ramá. E o menino servia diante do Senhor durante a vida de Eli, o sacerdote.

[14] E os filhos de Eli eram homens perversos. Eles não sabiam temer diante do Senhor.

[15] E este era o direito dos sacerdotes sobre o povo: quando qualquer homem oferecia um sacrifício, o servo do sacerdote vinha, enquanto a carne estava sendo cozida, trazendo na mão um garfo de três pontas.

[16] E o introduzia na panela, no caldeirão, no tacho ou no pote; tudo o que o garfo retirava, o sacerdote tomava para seu sustento. Assim faziam em Siló a todos os israelitas que ali iam oferecer sacrifícios.

[17] Além disso, antes que as porções de gordura fossem elevadas sobre o altar, o servo do sacerdote vinha e dizia ao homem que oferecia: Dá carne para o sacerdote assar, pois ele não aceitará de ti carne cozida, mas somente crua.

[18] E, se o homem lhe dissesse: Espera até que as porções de gordura sejam elevadas, e depois toma conforme o desejo de tua alma, ele respondia: Não, pois deves entregá-la agora; caso contrário, eles a tomarão contra tua vontade.

[19] E a culpa dos jovens era muito grande diante do Senhor, pois aqueles homens roubavam as ofertas do Senhor.

[20] E Samuel servia diante do Senhor. O jovem estava cingido com uma túnica de linho com mangas.

[21] E sua mãe costumava fazer-lhe uma pequena veste e levá-la para ele periodicamente, de festa em festa, quando subia com seu marido para oferecer o sacrifício da festa.

[22] Então Eli abençoava Elcana e sua esposa e dizia: Que o Senhor levante para vós filhos apropriados por meio desta mulher, em lugar do pedido que ele fez diante do Senhor. Depois eles retornavam ao seu lugar.

[23] Pois a lembrança de Ana subiu diante do Senhor, e ela concebeu e deu à luz três filhos e duas filhas. E o menino Samuel crescia, servindo diante do Senhor.

[24] Ora, Eli era muito velho e ouviu tudo o que seus filhos faziam a todo o Israel, e que se deitavam com as mulheres que vinham orar à entrada da Tenda do Encontro.

[25] E ele lhes disse: Por que fazeis tais coisas? Pois ouço de todo este povo a respeito de vossas más ações.

[26] Não, meus filhos, não é bom o relato que ouço o povo do Senhor divulgar.

[27] Se um homem estiver em dívida para com outro homem, não comparecerão eles diante do juiz? E ele ouvirá suas palavras e julgará entre eles. Mas, se um homem estiver em dívida diante do Senhor, a quem pedirá que sua culpa lhe seja perdoada? Eles, porém, não aceitavam as palavras de seu pai, pois era vontade do Senhor matá-los.

[28] E o menino Samuel continuava crescendo, e seu nome era respeitado. Seus caminhos eram retos diante do Senhor, e suas obras eram justas entre os filhos dos homens.

[29] E veio um profeta do Senhor a Eli e lhe disse: Assim diz o Senhor: “Certamente eu me revelei à casa de teu pai quando eles estavam no Egito, sujeitos à casa do Faraó.

[30] E eu o escolhi dentre todas as tribos de Israel para ser sacerdote diante de mim, para elevar sacrifícios sobre meu altar, queimar incenso de aroma agradável, vestir o éfode e servir diante de mim. E dei à casa de teu pai todos os sacrifícios dos filhos de Israel.

[31] Por que, então, roubais meu santo sacrifício e minha oferta, que ordenei que fossem trazidos diante de mim em meu santuário, e honras teus filhos acima de tudo, permitindo-lhes comer primeiro de toda oferta de Israel, meu povo?”

[32] Portanto, diz o Senhor, Deus de Israel: “Certamente eu havia dito que tua casa e a casa de teu pai serviriam diante de mim para sempre.” Agora, porém, diz o Senhor: “Meus juízos são verdadeiros. Aos que trazem honra diante de mim, eu honrarei; mas aqueles que agem desprezivelmente contra meu Nome serão desprezados.”

[33] Eis que vêm dias em que cortarei a força de teu braço e a força do braço da casa de teu pai, de modo que não haverá homem idoso em tua casa.

[34] E reconhecerás e verás a aflição que sobrevirá ao povo de tua casa por causa dos pecados que cometeste em meu santuário. Depois disso, trarei o bem sobre Israel; porém nunca mais haverá homem idoso em tua casa.

[35] Não eliminarei completamente de meu altar um homem de tua casa, para consumir teus olhos e entristecer tua alma; mas toda a multidão de tua casa morrerá ainda jovem.

[36] E este será para ti o sinal que sobrevirá a teus dois filhos, Hofni e Fineias: ambos serão mortos no mesmo dia.

[37] E levantarei diante de mim um sacerdote fiel, que fará conforme minha palavra e conforme minha vontade. E estabelecerei para ele um reino duradouro, e ele servirá diante de meu Ungido todos os dias.

[38] E todo aquele que restar de tua casa virá inclinar-se por uma moeda de prata ou por uma porção de pão e dirá: “Peço-te que me designes para um dos postos dos sacerdotes, para que eu possa comer uma porção de pão.”