Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de 1 Samuel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de 1 Samuel, pertencente ao Targum Jonathan dos Profetas, especificamente ao conjunto dos Profetas Anteriores. A obra acompanha o relato bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos históricos e linguísticos, harmonizações e interpretações próprias da tradição judaica antiga. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre I Samuel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) transmitido dentro da tradição interpretativa judaica. No caso de I Samuel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pois ela pertence ao targum tradicional dos Profetas, diferentemente da confusão de nomenclatura que ocorre no Pentateuco.
Além disso, embora acompanhe de perto o texto hebraico em muitos pontos, o targum ainda incorpora mediações exegéticas, reformulações e expansões interpretativas próprias da tradição judaica antiga. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como I Samuel foi recebido, traduzido e interpretado no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os ajustes próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E o menino Samuel servia diante do Senhor durante a vida de Eli. E a palavra do Senhor estava oculta naqueles dias; nenhuma profecia era revelada.[2] Naquele dia, Eli estava deitado em seu próprio lugar. Seus olhos haviam começado a enfraquecer, de modo que ele não podia enxergar.[3] E a lâmpada do santuário do Senhor ainda não havia se apagado, e Samuel estava deitado no pátio dos levitas. Então uma voz foi ouvida vinda do templo do Senhor, onde estava a Arca do Senhor.[4] Então o Senhor chamou Samuel, e ele disse: Eis-me aqui.[5] E ele correu até Eli e disse: Eis-me aqui, pois me chamaste. Eli, porém, disse: Eu não chamei; torna a deitar-te. Então ele foi e se deitou.[6] E o Senhor chamou novamente: Samuel! E Samuel se levantou, foi até Eli e disse: Eis-me aqui, pois me chamaste. Ele, porém, disse: Eu não chamei, meu filho; torna a deitar-te.[7] Ora, Samuel ainda não havia aprendido a reconhecer a instrução procedente de diante do Senhor, e até então nenhuma palavra profética do Senhor lhe havia sido revelada.[8] E o Senhor chamou Samuel novamente, pela terceira vez. E ele se levantou, foi até Eli e disse: Eis-me aqui, pois me chamaste. Então Eli percebeu que o menino estava sendo chamado da parte do Senhor.[9] E Eli disse a Samuel: Vai e deita-te; e, se ele te chamar, dirás: “Fala, ó Senhor, pois teu servo ouve.” Então Samuel foi e se deitou em seu lugar.[10] E a glória do Senhor se revelou e apresentou-se, chamando como nas outras vezes: Samuel! Samuel! E Samuel disse: Fala, pois teu servo ouve.[11] Então o Senhor disse a Samuel: Eis que estou realizando algo em Israel, diante do qual retinirão os dois ouvidos de todo aquele que o ouvir.[12] Naquele dia, cumprirei contra Eli tudo o que falei a respeito do povo de sua casa. Destruirei e porei fim.[13] E eu lhe declarei que me vingarei para sempre do povo de sua casa, por causa dos pecados que ele conhecia, porque seus filhos provocavam a ira, e ele não os conteve.[14] Portanto, jurei à casa de Eli que os pecados da casa de Eli jamais serão perdoados por meio de sacrifícios sagrados ou ofertas.[15] E Samuel permaneceu deitado até a manhã; então abriu as portas do santuário do Senhor. E Samuel teve medo de contar a Eli a visão profética.[16] Eli, porém, chamou Samuel e disse: Samuel, meu filho. E ele respondeu: Eis-me aqui.[17] E ele disse: Qual foi a palavra que ele falou contigo? Não a escondas de mim. Assim te faça o Senhor, e ainda mais, se esconderes de mim alguma coisa de toda a palavra que ele falou contigo.[18] Então Samuel lhe contou todas as palavras e nada lhe escondeu. E Eli disse: Ele é o Senhor; faça ele o que é correto diante dele.[19] E Samuel crescia, e a palavra do Senhor estava em seu auxílio, e nenhuma de todas as suas palavras falhou.[20] E todo o Israel, desde Dã até Berseba, soube que Samuel era digno de confiança nas palavras proféticas do Senhor.[21] E o Senhor continuou a revelar-se em Siló, pois o Senhor se revelou a Samuel em Siló por meio da palavra do Senhor.
